Владимир Лорченков 

... Анн-Мари говорила о Париже, который едва мельком видела в двенадцать лет и куда надеялась попасть в этом году вместе с Режи. (Мишель уже представлял, как посвящает ее в свой город, в Рембрандта, в набережные Сены, в гору Святой Женевьевы, и оттого почти танцевал.) Она оказалась не такой уж чистокровной лионкой, как он решил сначала. По правде говоря, она случайно родилась в Гренобле.

— Немного дофинуазка, как и я!

— А по материнской линии у меня есть капля итальянской крови.

— У меня — со стороны деда, по той же линии.

Она рассказывала о своем полном одиночестве, которое наступало, как только Режи уходил. О невыносимом погружении в глупости семейных застолий, куда она выходила из объятий друга, и должна была терпеть скуку, а ведь парой мгновений назад они залетали так далеко в своих мыслях, на пути к серьезному и святому будущему:

— Вы ведь понимаете меня, месье Кроз. Режи так часто говорил, что фобия к буржуа — первая страница вашего катехизиса. А все мои компаньонки, ну, или почти все, они такие ничтожные…

 ... Уютненький Майдан
На улице в кастрюлях люди 
Их ждут уже в ЕС
И в местных погребах хранят для них Шато
 
А то русня твердит  
Что это только глупые мечты
Но в планах у меня
Всё, видимо, немного круче
 
Ведь завтра в 7:22 я буду в ЕС взята
Сидеть в Вену в экспрессе и думать об эспрессо
Чтобы в Оперу там пойти, в ЕС поскорей войти
Где-нибудь на юге, а там ещё немного
И Прованс
 
А-а-аа-а-а тынын тыны тыны тыныны нын
У -у-ууу-у татам татам татам тататам
Ы-ы-ы-ыыы-у тылалалаты тылылыла
И-и-и-и-ии ляйляйляй…
 
Бордовый горизонт
Херьсонское «Бордо» в бокале
Безвиз, 5 тыщ евро,   
Зарплата и Швейцария на Днипро
Поверить не могу
Что это всё уже так близко 
 
Ведь завтра в 7:22 я буду в ЕС взята
Сидеть в Вену в экспрессе и думать об эспрессо
Чтобы в Оперу там пойти, в ЕС поскорей войти
Где-нибудь на юге, а там ещё немного
И Прованс
 
А-а-аа-а-а тынын тыны тыны тыныны нын
У -у-ууу-у татам татам татам тататам
Ы-ы-ы-ыыы-у тылалалаты тылылыла
И-и-и-и-ии ляйляйляй…
 
(мужская партия)
 
… Уютный ЦКПa
РВСН РФ с плетёной мебелью
Где красная кнопка 
От запуска из шахт больших ракет 
 
Ты можешь говорить
Что это только глупые мечты
Но в планах у меня
Всё, видимо, немного круче
 
Ведь завтра в 7:22 я буду в Борисполе
Бомбить самолёты, не будучи  пилотом
Чтоб Циркон хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Броварах, а там ещё немного и Киев

Хей хей хехе хей тадатада та та дадада
Хи хи хиихихи паапа па па па па па
Ый ый у у уй тылатыла тыла та ла
Ау оу о о оу та та та та тата
 
Киевский горизонт
Бордовые склады в пожарах 
Поверить не могу
Что это всё уже так близко
Ведь завтра в 7:22 я буду в Борисполе
Бомбить самолёты, не будучи пилотом
Чтоб Кинжал хорошо взлетел и крайне удачно сел
Где-нибудь в Одессе, а там ещё немного и Сумы 

... под конец дня... мне пришли сообщить, что Шмидтхаузен, директор Немецкого радио в Мергентхайме ("Голос Рейха", передачи на испанском, португальском, фламандском, итальянском), срочно требует меня в свой кабинет. У нас, на «Радио-Патри», с господином Шмидтхаузеном, если и были отношения, то лишь в рамках политеса. Речь, следовательно, не могла идти о служебном деле. Однако в коридорах кто-то сказал мне: «С Дорио произошёл несчастный случай». Большего не знали. У двери немецкого директора меня ждал П.-А. Кусто, также приглашённый на это чрезвычайное совещание...

... Проезжая через деревню перед Менгеном, шофер Дорио увидел, как крестьяне жестами дали понять, что над местностью кружат самолёты.

«Это немцы», — сказал водитель, отвечая на вопрос своего пассажира. Тот не настаивал. Действительно, поблизости находился аэродром Люфтваффе. «Мерседес» продолжил путь. В нескольких сотнях метров от Менгена внезапно мощный грохот покрыл шум мотора. Очередь из крупнокалиберного пулемёта тут же ударила по машине. Жак Дорио, с раздробленными от экспансивных пуль, бедрами, открыл дверцу и попытался выбраться из машины, которая замедляла ход. Тяжело раненный шофёр держался за руль. В грохоте  второй самолёт пикировал и стрелял. Пуля ударила Дорио в голову, выбив левый глаз и пробив щёку, раздробив челюсть. Другая, войдя со спины, вышла через грудь, разорвав лёгкое. Машина, предоставленная самой себе, покатилась к кювету.

Пассажирка... не получила даже и осколка стекла...

... Всё утро, сотнями, тяжёлые англо-американские бомбардировщики, которых сопровождали эскадрильи истребителей, кружившие вокруг «Либераторов», как собаки вокруг стада, проходили в сером небе. Де Бринон нёс караул  у катафалка, в часовне, установленной в глубине большого зала заседаний ратуши. Альгаррон, Кусто, Вилетт, Лусто, Паскье и я, от имени «Радио-Патри», заняли место политического бюро НПФ, по обе стороны гроба, покрытого большим трёхцветным флагом. Я не забуду это часовое бдение в убранстве из чёрных драпировок и зелёных венков, в то время как весь дом содрогался при проходе над ним авиации союзников. Этот грохот давил крыши, головы и мысли, и свет мерцал, смещая тени. Знамёна Партии прибывали с каждой минутой. И несмотря на тревогу, группы входили: французы, немцы… первые осеняя себя крестным знамением, вторые отдавая честь, вытянув руку (нацистское приветствие - В.Л). На бархатной подушке военные награды Дорио говорили о прошлом солдата. Видели железный крест (немецкий - В. Л) рядом с военным крестом (французским, за ПМВ - В. Л.)...

… Издание Фонтан лжи (т.н. “Фонтанка”) об очередной ерунде, которой поболтал и которую наболтал Водолазкин. "Ужасно плохой и отвратительно беспомощный роман... и потому восхитительный в своей беспомощности". Браво! "Куча воняет, но КАК воняет". Это вершина невротической коррумпированной критики РФ - дальше её, как Америку Маяковского, можно закрывать, чистить и потом открывать… 

... Лукьянов прислал верстку Ла Рошеля. Впечатляет работа верстальщика и редактора, и впечатляет, хоть это и нескромно, работа переводчика и архивиста. Невероятно сложная и отлично сделанная работа, наконец-то ощутил, насколько серьезную работу я делаю… 

… С наслаждением перевожу “Жанну” Кусто-frèr-a.

... Забавное в дневнике войны Буавера: рассказ про двух парижских художников, один постоянно воровал идеи у другого, когда у воришки родилась двойня, настоящий художник сказал: "О, один из них наверняка мой". Когда родится двойня у журналиста Чеснокова, мои будут оба (ну и один Д. Е. Галковского - если тройня). Вспомнил об этом потому, что ... спросил, что я думаю о пьесе Чеснокова про Окситанию. Я ответил, - "в ней есть несколько интересных идей, остроумных мыслей, она не лишена интереса… в конце концов это ведь я ее написал!". Посмеялись.   

... писал “украинский эксперт” Непогодин, долгое время пытавшийся пристроиться в РФ - сейчас в Одессе прячется от ТЦК, шлёт в личные сообщения, почему-то, порноролики (но живёт - 40-45 лет - "с мамулей, у которой лучшие котлеты в мире", так что поймем и простим). Image. Опухший от страха, загнанный как крыса в подвал - могу себе представить жизнь мужчины мобилизационного возраста в Одессе - выглядит лет на 60, а ведь младше меня. Представляю, как его прячет мать, представляю степень отчаяния. А всего-то надо было оставаться в Белоруссии устроиться водителем автобуса, жениться на какой-нибудь тихой красивой женщине с парой детишек. Честолюбие пожирает человека, как могильный червь. Прислал истеричный ролик с требованием почитать его "книгу", почему-то тыкая, "если чо разноси в пух и прах главное отрекламируй", само собой эта кн...

Примечание переводчика: Эти воспоминания французского писателя и критика театра, оперы и кино, коллаборациониста и фашиста - в фашизм его привел один из основателей и идеологов французского фашизма, русский балетный критик и друг Гумилёва, сбежавший во Францию , Александр Яковлевич Левинзон - автора "бестселлера Оккупации", Люсьена Рёбате, были опубликованы в 1953 году в журнале "Миномёт". Его издававал писатель, артист и анархист, герой Первой мировой войны, оставивший несколько томов своих дневников, Галтье-Буасье. В этом тексте Рёбате делится о своем уникальном опыте пребывания в "квартале смертников" в тюрьме Френ, где 141 день в цепях ожидал смертной казни. На русском языке эти воспоминания публикуюся впервые. Все примечания и сноски, за исключением особо оговоренных, сделаны переводчиком. Пронумерованный писок примечаний вы найдёте в конце статьи (в тексте примечания выделены цифрами). 

Отметим, что мы категорически осуждаем политические взгляды Люсьена Рёбате, которые не разделяем - не обладая никакими политическими взглядами вообще и с веселым недоумением относясь ко всем идеологиям, включая демократическую - и считаем приговор суда 1947 года в отношении Рёбате совершенно справедливым. Мы считаем также последующее помилование Рёбате неоправданным, поскольку этот человек совершенно ни в чем не раскаялся (к счастью, ошибка суда стала удачей для литературы, поскольку Рёбате дописал свой выдающийся роман "Два штандарта"). В то же время, мы считаем, что этот уникальный исторический документ со множеством деталей, проливающих свет на роль Франции в событиях ВМВ, должен быть доступен русскому читателю.