Самус Аран возвращается! С невероятной гордостью и облегчением представляю вам плоды колоссального труда, мою полную русскую локализацию для долгожданной Metroid Prime 4: Beyond! Это был один из самых сложных проектов, в который я вложил огромное количество сил и времени.

Легендарная охотница за головами Самус Аран отправляется на новую миссию, которая навсегда изменит её судьбу. Исследуйте загадочные планеты, сканируйте окружение, улучшайте свой костюм и сражайтесь с космическими пиратами и новыми угрозами в потрясающем приключении от первого лица!

🛠️ Как это было (немного технической боли):

С января ковырял абсолютно новый алгоритм сжатия ресурсов. Несколько раз бросал, возвращался, снова бросал и вот русификатор наконец готов!

💬 О переводе:
Базовый текст переводился через Gemini, но строго с использованием заранее составленного глоссария, чтобы все термины вселенной Metroid звучали канонично. После этого я полностью прошел игру от начала и до конца, внося правки «на живую». А затем прошел еще половину игры повторно, чтобы отполировать текст и исправить оставшиеся ошибки.

✨ Бонус: Мод на графику

По умолчанию в игре довольно мыльная картинка из-за динамического разрешения. Поэтому вместе с русификатором я прикладываю специальный мод на графику. Он задает фиксированные 720p и в портативе, и в доке, полностью отключая динамическое разрешение. Благодаря этому мыло в портативном режиме пропадает, а картинка на ТВ становится мягче.

⚠️ Внимание: Для комфортной игры с модом на графику требуется разгон консоли!

🎮 Платформа:

📄 В архиве вы найдёте две папки:

💡 Как установить (Switch):

🧡 Поддержите проект!

Этот релиз потребовал много сил: реверс-инжиниринг, вычитка и бессонные ночи. Если вы хотите поддержать мой труд и сказать спасибо за возможность пройти новые приключения Самус на русском языке, то буду безмерно благодарен за вашу подписку на Boosty. Всем приятной игры и удачного исследования галактики!