Для тех, кто ждёт русификатор Metroid Prime 4: Beyond осталось подождать ещё немного :)
С января ковырял новое сжатие: несколько раз бросал, возвращался, снова бросал. Всё-таки победил. Русский шрифт успешно нарисован и встроен в игру!

Сейчас прохожу игру и параллельно вношу правки по тексту. Уже пройдена примерно треть.

Как только закончу прохождение и финальную проверку, выложу русификатор здесь.