Русская локализация Famicom Detective Club: The Missing Heir
Готовьте лупу и блокнот, детективы! С невероятным радостью и облегчением представляю вам релиз одного из самых сложных моих «долгостроев» — полную русскую локализацию визуальной новеллы Famicom Detective Club: The Missing Heir!
О чём игра? Классический детективный квест от Nintendo в потрясающей современной обертке. Вы играете за юного детектива, потерявшего память, которому предстоит расследовать загадочное убийство главы богатой семьи в японской глубинке. Опрашивайте свидетелей, ищите улики, сопоставляйте факты и распутайте клубок мрачных семейных тайн в этой невероятно стильной и атмосферной истории.
🛠️ О переводе и технической боли (история одного долгостроя): С того момента, как я взялся за этот проект, прошло в общей сложности полтора года! Изначально я думал, что это будет быстрый машинный перевод, но игра затянула. В итоге вы получаете тщательно вычитанный литературный перевод, с единым глоссарием и бережным сохранением характеров и духа всех персонажей.
Почему так долго? Сложностей было море:
- Шрифты и форматы: Пришлось разбирать неизвестные форматы файлов, с нуля встраивать кириллицу и полностью перестраивать межбуквенное расстояние (кернинг) под русский язык.
- Текст в движке: Внезапно выяснилось, что часть текста запрятана прямо в исполняемые файлы движка игры. Здесь я хочу сказать огромное спасибо человеку с ником Дольпф с rutracker за предоставленный японский образ игры! Именно этот дамп помог мне разобраться, как встроить русский язык в движок. Если бы не он, перевод так бы и остался незаконченным.
- Визуальная часть: Полностью перерисована вся внутриигровая графика, а к видеороликам наконец-то добавлены русские субтитры.
- Загадки: Ответы на игровые загадки теперь корректно выводятся с использованием кириллицы!
P.S. Работа над второй частью — Famicom Detective Club: The Girl Who Stands Behind — тоже идёт, но по срокам пока ничего обещать не могу.
🎮 Платформа: Nintendo Switch
📄 В архиве вы найдёте:
- Папку с файлами перевода и модифицированным движком
- Инструкцию по установке
💡 Как установить (Switch):
- Распакуйте скачанный архив с переводом.
- Папку 010033F0126F4000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
- ⚠️ Очень важный момент: Внутри этой папки находятся директории exefs (файлы движка) и romfs (ресурсы игры). Убедитесь, что обе эти папки скопировались на вашу SD-карту. Без них перевод будет работать некорректно!
- Перезапустите консоль с активной кастомной прошивкой.
- Готово — можно приступать к расследованию!
🧡 Поддержите проект! Если вы цените такие масштабные локализации и хотите поддержать меня, буду безмерно благодарен за вашу подписку на Boosty. Это лучшая награда за проделанную работу. Всем приятной игры!
zip
Famicom_Detective_Missing_Heir_ver1.0.0.zip103.55 Mb
famicom detective club
the missing heir
русификатор
nintendo switch
детектив
визуальная новелла
перевод игр
квест
долгострой
во что поиграть
