Давно хотелось пожить жизнью хоббита в уютном Шире, но официального перевода всё нет? Ваше путешествие в деревушку Приречье начинается сегодня! Представляю вам русскую локализацию для новой очаровательной игры во вселенной «Властелина колец» — Tales of the Shire.

О чём игра?
Забудьте о Кольце Всевластия! Здесь ваши главные заботы — вырастить самую большую тыкву, приготовить вкуснейший пирог для соседей, обустроить свою хоббитскую норку и завести дружбу с другими хоббитами. Это тёплый и уютный симулятор жизни, где ценятся комфорт, хорошая еда и дружба.

📜 Что переведено:

💬 О переводе: За основу был взят машинный перевод от нейросети Gemini 2.5 Pro, после чего последовало огромное количество ручных правок и исправлений.

🛠️ Текущий статус:
Это первая версия перевода для новой игры. Возможны опечатки или мелкие недоработки, которые будут исправляться в будущих обновлениях. Буду очень благодарен за вашу обратную связь в комментариях!

🎮 Платформы:
ПК / Nintendo Switch (и другие платформы, где возможна модификация).

📄 В архивах вы найдёте:

💡 Как установить (ПК):

💡 Как установить (Switch):

🧡 Поддержите перевод!
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого. Приятного второго завтрака!😀



⚡ Продолжаю работу над переводом Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game 

Что сделано:

— Переписал и подправил большую часть диалогов. Теперь они звучат живее, по‑хоббитски, с теплом и лёгким юмором.

— Исправил имена и фамилии персонажей и игрока; оформил их в духе Толкина, сверяясь с лором.

— Подчистил большое количество ошибок в интерфейсе, часть элементов переделал заново.

— Решена проблема с русским шрифтом (спасибо wolvovic за файл). Теперь символы отображаются корректно.

Из‑за этого русификатор стал немного тяжелее.



⚡Продолжаю улучшать/шлифовать перевод игры Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game.

— Переписал и доработал часть сюжетных диалогов, а также реплики некоторых NPC.

— Переработал и улучшил локализацию ряда элементов интерфейса, включая ранее недочётные или сбивчивые надписи.

— В некоторых репликах, где раньше отсутствовало универсальное обращение к игроку, оно добавлено. Теперь фразы подходят для персонажей любого пола

— Полностью переработаны письма: убраны ненужные «мог(ла)», а небольшие вставки со стихами и просьбами приготовить нужное блюдо теперь сделаны в рифму, как в оригинале.

— Исправлены ошибки в интерфейсе и тексте, доработаны отдельные элементы локализации.

— Переработан перевод ряда элементов UI, включая ранее неточные или сбивчивые надписи.

— Снова полностью переработаны письма: убраны лишние «мог(ла)», «любил(а)»; добавлено корректное обращение по роду или универсальное.

— Во многих диалогах исправлены ошибки и добавлены женские варианты фраз там, где они отсутствовали (работа продолжается).

22.08.25 ⚡ Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game

— Разработчики немного изменили структуру локализационных файлов, написал программу и перевод удалось успешно перенести.
— Добавлены переводы новых строк из последнего обновления.
— Доработаны диалоги персонажей в Деревне.
— Исправлены ошибки, найденные в прошлой версии.

31.08.25⚡ Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game

— Переработана часть текста: добавлены универсальные обращения по типу «мог(ла)» по всему переводу для корректного обращения к игроку.

— Адаптирован русификатор для старой версии игры на Nintendo Switch (ver. 1.0.3, Rutracker).

— Внесены небольшие исправления в интерфейсе.

— Переведена часть новых строк, которые ранее оставались пропущенными.

05.09.25⚡ Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game
— Адаптировал русификатор под обновление для steam версии
16.09.25⚡ Обновление русификатора для Tales of the Shire: A The Lord of the Rings Game
— Адаптировал русификатор под обновление для steam версии
25.10.25⚡
— Адаптировал русификатор под обновление для steam версии
23.03.26⚡
— Адаптировал русификатор под обновление для steam версии
— Адаптировал русификатор под обновление для switch версии 1.0.5
29.03.26⚡

— Адаптировал русификатор под обновление для steam версии
02.04.26⚡

— Адаптировал русификатор под обновление для switch версии 1.0.6