Русская локализация Disney Dreamlight Valley
Давно мечтали погрузиться в волшебный мир Disney Dreamlight Valley на родном языке? Теперь эта мечта стала реальностью! После долгой и кропотливой работы я рад представить вам русскую локализацию этой удивительной игры.
Добро пожаловать домой в Долину Дримлайт!
✨ Главные особенности локализации:
🎙️ ЭКСКЛЮЗИВНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА!
Трейлер в главном меню игры.
Трейлер в главном меню игры.
Вступительные реплики Рассказчика и Мерлина.
🪄 НОВЫЕ СКАЗОЧНЫЕ ШРИФТЫ!
В игру были подобраны и интегрированы новые стилизованные шрифты, которые полностью поддерживают кириллицу и идеально передают сказочную атмосферу Disney.
В игру были подобраны и интегрированы новые стилизованные шрифты, которые полностью поддерживают кириллицу и идеально передают сказочную атмосферу Disney.
❤️ ПЕРЕВОД В ДУХЕ DISNEY!
Реплики персонажей адаптированы с вниманием к их характерам и уникальному стилю речи. Особое внимание было уделено ежедневным диалогам, чтобы общение с любимыми героями было живым, соответствовало их каноничным образам и правильному полу.
Реплики персонажей адаптированы с вниманием к их характерам и уникальному стилю речи. Особое внимание было уделено ежедневным диалогам, чтобы общение с любимыми героями было живым, соответствовало их каноничным образам и правильному полу.
📚 Что переведено:
Локализация включает последнее обновление и DLC!
Локализация включает последнее обновление и DLC!
Полный перевод всего игрового текста: диалоги, описания предметов, меню, интерфейс и все задания.
💬 О процессе перевода:
Работа над локализацией ведётся уже давно. Текст обрабатывался поэтапно с помощью нейросети Gemini и специально подготовленного глоссария, благодаря чему с самого начала удалось учесть особенности речи персонажей и сохранить единую терминологию. Затем ключевые сюжетные линии, множество дополнительных заданий и ежедневных диалогов прошли тщательную ручную редактуру.
💬 О процессе перевода:
Работа над локализацией ведётся уже давно. Текст обрабатывался поэтапно с помощью нейросети Gemini и специально подготовленного глоссария, благодаря чему с самого начала удалось учесть особенности речи персонажей и сохранить единую терминологию. Затем ключевые сюжетные линии, множество дополнительных заданий и ежедневных диалогов прошли тщательную ручную редактуру.
🛠️ Текущий статус и дальнейшая работа:
Игра очень большая, поэтому перевод постоянно дорабатывается и улучшается. По мере прохождения я исправляю найденные ошибки, вношу новые правки и постепенно довожу текст до более точного, живого и качественного состояния.
Игра очень большая, поэтому перевод постоянно дорабатывается и улучшается. По мере прохождения я исправляю найденные ошибки, вношу новые правки и постепенно довожу текст до более точного, живого и качественного состояния.
Что уже готово: На данном этапе основной квест, большое количество дополнительных заданий и все ежедневные диалоги полностью откорректированы вручную. Локализация уже сейчас позволяет полностью погрузиться в игру и получить от нее максимум удовольствия.
Что в процессе: Из-за колоссального объёма текста, некоторые квесты, второстепенные диалоги и описания пока могут содержать необработанный машинный перевод от Gemini и какие-то ошибки. Также продолжается работа по приведению всего текста к единому глоссарию, поэтому вы можете встретить некоторые несоответствия в терминах.
⚠️⚠️⚠️ Обратите внимание: часть описания товаров в игровом магазине и тексты премиальных заданий (Star Path) не поддаются локализации, так как загружаются напрямую с серверов Disney при запуске игры.
Даже при полной русификации остальные тексты магазина и событий остаются на английском, это техническое ограничение самой игры.
⚠️⚠️⚠️Обновления русификатора сначала выходят для Steam-версии игры, после чего я портирую их на Switch и пиратские сборки.
📄 В архивах вы найдёте:
Файлы перевода для вашей платформы
Подробную инструкцию по установке
💡 Как установить (ПК):
Распакуйте архив с переводом.
Скопируйте папку ddv_Data из архива в каталог с установленной игрой.
Подтвердите замену файлов.
Готово! Запустите игру — перевод активируется автоматически.
💡 Как установить (Switch):
Распакуйте архив с переводом.
Папку 0100D39012C1A000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
Перезапустите Switch с активной кастомной прошивкой.
Готово — игра будет на русском!
⚠️ В пиратской версии используются встроенные шрифты, поэтому в некоторых местах текст может не помещаться, но игра и перевод работают корректно.
🧡 Поддержите перевод!
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого.
16.08.25
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого.
16.08.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
- Переработано и отредактировано огромное количество текста — от квестовых диалогов до реплик в Долине.
- Исправлены ошибки интерфейса.
- Обновлён и доработан сюжетный текст последнего дополнения (DLC).
22.08.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
Пересобрал русификатор под последнюю версию игры на ПК.
Пересобрал русификатор под последнюю версию игры на ПК.
- Полностью переведено новое дополнение по мультфильму «Головоломка».
- Адаптирован на русский новый интерфейс из дополнения.
- Исправлены найденные ошибки; улучшены некоторые диалоги по всей игре.
28.08.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
• Исправлены ошибки в переводе последнего дополнения по мультфильму «Головоломка».
• Полностью переработан текст заданий с Дейзи и Бутиковых квестов.
• Обновлён и доработан интерфейс Бутика.
• Улучшены отдельные элементы интерфейса.
• Переработаны и улучшены тексты множества дополнительных заданий.
• Исправлены ошибки в квестах, где предметы и локации были переведены некорректно.
• Русификатор адаптирован для последней версии игры на Nintendo Switch.
• Полностью переработан текст заданий с Дейзи и Бутиковых квестов.
• Обновлён и доработан интерфейс Бутика.
• Улучшены отдельные элементы интерфейса.
• Переработаны и улучшены тексты множества дополнительных заданий.
• Исправлены ошибки в квестах, где предметы и локации были переведены некорректно.
• Русификатор адаптирован для последней версии игры на Nintendo Switch.
⚠️ Примечание для пользователей Nintendo Switch (прошивка 20.3.0):
Если включён SaltyNX, игра не запустится.
Чтобы исправить:
Если включён SaltyNX, игра не запустится.
Чтобы исправить:
- На карте памяти откройте файл:/SaltySD/exceptions.txt
- В самом низу добавьте строки: ;Disney Dreamlight Valley;1.8 crashX0100D39012C1A000
После этого игра будет запускаться с последним обновлением и с русификатором. ✅
08.09.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
08.09.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Феи Крестной.
• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Шрама.
• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Джека Скеллингтона и Салли.
• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Ванилопы.
• Доработано и улучшено множество реплик других персонажей.
• Переработаны вступление, интерфейс и названия для Парящих Островов.
• Исправлены некоторые недочёты в переводе интерфейса.
02.10.25
02.10.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
•Полностью переведено свежее дополнение «Возвращение в Замок Чудовища».
• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях Ариэль.
• Улучшены тексты и диалоги в заданиях Эрика.
• Переправлены отдельные реплики Урсулы и других персонажей.
• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
12.10.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
12.10.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
• Перевод адаптирован под последнее обновление игры — добавлены все новые строки.
• Адаптировал свой софт для работы с обновлениями — теперь вижу правки разработчиков в старых строках и синхронизирую переводы с актуальной версией.
25.11.25
•Полностью переведено дополнение «Disney Dreamlight Valley: Wishblossom Ranch».
25.11.25
•Полностью переведено дополнение «Disney Dreamlight Valley: Wishblossom Ranch».
• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
• Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей.
12.12.25
• Полностью переведено дополнение Disney Dreamlight Valley с Золушкой.
• Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей.
12.12.25
• Полностью переведено дополнение Disney Dreamlight Valley с Золушкой.
• Исправлены некоторые неточности в различных квестах.
13.12.25
• Добавлена версия русификатора для Nintendo Switch (v1.20.11).
14.02.26
13.12.25
• Добавлена версия русификатора для Nintendo Switch (v1.20.11).
14.02.26
• Полностью переведено дополнение «Lady and the Tramp».
• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
• Скорректированы отдельные реплики персонажей и устранены неточности в десятках квестов.
• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
• Скорректированы отдельные реплики персонажей и устранены неточности в десятках квестов.
⚠️Начиная с этой версии русификатор будет выпускаться в трёх вариантах:
- Версия для официальной Steam-версии игры — с новыми шрифтами, стилистически вписанными в атмосферу Disney и аккуратно подогнанными под интерфейс.
- Версия для Switch — с такими же адаптированными шрифтами.
- Универсальная версия (для ПК и Switch) — подходит к любой версии игры, включая пиратские сборки, но не содержит новых шрифтов. В связи с этим часть текста может выходить за пределы интерфейса или отображаться менее корректно.
12.03.26
• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии игры на обновление 1.21.0 Спасибо Andrii Dremliuk за дамп.
• Исправлены ошибки в переводе дополнения «Леди и Бродяга».
• Полностью переработан перевод дополнения «Корпорация монстров» (Monsters, Inc. Realm).
• Улучшен перевод в текстах части квестов со Скруджем МакДаком.
• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
• Исправлены отдельные реплики персонажей и устранены неточности некоторых квестах.
• Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов.
• Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов.
12.04.26
• Готов русификатор для Steam- и пиратской версии игры.
• Полностью переведено дополнение Whispers of the Wind. В этот раз старался сделать перевод максимально универсальным по гендеру, чтобы он одинаково хорошо подходил как мужскому, так и женскому персонажу.
• Исправлено огромное количество неточностей и мелких ошибок в переводе интерфейса, которые уже долгое время кочевали из версии в версию.
• Полностью переработаны реплики Олафа и часть квестов с ним. Теперь он говорит гораздо больше в своём духе. Также исправлены диалоги в некоторых его квестах.
• Полностью переработаны реплики Чудовища, Белль, Когсворта и Люмьера. Также исправлены ошибки перевода и улучшены тексты части квестов с этими персонажами.
• Исправлены отдельные реплики персонажей и переработаны формулировки в гендерно-нейтральной форме, чтобы они подходили как мужскому, так и женскому персонажу.
• Исправлены ошибки в названиях цветов и некоторых фруктов по всему тексту и приведены к единому стилю.
Версии для Switch пока нет. Как только появится дамп, сделаю русификатор и для неё.
06.06.26
06.06.26
• Готов русификатор для Steam-версии игры, а также для пиратской версии.
• Полностью переведено дополнение A Hero's Journey Update.
• Перенёс все исправления из предыдущего официального патча от разработчиков, а также внёс отдельные правки в квестах, исправлял всё, что замечал во время прохождения и проверки.
Версии для Switch пока нет. Как только появится дамп, сделаю русификатор и для неё.
30.06.26
30.06.26
• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии игры под обновление 1.23.0
11.07.26
• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии
11.07.26
• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии
игры на обновление 1.24.1
• Русификатор готов! В этот раз сразу для трёх вариантов игры: Steam-версии, пиратской версии и Nintendo Switch.
• Полностью переведено дополнение Disney Dreamlight Valley: Honeyglow Woods.
После машинного перевода я полностью прошёл основную сюжетную линию дополнения с Винни-Пухом, Иа-Иа и Пятачком, вплоть до финальных титров.
Все замеченные реплики и варианты ответов вручную приведены к гендерно-нейтральной форме, чтобы они одинаково хорошо подходили как мужскому, так и женскому персонажу.
Также я прошёл часть дополнительных заданий. К сожалению, проверить абсолютно все квесты пока не успел, но во время прохождения исправлял ошибки, неточности и приводил формулировки к универсальному виду.
• Перенесены все исправления из предыдущего официального патча от разработчиков. Дополнительно внесено множество правок в квесты, диалоги и тексты, которые удалось проверить во время прохождения.
Одна из самых объёмных, хотя и не самых заметных работ унификация названий предметов. Теперь многие предметы одинаково называются в заданиях, инвентаре и описаниях. Перевод начинал создаваться ещё на старых моделях нейросетей, где не было возможности использовать полноценный глоссарий, поэтому постепенно привожу старые части локализации к единому стилю.
Также к общей форме приведены формулировки целей и этапов заданий. Часть реплик персонажей переработана, чтобы они лучше соответствовали их характеру и духу оригинальных персонажей Disney.
Кроме того, исправлены найденные ошибки и неточности во всех квестах, которые мне удалось пройти и проверить.
31.07.26
• Русификатор готов для Steam-версии игры, пиратской версии и Nintendo Switch.
• Полностью переведено дополнение Pixel Perfect.
• Перенесены все исправления из предыдущего официального патча от разработчиков.
• Дополнительно внесены правки примерно в десять квестов: во время прохождения и тестирования я исправлял все замеченные ошибки и неточности.
• Переработан перевод интерфейса с учётом новых изменений и улучшений от разработчиков.
• Исправлена часть реплик с неверным согласованием по роду у нескольких женских персонажей Долины. Некоторые реплики были полностью переработаны.
К сожалению, мне не удалось завершить полноценное редактирование нового дополнения с Ральфом непосредственно в игре. Я столкнулся с ошибкой, из-за которой один из квестов невозможно пройти дальше. Баг-репорт разработчикам уже отправлен, но когда именно проблема будет исправлена пока неизвестно.
25.09.26
• Проведена одна из самых больших переработок русификатора за последнее время.
25.09.26
• Проведена одна из самых больших переработок русификатора за последнее время.
В этот раз я решил основательно пройтись не только по новым строкам, но и по старым частям перевода, которые копились ещё с первых версий русификатора.
Всего по сравнению с предыдущей старой версией изменено более 8 600 существующих строк и добавлено почти 2 900 новых. В общей сложности обновление затронуло более 11 500 строк локализации.
• Полностью переведён новый текст, появившийся в последних обновлениях игры.
• Проведён большой дополнительный проход по старому переводу. Исправлено множество машинных калек, неестественных формулировок и мест, где перевод был слишком буквальным.
• Исправлены смысловые ошибки в заданиях и названиях предметов.
Например, в старом переводе трамвай Освальда местами назывался обычной «тележкой», из-за чего некоторые задания и реплики теряли смысл. Подобные спорные моменты теперь дополнительно проверяются не только по английскому тексту, но и по другим официальным языкам локализации и контексту самих квестов.
• Серьёзно переработана терминология.
Названия предметов, мебели, ресурсов, заданий и игровых механик дополнительно приведены к единому виду, чтобы один и тот же объект одинаково назывался в инвентаре, заданиях и диалогах.
• Исправлено большое количество ошибок с родом персонажей.
У женских персонажей убраны мужские формы вроде «я хотел» или «я был уверен». Одновременно дополнительно переработаны ответы главного героя, чтобы они по возможности одинаково естественно подходили как мужскому, так и женскому персонажу.
Также убраны конструкции вроде «готов(а)», «сделал(а)» и другие подобные формы со скобками.
• Восстановлена часть информации, которая раньше терялась при переводе.
В некоторых заданиях старый перевод сокращал оригинальный текст и, например, вместо конкретного списка необходимых предметов оставлял только общее описание. Такие места теперь приведены в соответствие с оригиналом.
• Переработана часть диалогов и шуток.
Некоторые фразы по отдельности были переведены правильно, но переставали работать вместе с ответной репликой персонажа. В таких случаях перевод адаптирован целиком с учётом контекста сцены.
• Проведена дополнительная техническая проверка всей базы локализации.
Исправлены найденные проблемы с переменными, тегами, выделением текста и переносами строк. После финальной проверки ошибок структуры локализации не обнаружено.
В итоге это уже не просто обновление русификатора под новую версию игры, а довольно большая переработка старого перевода.
Изначально русификатор создавался ещё на старых моделях машинного перевода, когда нормально работать с большим глоссарием и контекстом всей игры было практически невозможно. Поэтому постепенно продолжаю приводить старые части локализации к тому уровню, который хочется видеть сейчас.
10.10.26
10.10.26
• Небольшое обновление русификатора: разработчики внесли исправления в несколько строк, я тоже учёл эти изменения и обновил перевод.
20.10.26
• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии игры под обновление 1.25.3
20.10.26
• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии игры под обновление 1.25.3
zip
(Final)Русификатор Disney Dreamlight Valley – Steam (со шрифтами).zip42.26 Mb
zip
Русификатор Disney Dreamlight Valley – универсальная версия (без шрифтов).zip8.36 Mb
zip
Русификатор Disney Dreamlight Valley – Switch (со шрифтами).zip34.05 Mb
локализация
disneydreamlightvalley
переводигр
русскаяозвучка
nintendoswitch
игрынарусском
disneyигры
дисней
disney dreamlight valley
dreamlight valley
Честно говоря, я в этом новичок и не совсем всё понимаю, но обязательно попробую сделать так, как вы сказали. Если всё заработает, то только благодаря вашей помощи. Ещё раз огромное спасибо!
P.S. У меня версия игры 1.24.2.28