Давно мечтали погрузиться в волшебный мир Disney Dreamlight Valley на родном языке? Ваша мечта сбылась! После двух с половиной месяцев кропотливой работы я с радостью представляю вам русскую локализацию этой удивительной игры.

Добро пожаловать домой, в Долину Дримлайт!

✨ Главные особенности локализации:

🎙️ ЭКСКЛЮЗИВНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА!
Трейлер в главном меню игры.

Вступительные реплики Рассказчика и Мерлина.

🪄 НОВЫЕ СКАЗОЧНЫЕ ШРИФТЫ!
В игру были подобраны и интегрированы новые стилизованные шрифты, которые полностью поддерживают кириллицу и идеально передают сказочную атмосферу Disney.

❤️ ПЕРЕВОД В ДУХЕ DISNEY! Реплики персонажей адаптированы с вниманием к их характерам и уникальному стилю речи. Особое внимание было уделено ежедневным диалогам, чтобы общение с любимыми героями было живым, соответствовало их каноничным образам и правильному полу.

📚 Что переведено:
Локализация включает последнее обновление и DLC!

Полный перевод всего игрового текста: диалоги, описания предметов, меню, интерфейс и все задания.


💬 О процессе перевода:
Работа над локализацией ведётся уже около года. Текст обрабатывался блоками с помощью нейросети Gemini с использованием специального глоссария, что позволило с самого начала учесть характеры персонажей и правильную терминологию. После этого ключевые сюжетные линии, множество дополнительных квестов и ежедневные диалоги прошли ручную редактуру.

🛠️ Текущий статус и дальнейшая работа:
Игра очень большая, поэтому перевод постоянно дорабатывается и улучшается. По мере прохождения я исправляю найденные ошибки, вношу новые правки и постепенно довожу текст до более точного, живого и качественного состояния.

Что уже готово: На данном этапе основной квест, большое количество дополнительных заданий и все ежедневные диалоги полностью откорректированы вручную. Локализация уже сейчас позволяет полностью погрузиться в игру и получить от нее максимум удовольствия.

Что в процессе: Из-за колоссального объёма текста, некоторые квесты, второстепенные диалоги и описания пока могут содержать необработанный машинный перевод от Gemini и какие-то ошибки. Также продолжается работа по приведению всего текста к единому глоссарию, поэтому вы можете встретить некоторые несоответствия в терминах.

⚠️⚠️⚠️ Обратите внимание: часть описания товаров в игровом магазине и тексты премиальных заданий (Star Path) не поддаются локализации, так как загружаются напрямую с серверов Disney при запуске игры.

Даже при полной русификации остальные тексты магазина и событий остаются на английском, это техническое ограничение самой игры.

💬Ваша помощь: Ваша обратная связь и сообщения об ошибках помогут сделать перевод еще лучше!

⚠️⚠️⚠️Обновления русификатора сначала выходят для Steam-версии игры, после чего я портирую их на Switch и пиратские сборки.

🎮 Платформы:
ПК / Nintendo Switch (и другие платформы, где возможна модификация).

📄 В архивах вы найдёте:

Файлы перевода для вашей платформы

Подробную инструкцию по установке

💡 Как установить (ПК):

Распакуйте архив с переводом.

Скопируйте папку ddv_Data из архива в каталог с установленной игрой.

Подтвердите замену файлов.

Готово! Запустите игру — перевод активируется автоматически.

💡 Как установить (Switch):

Распакуйте архив с переводом.

Папку 0100D39012C1A000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.

Перезапустите Switch с активной кастомной прошивкой.

Готово — игра будет на русском!

⚠️ В пиратской версии используются встроенные шрифты, поэтому в некоторых местах текст может не помещаться, но игра и перевод работают корректно.

🧡 Поддержите перевод!
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого.


16.08.25 

Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley

Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley
Пересобрал русификатор под последнюю версию игры на ПК.

28.08.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley

• Исправлены ошибки в переводе последнего дополнения по мультфильму «Головоломка».
• Полностью переработан текст заданий с Дейзи и Бутиковых квестов.
• Обновлён и доработан интерфейс Бутика.
• Улучшены отдельные элементы интерфейса.
• Переработаны и улучшены тексты множества дополнительных заданий.
• Исправлены ошибки в квестах, где предметы и локации были переведены некорректно.
• Русификатор адаптирован для последней версии игры на Nintendo Switch.

⚠️ Примечание для пользователей Nintendo Switch (прошивка 20.3.0):
Если включён SaltyNX, игра не запустится.
Чтобы исправить:

После этого игра будет запускаться с последним обновлением и с русификатором. ✅

08.09.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley

• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Феи Крестной.

• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Шрама.

• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Джека Скеллингтона и Салли.

• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях для Ванилопы.

• Доработано и улучшено множество реплик других персонажей.

• Переработаны вступление, интерфейс и названия для Парящих Островов.

• Исправлены некоторые недочёты в переводе интерфейса.


02.10.25

Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley

•Полностью переведено свежее дополнение «Возвращение в Замок Чудовища».

• Доработаны отдельные реплики и диалоги в заданиях Ариэль.

• Улучшены тексты и диалоги в заданиях Эрика.

• Переправлены отдельные реплики Урсулы и других персонажей.

• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.

12.10.25
Новые исправления для русификатора Disney Dreamlight Valley

• Перевод адаптирован под последнее обновление игры — добавлены все новые строки.

• Адаптировал свой софт для работы с обновлениями — теперь вижу правки разработчиков в старых строках и синхронизирую переводы с актуальной версией.


25.11.25
•Полностью переведено дополнение «Disney Dreamlight Valley: Wishblossom Ranch».

• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
• Скорректированы отдельные реплики некоторых персонажей.

12.12.25
• Полностью переведено дополнение Disney Dreamlight Valley с Золушкой.

• Исправлены некоторые неточности в различных квестах.


13.12.25
• Добавлена версия русификатора для Nintendo Switch (v1.20.11).

• Полностью переведено дополнение «Lady and the Tramp».
• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.
• Скорректированы отдельные реплики персонажей и устранены неточности в десятках квестов.

⚠️Начиная с этой версии русификатор будет выпускаться в трёх вариантах:

12.03.26

• Добавлена версия русификатора со шрифтами для Switch-версии игры на обновление 1.21.0 Спасибо Andrii Dremliuk за дамп.

• Исправлены ошибки в переводе дополнения «Леди и Бродяга».

• Полностью переработан перевод дополнения «Корпорация монстров» (Monsters, Inc. Realm).

• Улучшен перевод в текстах части квестов со Скруджем МакДаком.

• Исправлены неточности и мелкие ошибки в переводе интерфейса.

• Исправлены отдельные реплики персонажей и устранены неточности некоторых квестах.
• Скорректирован перевод некоторых квестовых предметов и названий цветов.

• Готов русификатор для Steam- и пиратской версии игры.

• Полностью переведено дополнение Whispers of the Wind. В этот раз старался сделать перевод максимально универсальным по гендеру, чтобы он одинаково хорошо подходил как мужскому, так и женскому персонажу.

• Исправлено огромное количество неточностей и мелких ошибок в переводе интерфейса, которые уже долгое время кочевали из версии в версию.

• Полностью переработаны реплики Олафа и часть квестов с ним. Теперь он говорит гораздо больше в своём духе. Также исправлены диалоги в некоторых его квестах.

• Полностью переработаны реплики Чудовища, Белль, Когсворта и Люмьера. Также исправлены ошибки перевода и улучшены тексты части квестов с этими персонажами.

• Исправлены отдельные реплики персонажей и переработаны формулировки в гендерно-нейтральной форме, чтобы они подходили как мужскому, так и женскому персонажу.

• Исправлены ошибки в названиях цветов и некоторых фруктов по всему тексту и приведены к единому стилю.

Версии для Switch пока нет. Как только появится дамп, сделаю русификатор и для неё.