Русская локализация Foretales
Судьба мира висит на волоске, и только вы можете её изменить. Представляю вам русскую локализацию для уникальной карточной адвенчуры - Foretales!
О чём игра?
Foretales - это не просто карточная игра. Это нарративное приключение, где каждая карта - это ваш выбор. Играйте за вороватого Вольпена, заглядывайте в будущее и решайте, как использовать свои возможности: хитростью, обаянием или старой доброй дракой. Мир обречён, но ваша история ещё не написана.
Foretales - это не просто карточная игра. Это нарративное приключение, где каждая карта - это ваш выбор. Играйте за вороватого Вольпена, заглядывайте в будущее и решайте, как использовать свои возможности: хитростью, обаянием или старой доброй дракой. Мир обречён, но ваша история ещё не написана.
📜 Что переведено:
- Полный перевод всего игрового текста: диалоги, описания карт, сюжетные вставки, варианты выбора и интерфейс.
- Адаптированы имена и названия для лучшего погружения в атмосферу.
✨ Особенности локализации:
- Новые стилизованные шрифты! Для полного погружения в сказочный мир в перевод были интегрированы новые красивые шрифты с поддержкой кириллицы.
⚠️⚠️⚠️ ВАЖНО: КАК ВКЛЮЧИТЬ ПЕРЕВОД
После установки файлов зайдите в настройки игры и выберите НЕМЕЦКИЙ (Deutsch) язык. Перевод заменяет именно его.
После установки файлов зайдите в настройки игры и выберите НЕМЕЦКИЙ (Deutsch) язык. Перевод заменяет именно его.
💬 О переводе:
Перевод создавался с большой любовью к литературному стилю игры. К сожалению, оригинальный английский файл локализации был защищён от прямого редактирования, однако удалось извлечь из него строки для перевода. На их основе, с помощью нейросети Gemini 2.5 Pro, был выполнен машинный перевод, после чего последовала масштабная ручная редактура и шлифовка текста.
Перевод создавался с большой любовью к литературному стилю игры. К сожалению, оригинальный английский файл локализации был защищён от прямого редактирования, однако удалось извлечь из него строки для перевода. На их основе, с помощью нейросети Gemini 2.5 Pro, был выполнен машинный перевод, после чего последовала масштабная ручная редактура и шлифовка текста.
🛠️ Текущий статус:
Это «живая» версия перевода. На данный момент вручную отредактирована примерно треть всего текста - всё, что я успел вычитать по мере прохождения. Остальная часть пока остаётся в виде качественного, но не откорректированного машинного перевода.
Это «живая» версия перевода. На данный момент вручную отредактирована примерно треть всего текста - всё, что я успел вычитать по мере прохождения. Остальная часть пока остаётся в виде качественного, но не откорректированного машинного перевода.
Работа продолжается, и я буду выпускать обновления с новыми правками. Ваша обратная связь поможет ускорить этот процесс!
🎮 Платформа:
💡 Как установить (ПК):
💡 Как установить (ПК):
- Распакуйте архив с переводом.
- Скопируйте папку Foretales_Data из архива в папку с игрой.
- Подтвердите замену файла.
- После установки файлов зайдите в настройки игры и выберите НЕМЕЦКИЙ (Deutsch) язык. Перевод заменяет именно его.
- Готово — игра теперь на русском!
💡 Как установить (Switch):
- Распакуйте архив с переводом.
- Папку 010026801939E000 из архива скопируйте в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
- Перезапустите Switch с активной кастомной прошивкой.
- Запустите игру и в настройках выберите немецкий (Deutsch) язык.
📄 В архивах вы найдёте:
- Папку с файлами перевода
- Подробную инструкцию по установке
🧡 Поддержите перевод!
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого.
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми качественными переводами и выпускать обновления для этого.
zip
pc_rus.zip4.20 Mb
zip
switch_rus.zip4.59 Mb
foretales
русификатор
nintendo switch
перевод игр
карточная игра
адвенчура
инди-игры
эксклюзив
рогалик
фэнтези
Black Invite
Добрый день, спасибо за перевод! Скажите, в планах нет портирования перевода на pc-версию?(есть steam/gog версия) Он есть, но не доделан(26%) и маловероятно, что доделается. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2878891166
Aug 15 2025 11:28 (changed)
Black InviteReplying to Larich
Larich,
Есть такая игрв во вселенной Wakfu.
https://store.steampowered.com/app/3021630/Savara/
Никто переводом не занимался.
Прикольный рогалик смесь Dark Souls и Hades, простой, с прокачкой, по вселенной также есть 2 онлайн игры и кучка небольших синглплееров, как Savara или
One More Gate : A Wakfu Legend
(тоже без перевода).
По части сюжета тут простенько как пишут, но в геймплее очень даже ничего. Народная версия тоже имеется, соответсвует последней версии стимовского билда.
Aug 15 2025 14:31
LarichReplying to Black Invite
Black Invite, будет время посмотрю
Aug 15 2025 15:36 
1
