Русская локализация Pikmin 3 Deluxe
Иногда любовь к игре заставляет преодолевать любые трудности. Спустя долгое время я наконец-то с гордостью представляю вам полную русскую локализацию для лучшей, по моему мнению, части серии — Pikmin 3 Deluxe!
О чём игра?
Отправьтесь в экспедицию на таинственную планету PNF-404! Командуйте отрядами очаровательных пикминов, решайте головоломки, сражайтесь с гигантскими существами и собирайте сочные фрукты, чтобы спасти свой родной мир. Стратегия, исследование и море обаяния ждут вас!
Отправьтесь в экспедицию на таинственную планету PNF-404! Командуйте отрядами очаровательных пикминов, решайте головоломки, сражайтесь с гигантскими существами и собирайте сочные фрукты, чтобы спасти свой родной мир. Стратегия, исследование и море обаяния ждут вас!
🌱 Повесть о трудном переводе:
Я занимаюсь этой игрой уже довольно давно, и путь был непростым.
Я занимаюсь этой игрой уже довольно давно, и путь был непростым.
- Сложный движок: В отличие от 4-й части на Unreal Engine, Pikmin 3 работает на собственном движке Nintendo. Проблемы всплывали на каждом шагу, от технических ограничений до сложностей с интеграцией текста.
- Битва за шрифт: Игра изначально не поддерживала кириллицу. Пришлось с нуля запрограммировать и внедрить в движок русский шрифт.
- Война с символами: Движок игры имеет жёсткое и, что хуже всего, разное ограничение по количеству символов в строках. Из-за этого почти каждая фраза требовала ручной правки, чтобы текст не обрезался и выглядел красиво.
Честно говоря, если бы я не любил эту серию так сильно, я бы давно бросил. Но я хочу, чтобы как можно больше людей открыли для себя эту удивительную игру.
✨ Особенности локализации:
- Тщательная редактура и тестирование! Чтобы гарантировать качество, сюжетная кампания была пройдена дважды, а также вычитана большая часть дополнительных историй. Оставшиеся ошибки, если и есть, должны быть незначительными.
- Полный перевод всего текста: диалоги, названия фруктов, записки исследователей, интерфейс и меню.
💬 О переводе:
Перевод выполнен с использованием гибридного подхода для достижения максимального качества. За основу был взят машинный перевод от нейросети Gemini 2.5 Pro, после чего большая часть текста прошла тщательную ручную редактуру.
Перевод выполнен с использованием гибридного подхода для достижения максимального качества. За основу был взят машинный перевод от нейросети Gemini 2.5 Pro, после чего большая часть текста прошла тщательную ручную редактуру.
🎮 Платформа:
Nintendo Switch
📄 В архиве вы найдёте:
Nintendo Switch
📄 В архиве вы найдёте:
- Папку с файлами перевода
- Подробную инструкцию по установке
💡 Как установить:
- Распакуйте архив с переводом.
- Скопируйте содержимое папки 0100F4C009322000 из архива в директорию atmosphere/contents/ на вашей карте памяти.
- Перезапустите Switch с активной кастомной прошивкой.
- Готово — игра будет на русском!
🧡 Поддержите перевод!
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Это мотивирует меня доводить до конца такие сложные проекты и браться за новые.
Если вам понравилась локализация — буду рад вашей поддержке на Boosty. Это мотивирует меня доводить до конца такие сложные проекты и браться за новые.
zip
switch_rus.zip9.82 Mb
pikmin 3 deluxe
русификатор
nintendo switch
pikmin
перевод игр
nintendo
стратегия
эксклюзив
головоломка
во что поиграть
