Всем привет! Пока мы все с нетерпением ждём добротный ручной русификатор от @Nucle, я решил подготовить свою версию — качественный гибридный перевод с масштабной ручной правкой и исправленной озвучкой.

Эта работа заняла у меня около 2 месяцев и более 150 часов чистого игрового времени (я полностью прошёл сюжет, все DLC и даже заглянул в «Новую игру+»). Честно говоря, проект оказался куда сложнее и масштабнее, чем я предполагал в начале.

Вот что было проделано:

🔊 1. Озвучка и стабильность
Главной бедой оригинальной русской озвучки были постоянные вылеты. Я полностью пересобрал звуковые архивы, исправил привязку длительности дорожек в конфигах и устранил причину критических ошибок. За 150 часов встретился всего один проблемный диалог в Аббатстве после битвы с Веномом — там повреждена сама дорожка, поэтому его нужно просто пропустить (ESC). В остальном — игра работает стабильно!

📝 2. Текст и особенности перевода

👩 3. О персонаже и правках
Основная редактура диалогов делалась под женского персонажа (каноничный выбор в этой игре). Для спорных моментов, где нейросеть не могла определить пол, использовались формы вроде «мог[ла]» или «лучший[ая]».

Что осталось на английском?
Таких моментов буквально единицы: одна способность Венома, пара названий комнат и одна карта Доктора Стрэнджа. В остальном — игра полностью на русском.

🎮 Платформа: PC
📄 В архиве: Файлы перевода и озвучки + инструкция.

🧡 Поддержите проект!
Если вам понравился перевод и вы хотите поддержать мои будущие работы — буду рад вашей поддержке на Boosty. Это мотивирует меня доводить такие огромные проекты до финального релиза. Всем приятной игры и отличного настроения!

Текст и русская озвучка:

Только текст: