Залетаю с кикфлипа с новостью о выходе русской локализации для легендарного ремейка Tony Hawk's™ Pro Skater™ 3 + 4! Перевод сделан с огромным уважением к оригиналу и той самой атмосфере начала 2000-х.  

Разработчики, увы,  не добавили русский язык — а пройти мимо одной из самых любимых игровых серий детства я просто не мог.

🛹 Что переведено:

Полный перевод всего интерфейса: меню, настройки, описания режимов.

Все цели и испытания для карьерных режимов THPS3 и THPS4.
Биография скейтеров и все диалоги.

⚠️ Важная деталь: Для сохранения аутентичности и духа серии, на английском языке оставлены:
Все названия трюков.  Часть гэпов (Gaps).  
Часть названий предметов (одежда, доски от реальных брендов).

В игру интегрирован стильный шрифт, который полностью поддерживает кириллицу и идеально вписывается в панковскую атмосферу игры.

💬 О переводе:
Перевод выполнен с максимальным сохранением скейтерского духа. За основу был взят машинный перевод от нейросети Gemini 2.5 Pro, который обрабатывал блоки текста с использованием специального глоссария для обеспечения единообразия терминов. После этого блоки редактировались вручную. 
Локализация основана на нейросетевом переводе, поэтому местами возможны неточности — проект продолжает дорабатываться.

🛠️ Текущий статус:
Работа над переводом продолжается. Возможны опечатки или какие-то недоработки, которые будут исправляться в будущих обновлениях.
Но уже сейчас вы можете с комфортом пройти карьеру, погрузиться в атмосферу THPS и насладиться любимой игрой на русском языке.
Буду рад вашей обратной связи — она поможет сделать локализацию ещё лучше!  

🎮 Платформы:
ПК / Nintendo Switch (и другие платформы, где возможна модификация).

📄 В архивах вы найдёте:

Файлы перевода для вашей платформы

Подробную инструкцию по установке

💡 Как установить (ПК):

Распакуйте архив с переводом.

Скопируйте оба файла (pakchunk0-WindowsNoEditor_ru.pak и pakchunk0-WindowsNoEditor_rus.pak)
в папку [Папка с игрой]\THPS34\Base\Content\Paks.

Готово! Запустите игру — перевод активируется автоматически.

💡 Как установить (Switch):

Распакуйте архив с переводом.

Скопируйте оба файла (pakchunk0-Switch_ru.pak и pakchunk0-Switch_rus.pak)
в папку atmosphere/contents/01000AD01F94A000/romfs/Base/Content/Paks/ на вашей карте памяти.
Перезапустите Switch с активной кастомной прошивкой.

Готово — игра теперь на русском!

🧡 Поддержите перевод!
Если вам зашёл перевод — буду рад вашей поддержке на Boosty. Благодаря ей я смогу и дальше радовать вас новыми локализациями. Спасибо!

⚠️Доработал и практически полностью переработал русификатор

- Перевёл строки, в которых ранее отсутствовал перевод.

- Исправил и доработал UI в нужных местах, чтобы текст на русском выглядел и читался органично.

- Полностью переделал перевод реплик персонажей, теперь они звучат живее и естественнее.

- Переработал туториал и улучшил интерфейс в редакторе парков.

- Убрал странные русские названия из гэпов — теперь они полностью на английском для удобной ориентации в заданиях.

- Исправил многочисленные проблемы с обрезанным текстом — теперь всё помещается в строки.

- Магазин теперь почти полностью на русском — переведено большинство предметов.