Исчезновение Саммер второй сезон – прогресс
Дело движется. На сегодня готово:
Черновой перевод в «сотрудничестве» с нейросетью - весь текст.
Корректировка и чистовой перевод - 7200 строк из 9372.
Тестирование в игре, вычитка и правка - 935 строк.
Непосредственно в игре пока немного продвинулся. На то были причины. Помимо прочего убил кучу времени из-за шрифта. Оригинальный шрифт диалогов Barlow Condensed не поддерживает кириллицу, а его форк с кириллицей есть только для Medium, в то время как оригинальный - Regular. Казалось бы, разница невелика, но... смотришь в игре - и сразу совсем не то. В итоге пришлось подобрать пока на замену хоть какой-то другой шрифт, что и отняло кучу времени. Если среди вас есть кто-то, кто умеет работать с трансформацией шрифтов - пишите! Задача - сделать из Medium шрифта Regular так, чтобы было красиво. Некрасиво я, может, и сам бы смог))). Но хочется качественно.
Пока вот так.
новости
исчезновение саммер
summer's gone