Ну что же, как говорится, хочешь посмеяться – расскажи Богу о своих планах. Стоило мне вчера запостить ближайшие планы, как всё разом усложнилось))).

Потому что сразу после этого я зашёл в чат на «Острове» – и оказалось, что переводчица Алиса, она же Quelaana, снялась со всех своих переводов. Вроде как у неё не очень хорошо со здоровьем, и понятно, что в таких случаях вопрос выбора не встаёт. Всё, что можно сказать по этому поводу – пожелать ей много сил и вагон здоровья. Можно даже два вагона, оно никогда не помешает!

Но, так или иначе, в результате этого я закрепился на «Острове» ещё за двумя играми, а именно – Zero End и «Гонка Жизни». На первую я давно посматривал, думал сделать эксклюзивом и даже подготовил файлы для перевода через SDK, но ввиду объёма всё не решался. Ну а «Гонка» вообще стала внезапностью, но я решил – сделаю и её!

Переводы я буду делать полностью свои, и при этом Zero придётся перепроходить, поскольку сейчас он переведён в скриптах, а «Гонка» сделана через SDK, так что, надеюсь, желающие продолжить сразу с будущего обновления без проблем смогут это сделать (если только разрабы ничего не намудрят).

В целом объём работы большой. В Zero – около 20 тысяч строк, в «Гонке» – около 40. Чтобы вы себе представляли, кто играл в «Долгую дорогу домой», там в первых 14 эпизодах было около 65 тысяч. Во всём первом сезоне «Исчезновения Саммер» – 27,5 тысяч. Но ничего, как-нибудь справлюсь, хотя и не молниеносно, и, возможно, мне потребуется помощь в вычитке и тестировании. Ближе к делу посмотрим, но если кто-то из вас заинтересован – маякните в личку. Разумеется, за это от меня будут какие-то плюшки в плане раннего доступа к другим переводам и тому подобного.

К счастью, я сегодня полностью закончу текущий проект, завтра его соберу и подготовлю обзор, хотя и не мегаподробный, но дающий представление об игре. Сам релиз будет в четверг. Второй проект, который намечался, попробую сделать быстро, и если будут сложности, то забью на него, ибо всё на свете не переведёшь. Ну а дальше – только в путь! Начну с Zero End, поскольку там обновление вообще ещё не переведено.

Ну а плагины и WIAB пока будут двигаться урывками. И я лишь чертовски надеюсь, что обновления всего остального, что я перевожу, не посыплются валом. Поживём – увидим.

Вот такие сегодня новости.