kozzz

kozzz 

Переводы визуальных новелл

272subscribers

116posts

Showcase and bundles

14
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.

Её последнее творение. Сегодня – обзор, завтра – релиз!

Ну вот, пора раскрыть карты насчёт новой игры. Встречайте – Her Last Piece, ну или, если по-русски, то «Её последнее творение». Обзор будет практически без картинок, не успеваю сделать. Потом, может быть, дополню его коллажами, чтобы всё было по красоте, но их нужно выцеплять из игры, так что не сейчас.
Я случайно наткнулся на игрушку на F95 и был удивлён взвешенному рейтингу отзывов – он там 4,9 из 5, что вообще-то редкость. Почитал их и понял, что нужно скачать и посмотреть. Смотрел я недолго, так как достаточно впечатлился, и сразу попробовал делать перевод. Как я уже и говорил, в какой-то момент думал отказаться от этой затеи – всё-таки не очень привычно для меня, когда не так чтобы много происходило визуально. Но решил немного потерпеть – и втянулся, прошёл и перевёл полностью с большим удовольствием!
Это очень камерная история, причём в двух отношениях. В недолгой завязке наш герой проникает в замок Тёмной королевы Арвении с целью её убить, но оказывается пленён и встаёт перед выбором – стать её слугой или отказаться. Можно отказаться, ну и получить первый геймовер (замечу, всего их в игре за два акта уже 10), так что придётся стать слугой, ну а что будет потом – узнаете, когда поиграете. И это у нас первая грань камерности.
А в чём вторая? В том, что это игра для тех, кому надоели бесконечные истории с кучей ЛИ и вообще персонажей. Персонажей в игре – ВСЕГО ДВА. Один из них – вы сам, а второй – Арвения. Ну и ещё есть очаровательная кукла Фауст, только вот беда – говорить она не умеет. Вот в этой камерной обстановке и будет развиваться история. И надо сказать, что история неплохая и добротно написанная хорошим языком. Как раз для тех, кто любит почитать. Плюс к этому разнообразные варианты развития событий в зависимости от выборов, но об этом чуть ниже.
А что у нас визуально? Во-первых, всё нарисовано руками, никакой искусственный интеллект ничего не прикладывал. Во-вторых, нарисовано не так чтобы много, количество фонов и вообще изображений достаточно, даже крайне ограниченное. Может показаться, что всё скучно и однообразно; почему я и думал, что да ну её на фиг, эту королеву. Но если изначально себя настроить и не ждать стопятьсот картинок, то ощущение скуки быстро проходит.
И этому помогают две вещи. Первая из них – Live2D-анимация, то есть в процессе диалогов Арвения практически постоянно в движении, в эмоциях, улыбается, краснеет, злится и так далее – и так всю игру. В общем, это хорошо смотрится; хотя, может, можно было бы и ещё больше её оживить. Но это в любом случае плюс.
А второй просто гигантский плюс – это… озвучка, потому что королева озвучена ВСЯ. Ну, то есть совсем вся, все её реплики вы слышите, и озвучка шикарная! В игру стоит играть просто чтобы её послушать. Понятно, что всё на английском, но интонации, эмоции – как по мне, близко к шедевру. Эффект вовлечения огромный!
Вот с музыкой немного похуже, её в игре мало, но подобрана хорошо. Я вообще люблю, когда музыки до черта и разной, а здесь этого нет, и я поначалу страдал, слушая долго и часто ограниченное количество тем. А потом поймал себя на мысли, что они у меня начали звучать в голове, даже когда я не играю, настолько привязчивые в хорошем смысле слова. Так теперь с ними и живу уже несколько дней, никак не отстанут они от меня.
Ну и теперь вернёмся к истории и к механике. История, как я уже сказал, развивается по-разному в зависимости от выборов. Есть два магистральных пути – яндере и романтика, но механика устроена так, что по каждому из них отдельные очки, и в зависимости то того, чего в данный момент больше, всё может пойти так, а может и иначе. Ну и при этом по крайней мере пока можно попробовать не идти по чётко одному пути, а балансировать между. Я ещё не сильно вдавался в код, но вроде как пока нет такого, что вы в какой-то момент выходите на один строгий маршрут. А что будет дальше – время покажет. В результате такой механики интересно проходить разными путями, менять выборы и смотреть, что же будет. Главное – не забывать, что можно нарваться и на геймовер, хотя они достаточно очевидны и не вызывают особых сложностей, но и их интересно посмотреть.
Ещё хинт касательно двух путей. Посматривайте на иконку в правом нижнем углу диалогового окна – расцветающая роза покажет романтичность, а загадочная пятиконечная звезда – яндере. И в первом акте следите, как вы обращаетесь к Арвении: если «госпожа» – вы больше на пути яндере, если «моя леди» – то это романтика.
Также касательно механики – в игре заблокирован откат после выбора. Спорное решение для любителей сразу попробовать все варианты, но зато способствует выстраиванию истории. Так что если вы фанат увидеть всё и сразу – сохраняйтесь на выборах или перед ними и перепроходите. Но и это не поможет увидеть сразу всё, потому что есть места с ограниченным выбором нескольких действий и их никак нельзя пройти все за раз, придётся выбрать только часть, а это повлияет на дальнейшую историю.
В общем, геймплей неплохой, лично мне было интересно поползать по игре.
Ну и вернёмся к истории. Мне очень понравилось, как всё выстроено и складывается в этом плане. Есть и драма, и эмоциональные качели, и смешные моменты, и всё это меня увлекало и затягивало. А ещё – забавные интермедии Арвении и Фауста, сделанные в виде сценок в кукольном театре, и большой флэшбэк в таком же духе ближе к концу второго акта, который раскрывает одну из тайн Арвении. Хотя и нераскрытых тайн там тоже хватает, задел на будущее отличный. Не говоря о шикарном клиффхенгере в конце второго акта, так что теперь вообще непонятно,
куда оно всё дальше приведёт.
Ну и замечу здесь по переводу, что я сознательно старался избегать совсем уж разговорного жанра, и всё это читается более «литературно», как, впрочем, и в оригинале. И ещё это тот нечастый случая добротного описания в горячих сценах (их, кстати, уже что-то около 14, если я правильно помню, и они анимированные).
Ну вот, пока я на этом остановлюсь и, может, потом ещё добавлю, что забыл. А пока подведу итог.
Игра отличная, если вы любите почитать и последить за драматическими перипетиями развития отношений, любите фэнтези с изрядным налётом мистики и местами лёгкого (пока что) хоррора, а также психодрамы и эмоциональных качелей, при этом не гонитесь за мегаграфикой в духе Оушена, но цените атмосферу. Атмосферы здесь с избытком.
Если вы ждёте гарема, инцеста, NTR, кучи ЛИ – нет, это не для вас. Здесь ничего этого нет. Игра не об этом.
И ещё один момент, который отмечали и в отзывах на «Острове» – сиськи героини. Лично я терпеть не могу неестественно большие дойки в играх и обычно обхожу подобное стороной; ну не моё это, зачем себя мучить, кому нравится – да ради бога, но я пас. Но здесь я вообще не обращал внимания на этот факт, разве что когда сознательно вспоминал, что «ой, да тут же огромные сиськи!» Но и в эти моменты меня ни разу не обломало, потому что смотрится это в рисовке вполне гармонично, да и персонаж так хорош в остальных отношениях, что это для меня даже не минус.
Вот теперь точно всё. Как всегда, хотел написать не очень много, а накатал телегу и ещё половину наверняка забыл упомянуть))). Я пойду готовить игру к завтрашнему релизу и закрепляться за ней на «Острове», а Фауст передаёт вам всем привет!
Вот ты хитрец конечно, я когда прочитал анонс, что это будет фэнтези, то мне она даже в голову не пришла, там же из фэнтези только живая кукла и еще некоторые проявления магии, кстати если так прикинуть, то это больше на сказку похоже, чем на фэнтезю, но да ладно, игрушка действительно неплохая - любопытная, интересная, необычная. 
Kandahar, ну блин, звиняй, я без злого умысла). Не знал, как лучше описать. Но ты прав, сказка больше подходит.
config.rollback_enabled = True
config.hard_rollback_limit = 100
В консоль или в код и откат обычно возвращается. Обзор как обычно продающий игру)
Хех, стараюсь). Конфиг здесь не поможет, поскольку после выбора жёстко прописана блокировка. Есть другой способ, но я пока его не пробовал. Ещё подумаю, может и стоит добавить как отключаемую опцию в следующей версии.
kozzz, а, блокировка, неприятная штука тогда. Любят же разработчики портить жизнь своим игрокам 
Ооо,благодарю. Пора снова подписку оформить) Кстати, может, попробуешь договориться с разработчиком насчёт добавления перевода в steam?
Serbyfen, я пока раздумываю. По идее, можно списаться с авторами. Хотя вроде как они уже анонсировали какой-то русский перевод в Стиме в следующей версии. Может, кто-то с ними уже на связи.
заинтриговал, канеш) ждём-с
Кстати, а там же получается игра слов в названии? "Her last piece" - это и ее последнее произведение, и последняя пьеса, и последняя часть (кусочек, деталь), и "piece" как шахматная фигура, и сюда же идет "кусочек информации" (про кусочек информации только что узнал и вроде тоже подходит, она же не все ГГ рассказывает)?
Kandahar, ну да, ты прав, piece очень многозначное. Надо бы подумать и поискать в русском что-то похожее. Ну или, может, вообще не переводить название, а оставить в оригинале.
Subscription levels3

Просто поддержать.

$1.29 per month
Доступ к эксклюзивным переводам через 10 дней после выхода. Доступ к остальным переводам через неделю после выхода (за неделю до релиза на «Острове»).

Круто поддержать.

$2.57 per month
Доступ к эксклюзивным переводам через 3 дня после выхода. Доступ к остальным переводам сразу после выхода (за две недели до релиза на «Острове»).

Мощно поддержать.

$5.2 per month
Доступ к новой версии перевода за две недели до релиза на «Острове». Доступ к эксклюзивным переводам сразу после выхода. Огромная благодарность от меня за поддержку и упоминание вас по вашему желанию в титрах переводов.
Go up