creator cover Koroz
Koroz

Koroz

Гейм мастер в ДнД, ворчу на стримах, пишу всякое.

1 584subscribers

170posts

goals3
167 of 200 paid subscribers
Проще жить, когда твои труды хорошо оплачиваются. Больше времени на работу. Больше возможностей. Меньше запар и стресса.
2 of 2
499.25 of $ 1 335 money raised
Просто донат.

[DnD 2024, перевод] Бестиарий 2025 v0.257⁠⁠

🟩Продолжаю перевод одной из самых важных книг для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. В прошлом году начали выпускать обновление троекнижия и это последняя книга из них, в котором содержится 503 монстра для игры.
Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии Бестиария.
🟪Что нового?
- 27 статблоков.
- Фламф, эттин, огненный великан, фомор, морозный великан, друид, волшебные дракончики, эриния, мясной голем, драук, эттеркап, эмпиреи, пылающий череп, драколич, грибы, дриада, джинн, элементаль земли, ифрит, элементаль огня, стихийный катаклизм, галеб дур.
avatar
Стихийный катаклизм выглядит так, будто они собрались возвращать Катастрофических драконов
avatar
Документ в Google Диск - он только для платных подписчиков? Сейчас 404 открывается по нему.
avatar
Ярослав Иванов, да нет. Раньше он был доступен и все желающие могли принять участие в вычитке текста.

[Опрос 1-1] Названия монстров

🟦 Перевожу новые редакции книг по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. Это отличный момент, чтобы выбрать более удачные переводы по сравнению со старыми. Вы можете проголосовать по переводу в Google Форме.
В данном опросе представлены спорные названия монстров из Бестиария. Название в целом вопрос очень тяжёлый и спорный. Но какое-то решение нужно принимать.
💜Дисклеймер: голосование это не единственная причина для утверждение какого-то термина. Это лишь одна из причин наравне с уже привычными переводами, красотой перевода, правильностью, дословностью и так далее.
avatar
Я предложил медвесыч, как в baldur's gate 3.
avatar
Вписал свой вариант для Shambling Mound и потом в результатах увидел чей-то вариант "Перегнойник". Голосую за него
check_mark

[DnD 2024, перевод] Бестиарий 2025 v0.211

🟩Продолжаю перевод одной из самых важных книг для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. В прошлом году начали выпускать обновление троекнижия и это последняя книга из них, в котором содержится 503 монстра для игры.
Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии Бестиария.
🟪Что нового?
- 60 статблоков.
- Чууль, плащевик, тёмная мантия, циклопы, облачный великан, обыватель, культисты, немного зверей, они, врок, мэйн, сахуагин, дретчи, камбион, дьявол цепей, чазм, колосс, перитон, водянник, панцирницы, ползающий падальщик, химера, куролиск, пёс смерти, ускользающий зверь, коатль, дэв, ползающие руки, рыцари смерти, тиран смерти, демилич, микониды, серая слизь, элементаль воды и дао.
avatar
v0.211 версия ограничена только для чтения(
avatar
KogalON, поправилю
avatar
Википедия говорит нам, что "Во франкоязычных странах — аспирант (aspirant). Это чин для кандидатов на занятие вакантной офицерской должности с присвоением соответствующего младшего офицерского чина":) Так что вроде нормально. "Претендент" -- хороший перевод, имхо. Что касается, "зачем он?", то бегло просмотрев Бестиарий 2024, подумалось ,что в нем вообще есть тренд на то, чтобы расширять линейку типов монстров по ПО. В смысле, что в одном условно классе монстров "бандиты" 4 представителя от 1/8 ПО до 11 ПО. В скелеты добавили "Пылающего скелета" с ПО 3 и т.д. И в этом, есть смысл, потому что, как мне кажется, был дисбаланс монстров в сторону низких ПО и когда хотелось выпустить на игроков (хотя бы даже на их втором уровне) каких-нибудь скелетов, то это было не релевантно.
avatar
Koroz, В армиях тьмы, где все идут по головам друг друга, тот, кто ниже тебя по званию всегда кандидат на то, чтобы занять твое место)) Я думаю логика тут примерно такая - он претендент на то, чтобы стать настоящим рыцарем.

[DnD 2024, перевод] Бестиарий 2025 v0.151

🟩Продолжаю перевод одной из самых важных книг для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. В прошлом году начали выпускать обновление троекнижия и это последняя книга из них, в котором содержится 503 монстра для игры.
Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии Бестиария.
🟪Что нового?
- 27 статблоков.
- Огры, воины, шакалвер, ламия, ночная карга, горгоны, кровопийцы, единорог, упыри, мумии, вампиры, умертвие, трент, багбиры.
- 20 обработанных комментариев вычитки.
💛 Какие изменения?
Спасибо
Паралич поправили, ура!

[Перевод UA 2025] Псионик

Unearthed Arcana это документ с материалом от Wizard of the Coasts для тестирования перед выпуском книг по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. Опции здесь являются экспериментальными и находятся в черновом виде. Они не являются официальной частью игры.
Скачать документ и другие арканы можно бесплатно на моём Boosty.
pdf
UA2025 Псионик.pdf330.68 Kb
🔵Что в этом документе?
- Новый класс псионик.
- 4 подкласса для псионика: метаморф, искажатель, кинетик и телепат.
- Немного новых заклинаний и парочка переработанных старых.
avatar
avatar
Жаль, что тут нет линейки развития черт, как в эберронских метках

Релиз перевода Руководства Мастера 2024

🟩 Я закончил перевод этой замечательной книги и готов представить вам итоги моей многочасовой работы. Скачать можно бесплатно на моём Boosty
🟪Что нового по сравнению с прошлой версией? 
- Всё причёсано.
- Всё прилизано.
- Сделал личную вычитку.
- Добавил тысячи ссылок.
- Доперевёл карту-постер Серого ястреба.
- Дизайн, идентичный оригинальному.
- Больше 500 обработанных комментариев в вычитке.
avatar
Скажи пожалуйста, а имеет смысл при вычитке оставлять комментарии на стилистические особенности текста? Или только на орфографию и пунктуацию?
Пример: В Книге мастера "Пока вы настроены на артефакт, вы можете накладывать одно заклинание 4 уровня (выбранное Мастером) с помощью него." Имхо более органично звучит "Пока вы настроены на артефакт, вы можете с помощью него накладывать одно заклинание 4 уровня (выбранное Мастером)".
Или это вкусовщина и лучше не отвлекать тебя такими коментами?
avatar
bluesroad, да, вполне. Если текст звучит органичнее и чище, то круто же.
avatar
Спасибо за труд!!!

[Перевод UA 2025] Жуткие подклассы

Unearthed Arcana это документ с материалом от Wizard of the Coasts для тестирования перед выпуском книг по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. Опции здесь являются экспериментальными и находятся в черновом виде. Они не являются официальной частью игры.
pdf
UA2025 Жуткие подклассы.pdf227.10 Kb
Другие Арканы.
🔵Что в этом документе?
- 8 подклассов.
- Переработанные подклассы для барда (коллегия духов), жреца (домен упокоения), плута (фантом), чародея (теневая магия) и колдуна (покровитель ведьмовской клинок и нежить).
- Новые подклассы для изобретателя (реаниматор) и для следопыта (страж пустоты)
avatar
Плут: призрачная походка. Если только не уничтожит один из своих безделушки. Наверное следует написать одну из своих безделушек
avatar
у плута "могильные вопли" небольшая неточность перевода, которая может привести к разночтению в части про доп урон второй цели. имхо, можно оставить старый перевод
avatar
MyOwnAzz, третий скрин не влез

[Sage Advice Compendium] Сборник советов мудрецов

Сборник советов мудрецов (Sage Advice Compendium) содержит вопросы и ответы, касающиеся правил Dungeons & Dragons пятой редакции. Последние добаление инфомации в этот документ было 2 мая 2025 года.
Ссылки на правила
Пятая редакция D&D опирается на три основные книги правил:
Player’s Handbook — Книга игрока
Monster Manual — Бестиарий
Dungeon Master’s Guide — Руководство Мастера
Эррата
Для некоторых книг пятой редакции были выпущены эрраты, которые можно найти по следующему адресу: Эррата ДнД24.
Официальные разъяснения
Официальные разъяснения по интерпретации правил публикуются здесь, в Сборнике советов мудрецов. Мастер выносит решения по ходу игры и определяет, использовать ли официальное разъяснение в конкретной ситуации. Вопросы, касающиеся правил, всегда остаются за Мастером.
Публичные заявления команды D&D или любого другого сотрудника Wizards of the Coast не являются официальными разъяснениями; это всего лишь советы.
Собранные ответы
avatar
интересное изменение со щитами
в прошлой редакции при использовании магического щита можно было получить магический бонус к КД, теперь нет
на самом деле, имхо, это правильно с точки зрения баланса
и все же я до сих пор не понимаю (уже раз 20 сгорел с этого), что паладину дают умение, которое позволяет использовать заклинание призыва скакуна, при этом бесплатный каст - низшая ячейка
какой в этом смысл, если скакун скейлится от уровня заклинания
тот же изобретатель получает стального защитника, который скейлится от уровня изобретателя. какой смысл хотя бы на 15 уровне от скакуна на 25 хп? без возможности полета и пр
я не совсем понимаю, почему нельзя было вместо отдельного заклинания прописать это умением, которое улучшалось бы с уровнем
avatar
Честно я искал инфу по повожу истинного полиморфа так как спелл написан буто бы криво
avatar
а комментарии в стиле "вместо "е" нужно "ё"" тоже учитываются?)
avatar
Leks Colman, канеш.)
avatar
"афтограф" не правильно - правильно "автограф". Все - я нашел ошибку - мне приз:)
Subscription levels4

Вирмлинг

$ 1,34 per month
Самая простая подписка для благодарности. Открывает доступ к пакам уникальных токенов. 
+ chat

Молодой дракон

$ 3,4 per month
Если вам нравится мой контент, то это продвинутая подписка.  Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Взрослый дракон

$ 6,7 per month
Если вам ОЧЕНЬ нравится мой контент, то это крутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Древний дракон

$ 13,4 per month
Эта подписка сделана, потому что по возрасту драконов делят на четыре типа. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Go up