Новая версия перевода Книги Игрока 2024.
525
subscribers
goals
50 of 50 paid subscribers
Чем больше, тем меньше мне придётся водить и я смогу больше делать контента.
1 of 2
237.27 of $ 1 152 money raised
Просто донат.
About the creator
Мои проекты:
Перевод DnD2024:
Мои переводы:
Мои ХБшки:
Контакты.
Discord: koroz.v
Show more
днд2024
книга игрока 2024
Show more comments
Дмитрий Перевалов
"пункты сосредоточения" может?
Sep 04 17:30 (changed)
Александр Соколов
Я бы оставил Ци. Смысл тот же. Не понимаю, зачем вообще убрали. Чтобы мастеров кунг-фу не тригерить?
Sep 07 16:13
1
11я часть перевода Книги Игрока 2024 из новой ДнД
Пробираюсь сквозь страницы Книги Игрока 2024. Книга официально выходит 17го сентября, но будет ранний доступ за две недели на ДнДБьёнде. Это как бы не новая редакция для Подземельий и Дракнов. По факту просто очень мощный патч с балансом кучи вещей.
Готово (италиком новое отмечено):
- Введение
- Глава 1: Играя в игру
- Глава 2: Создание персонажа
- Глава 3: Классы
- Варвар, бард, жрец, следопыт, друид, воин
Show more
днд2024
книга игрока 2024
10я часть переводя Книги Игрока
Перевод новой Книги Игрока 2024 идёт полным ходом. 209 страниц из 378 переведено. Перешли рубеж в 200 страниц. Осталось только части глав про классы и про заклинания. Но они, конечно же, самые жирные.
Готово:
Show more
книга игрока 2024
днд2024
перевод
Grivik
К - Это крутой
О - Отличный
Р - Рассказчик
О - Отличный, блин тупо что два о и оба Отличный, но шо делать ? ну норм вроде
Z - З.ебумба
короче мы тя любим
О - Отличный
Р - Рассказчик
О - Отличный, блин тупо что два о и оба Отличный, но шо делать ? ну норм вроде
Z - З.ебумба
короче мы тя любим
Почти перевод новой Книги Игрока 2024
Для тех, кто не знает, о чем речь:
Готовы ли вы отправиться в фантастические приключения с друзьями? Подземелья и Драконы приглашает вас сыграть воображаемых авантюристов, которые вместе отправляются в подземелья и другие опасные места, сталкиваются с грозными врагами, такими как драконы, и создают дружбу, закаленную среди фантастических опасностей.
177 страницы из 278 переведено.
Готово (италиком выделено новое):
- Введение
- Глава 1: Играя в игру
- Глава 2: Создание персонажа
- Глава 3: Классы
Перевод термина Mastery Properties
13 votes
32 votes
3 votes
3 votes
Show more
днд2024
книга игрока 2024
перевод
Show more comments
MrJass
«Досада» - я не понял почему досада, или смысл в том что ты первый раз ПРОМАХНУЛСЯ (надо посмотреть первоисточник), потом с преимуществом бьёшь, тогда Досада норм, или «Азарт»/«Кураж» что-то такое, кураж не плохо звучит учитывая, что преимущество после того как ПОПАЛ, так сказать вошёл во вкус, на кураже.
5я часть перевода ДнД2024
Привет! Перевожу новую редакцию ДнД, которая выйдет ~17 сентября. Глобально это просто очень большой патч для старой редакции, но многие изменения мне прямо нравятся. Баланс приятно поправлен.
132 страницы из 278 переведено. Готовы (болдом выделены новые):
Введение
Глава 1: Играя в игру
Глава 2: Создание персонажа
Глава 3: Классы (варвар, бард, жрец)
Глава 4: Происхождения (это расы и классы)
Глава 5: Черты
Приложение А: Мультивселенная
Перевод термина Utilize
15 votes
9 votes
11 votes
5 votes
8 votes
2 votes
7 votes
Show more
днд2024
книга игрока 2024
опрос
Show more comments
Виталий
Все эти варианты (кроме использовать предмет) имеют слишком широкое применение. Utilize же относится к творческому использованию чего -либо, но в этой книге этот термин относится только к предметам. Также есть проблема, в старой редакции был термин который уже переводили как использование предмета и во избежание путаницы надо назвать его как-то по другому. Еще глагол Utilize как правило применяется с существительным и его перевод зависит от этого контекста
[DnD 2024, перевод] Книга Игрока
307 страниц из 378 переведено.
Версия перевода - 0.807.
Вёрстка - черновая.
Картинки - минимальные.
Готово:
- Введение
- Глава 1: Играя в игру
- Глава 2: Создание персонажа
- Глава 3: Классы
- Варвар, бард, жрец, следопыт, друид, воин, колдун, плут.
Show more
книга игрока 2024
днд2024
Show more comments
Мандарин Свежий
Блин, чел. Спасибо за громадный вклад в игры других игроков! Настоящий Волшебник Побережия)))
Перевод новой DnD. 4я часть.
Привет! Перевожу новую редакцию ДнД. Она ещё официально не вышла, но в сети есть пиратский скан. Её уже ограниченно продовали на одной из сходок про игры, поэтому считайте официальным выпуском.
Вариант перевода Melee Attack
Рукопашная атака
30 votes
Ближняя атака
13 votes
Ближнебойная атака
4 votes
Атака оружием в ближнем бою
11 votes
Контактная атака
1 vote
Ваш вариант в комментариях
1 vote
60 people voted
Show more
днд2024
книга игрока 2024
Show more comments
Виталий
Хочу обратить внимание что в новых статблоках используется новая формулировка в оригинале Melee Attack Roll вместо Melee Weapon Attack. Соответственно и переводится это следует как Бросок рукопашной атаки , а не Рукопашная атака оружием
Третья часть перевода новой редакции DnD2024
Продолжаю перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Книга официально ещё не вышло, но йо-хо-хо и бутылка рома!
Готово примерно 90 оригинальных страниц из книги: Вступление, глава 1 (основные правила), глава 2 (создание персонажа) и глава 4 (предыстории и расы), варвар из главы 3 и немного глоссарий правил. Оригинальный фотоскан документа Boosty и также бесплатно.
Книга Игрока 2024.pdf1006.27 KbDownload
Уже в сумме потрачено 30 часов работы и сломанная мышка. Бедолага начала даблклики делать от такого количества нажатий и скроллов. Сегодня, к сожалению, поработать над книгой не смогу, так как буду вести игру и готовиться к ней. Но затем целая неделя свободная и каждый день подряд часов по 8-12 точно буду залипать.
Как лучше перевести D20 Test?
Д20 Тест
20%
11 votes
К20 Тест
4%
2 votes
Д20 Проверка
41%
22 votes
К20 Проверка
24%
13 votes
Д20 Испытание
17%
9 votes
К20 Испытание
4%
2 votes
Ваш вариант (пишите в комментариях)
2%
1 vote
54 people voted
Show more
днд2024
перевод
книга игрока 2024
Show more comments
Вторая часть перевода новой редакции DnD2024
Продолжаю перевод пиратского скана новой редакции настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Это книга, которая попала в руки блогерам для обзоров, отзывов и так далее. Поэтому есть шанс, что во время выхода 17го сентября официальная книга будет чуть другой.
Готово примерно 70 оригинальных страниц из книги. Вступление, глава 1 (основные правила), почти глава 2 (создание персонажа) и полностью глава 4 (предыстории и расы). Оригинальный фотоскан документа тут же на Boosty и также бесплатно.
Книга Игрока 2024.pdf883.06 KbDownload
Вчера в восресенье я сидел 9 часов на стриме с переводом. Сегодня в понедельник - 12. Завтра во вторник планирую ещё столько же. Спасибо всем за добрые слова на стриме. Действительно мотивирует. Отдельное спасибо за помощь в вычитке. Если что, то отметить ошибки вы можете на Google Диске. Без картинок, потому что они в плохом качестве.
днд2024
перевод
книга игрока 2024
Show more replies
Семён Коновалов, нет. Вторая. Там в начале написано версия 0.2. Что в гугл диске, что в файле. Первая часть весила 300 кб, эта 800.
Первая часть перевода новой редакции ДнД
Начал перевод пиратского скана новой редакции ДнД. Это книга, которая попала в руки блогерам для обзоров, отзывов и так далее. Поэтому есть шанс, что во время выхода 17го сентября официальная книга будет чуть другой.
Готово 30 страниц. Это вступление и основные правила игры. Изменений там не особо много, но очень много отсылок в глоссарий в конце книги. В понедельник точно хочу сделать вторую главу и что-то из третьей по мере сил.
Книга Игрока 2024.pdf368.46 KbDownload
Пока что без картинок, потому что в документе они все в отвратительном качестве. Втавил только 1, потому что она нужна для визуализации кубов. Дальше буду действовать примерно по такой же тактике. И тут либо в итоге дождусь нормальный вариант книги, либо плохие вставлю.
днд2024
книга игрока 2024
Пифон Дельфийский
30 страниц (24) Так сильно порезалось количество контента, или это из-за вырезания картинок?. Тем не менее, молодец! Если есть необходимость в помощи (перевод, корректура, глаза для поиска надмозга) - рад буду помочь
Koroz
Пифон Дельфийский, в основном из-за картинок, да. В начале есть ссылка на гуглдиск с вычиткой. Там по комментариям буду редактировать.
Степан Чмеренко
На первой же странице в глаза бросаются "кубики". Ну это не кубики, этой дайсы или кости.
Далее, "экран мастера", ну ведь это ширма мастера
Далее, "экран мастера", ну ведь это ширма мастера
Subscription levels
Вирмлинг
$ 0,58 per month
Самая простая подписка для благодарности. Открывает доступ к пакам уникальных токенов.
+ chat
Молодой дракон
$ 2,88 per month
Если вам нравится мой контент, то это продвинутая подписка. Открывает доступ к моим переводам за месяц до их бесплатной публикации. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Взрослый дракон
$ 5,8 per month
Если вам ОЧЕНЬ нравится мой контент, то это крутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Древний дракон
$ 11,6 per month
Эта подписка сделана, потому что по возрасту драконов делят на четыре типа. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat