creator cover Koroz
Koroz

Koroz 

Гейм мастер в ДнД, ворчу на стримах, пишу всякое.

2 133subscribers

210posts

goals3
150 of 200 paid subscribers
Проще жить, когда твои труды хорошо оплачиваются. Больше времени на работу. Больше возможностей. Меньше запар и стресса.
2 of 2
$547.14 of $1 378 raised
Просто донат.

About

Мои проекты:
Паки уникальных токенов, пейзажей и изображений
Личный топ ваншотов (больше 100 приключений)
Пекарня Творцов: конкурсы ваншотов по ДнД
Таблица мест, где можно найти игру или игроков
[Мир для Foudry] Подземелья Драккенхейма
Перевод DnD2024:
Книга Игрока
Руководство Мастера
Бестиарий
Драконьи логова
Забытые королевства: Герои Фаэруна
Unearthed Arcana
Эррата
Сборник советов мудрецов
Мои переводы:
Бигби представляет: Триумф Великанов
Фанделвер и Ниже: Разрушенный Обелиск
Подземелья Драккенхейма
Мои ХБшки:
Бестиарий с Волками Туманного Леса
Ваншот Ярость Стужи на 4 лвл
Ваншот Приют Слёз на 3 лвл
Контакты.
Онлайн ширма
Канал с записями моих игр
Вконтакте
Discord сервер Тихая Таверна
Discord: koroz.v
FeedMedia
Jan 22 15:42

[Перевод] Забытые королевства: Герои Фаэруна v0.1

🟩Продолжаю перевод книги "Забытые королевства: Герои Фаэруна" по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. В ней описана информация для игроков о мире Забытых королевств, где происходит большинство приключений по этой игре.
Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии этой книги.

💙 Что нового?

  • Закончил первую главу.
  • Подклассы.
  • Предыстории.
  • Черты.
  • Начал вторую главу.

🟡 Подробнее

Подклассы.
  • Зимний защитник. Следопыт с уроном холода. Больше как-то ничем не выделяется. Жаль.
  • Чародейство чаропламени. Пока что единственный хилящий чародей, что очень вкусно.
  • Наследник Троицы. Интересный подкласс, в котором как бы 3 варианта подкласса.
  • Песнь клинка. Зачем-то сделали его чуть сильнее. И так имбой был противной с тонной КД.
Предыстории. Накидали для фракций и регионов. Выглядит вполне неплохо. Но если каждый сеттинг так будет наваливать, то будто бы стоит сделать одно ХБ правило по предысториям и дать возможность игрокам их себе нагенеривать. Пропадает какая-то ценность уникальности.
Черты. Есть пара забавных. Например, Затронутый мифалем это такой мини дикая магия. В целом просто разнообразие для узких вариантов билда. Ничего критично сильного нет. Магия гениев любопытная, потому что даёт любое заклинание чародея 1 раз в день, но у чародея мало разнообразия, хоть и приятно.
забытые королевства
герои фаэруна
перевод
4
Не согласен по поводу песни клинка. У него отобрали ношение лёгкой брони и на 14 уровне вместо дополнительного урона от интеллекта, дали возможность наносить атаку бонусным действием после каста заклинания. Я бы сказал что подкласс просто подтянули под реалии новой редакции.
Jan 22 18:49
GetrazarX, он всё равно всегда ходит под Доспехами мага. Ему лёгкие не особо нужны. Разве что когда появляются доспехи +2, но это очень редко.
Jan 23 14:17
Волшебники побережья снова делают Волшебника ещё сильнее. Ничего нового.
Jan 23 13:35
Ilya V., вот только за волшебников особо никто не играет, особенно в новой редакции, где чародей выглядит гораздо круче для большинства игроков.
Jan 23 14:24
Jan 19 18:09

[DnD 2024, вычитка] Книга игрока v2.6

💙Начал заного вычитывать Книгу игрока 2024 для настольно ролевой игры Подземелья и Драконы. Прошло уже более полугода и было переведо много новых страниц из других книг. Я некоторые вещи переосмыслил, поднял свой навык и накопилось немного комментариев в вычитке. Ещё обновляю дизайн, чтобы было ближе к оргининалу.
Сделал чуть больше 100 страниц. Ошибок особо нет. Только мелкие замечания по структуре текста, формулировки предложенкий, обновление сломанных ссылок и косяки вёрстки. Так что справлюсь быстро и непринуждённо.
Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Там же можно проверять новые версии.
🟢Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.
днд2024
книга игрока 2024
перевод
Jan 16 15:18

[Перевод UA 2025] Мистические подклассы

Unearthed Arcana это документ с материалом от Wizard of the Coasts для тестирования перед выпуском книг по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы. Опции здесь являются экспериментальными и находятся в черновом виде. Они не являются официальной частью игры.
Скачать документ и другие арканы можно бесплатно на моём Boosty.

🔵Что в этом документе?

  • Монах мастер мистических искусств;
  • Паладин клятвы заклостража;
  • Плут похититель магии;
  • Колдун покровитель реликт.

🟨Что нового?

Подклассы все новые, что необычно. Казалось бы, что контента ещё можно было бы переваривать ещё долго. Поэтому они так и сделали, переделав подклассы от других классов. Будто бы делают под псионика, думаю. Но что-то не понятно о чём с ними будет книга.
Мастер мистических искусств (монах). Это воин мистический рыцарь, но монах с заклинаниями чародея. В общем-то, больше и нечего сказать. Почти буквально 1-в-1. Грустно, грустно. Полная халтура.
Клятва заклостража (паладин). Вот как Spellguard перевести красиво одним словом? Не знаю. Долго думал. Может, вы накидаете вариантов. На край переведу в будущем двумя словами.
Хотелось получить антимага-паладина, а получился пикинёр-саппорт. Ему дали 2 умения на реакцию и щит, что странно. Зачем столько? А первое умение вообще как-то не особо в тему. Короче, надо как-то переделывать его половину для полного соответствия ощущения от описания.
unearthed arcana
перевод
12
Остальные проекты будут шлифоваться?!
Jan 17 16:56
KoDi, шлифоваться?
Jan 17 17:11
У мастера мистических искусств понятна идея, у чародеев и монахов есть внутренняя энергия, у одних врождённая у других приобретённая в ходе долгих тренировок.
С дизайном подкласса действительно схалтурили, но есть и отличия от мистического рыцаря: возможность гонять ячейки и ОД туда сюда и преимущество для концентрации .
А вот последняя способность, пока бесполезна, у монаха за действие атака всего два удара, так какой смысл использовать действие атака если можно использовать действие магия и не ограничиваться уровнем ячейки? Тут прямо CtrlC, CtrlV.
Jan 18 13:33 (changed)
Jan 07 14:43

[Перевод] Драконьи логова v1.0

Закончил переводить и вычитывать антологию коротких приключений по настольно ролевой игре Подземелья и Драконы - Драконьи логова. Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии этой книги.
Книга содержит 10 приключений про драконов каждого вида. Пять про цветных и пять про металлических. В целом они сами по себе очень неплохи. В моём личном топе ваншотов стабильно занимают места выше среднего. Не все ещё вставил в топ, но всё-таки.
При этом сами приключения очень удобно вставляются в уже идущую кампанию. Потому что внутри фактически одна локация со своим внутренним конфликтом. Многие из локаций легко можно потом использовать для других целей.
И сюжеты очень грамотно решили вопрос антогонистов. Если цветные драконы просто злые сами по себе и там не надо выкручиваться, то металлические драконы считаются добрыми. Поэтому в книге достаточно хитро реализованы приключения с ними, где происходит конфликт с добрым персонажем по какой либо причине.
🟣Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.
драконьи логова
перевод
днд2024
ваншот
1
Jan 10 00:55
Dec 17 2025 16:46
[Обзор] Драконьи логова: Дракон Нажкира
Level required:
Вирмлинг
обзор
драконьи логова
Dec 08 2025 17:05

[Перевод] Драконьи логова v0.95

Ещё одно переведённое короткое приключение (ваншот) из антологии Логова драконов. Теперь девятое. Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии этой книги.

💙 Глава 10: Драконы песчаного города

Ещё одно подземелье с боссом-драконом. В финале можно сделать его не древним, а по параметрам как бы взрослым. Хотя думаю, что для персонажей 12-го уровня и древний вполне по зубам. Надо тестить.
днд2024
драконьи логова
перевод
ваншот
1
Jan 10 00:55
Dec 04 2025 03:16
10
1 правило переводчиков - не переводить имена и названия городов.
Никто же не переводит Милку, Нескафе, Нью-Йорк,МакДональдс, фамилию Трампа и т.д. - так и тут не надо.
Хочется Глубоководье(Glubokovodje) - добро пожаловать в славянский регион ЗК.
Dec 20 2025 14:18
Koroz, не мое, но вот ответ по поводу нового Орлеана:
Есть несколько способов передачи собственных имён с английского, напр. здесь упоминается о пяти: https://www.top-technologies.ru/ru/article/view?id=31900
1) транслитерация;2) транскрипция;3) транспозиция;4) калькирование,5) комбинации этих приемов
Но можно предположить, что здесь современное русское наименование следует традиции передачи не из английского, а из французского языка, поскольку название городу (где и сейчас сильно влияние французской культуры) первоначально было дано французами (La Nouvelle-Orléans) и содержит часть, совпадающую с названием французского города, на русский обычно переводившимся как "Орлеан". В английском же варианте первая часть названия переведена с французского (как и в русском), а вторая - транслитерирована и произносится по правилам английского чтения слогов (близко к "Орлинс", с ударением на втором слоге).
Dec 20 2025 17:46
Jan 10 00:55
Nov 28 2025 16:24

[Перевод] Драконьи логова v0.9

Ещё одно переведённое короткое приключение (ваншот) из антологии Логова драконов. Теперь девятое. Скачать можно бесплатно на моём Boosty. Также по этой ссылке можно будет проверять новые версии этой книги.

💙 Глава 9: Медяк за песню

Что это? Конечно, же дажак-логово! Книга же про них. В общем, отличная реализация логова доброго дракона. Исследование и социалка выходят на первый уровень, а сражения это уже просто опция.
днд2024
перевод
драконьи логова
1
Jan 10 00:55
Nov 27 2025 15:36
[Обзор] Драконьи логова: По ком зовёт пустота
Level required:
Вирмлинг
Subscription levels4

Вирмлинг

$1.38 per month
Самая простая подписка для благодарности. Открывает доступ к пакам уникальных токенов. 
+ chat

Молодой дракон

$3.5 per month
Если вам нравится мой контент, то это продвинутая подписка.  Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Взрослый дракон

$6.9 per month
Если вам ОЧЕНЬ нравится мой контент, то это крутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Древний дракон

$13.8 per month
Эта подписка сделана, потому что по возрасту драконов делят на четыре типа. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Go up