EN
Koroz
Koroz
963 subscribers
goals
50 of 50 paid subscribers
Чем больше, тем меньше мне придётся водить и я смогу больше делать контента.
1 of 2
320.94 of $ 1 038 money raised
Просто донат.
Aug 24 13:19

[DnD 2024, перевод] Книга Игрока

а
Книга Игрока 2024.pdf61.67 MbDownload
Интерактивный лист персонажа.pdf8.94 MbDownload
Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.
Также идёт процесс обсуждения терминов в фокус-группе. Если у вас есть желание и возможность помогать своим компетентным мнением, то заполните резюме в Google Форме. В течении пары дней я добавлю вас в канал на своём Discord сервере. Но я всё равно учитываю комментарии вне этой группы.
книга игрока 2024
днд2024
74
Show more comments
avatar
Забавная опечатка
Oct 15 21:42 (changed)
6
avatar
Влад, в чём опечатка? Так действительно доспехи для лошадей называются.
"Бард (Barding) — название конского доспеха (преимущественно средневекового). Изготавливался из металлических пластин, кольчуги, кожи или простеганной ткани. Состоял из следующих элементов: шанфрон (защита морды), критнет (защита шеи), пейтраль (защита груди), круппер (защита крупа) и фланшард (защита боков)."
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B4_(%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85)
Oct 17 10:16 (changed)
Show more replies
avatar
Влад Цепеш, альтернативы нет, увы.
Oct 17 22:23
avatar
Phoenixenia, я не то, чтобы хорош в лошадиной тематике, но есть же ещё попоны, разве нет? Чем они отличаются в таком случае?
Nov 21 07:35
avatar
Расхождение количество ячеек с оригиналом на 4 уровне. Чуть голову себе не сломал, пытаясь понять на примере Мультикласс Следопыта 4/Чародея 3 почему не бьются подготовленные заклинания по лвлу.
Oct 17 21:53 (changed)
avatar
Влад Цепеш, поправил. Спасибо.)
Oct 17 22:23
avatar
Заметил очень странный момент, когда читал перевод, а потом
посмотрел оригинал и понял, что оказия по смыслу идёт оттуда. “Каждая
предыстория предлагает вам выбор между определённым набором снаряжения И 50 зм.”
Обратите внимание в момент когда ты начинаешь смотреть сами предыстории там по факту выбор между получить снаряжение Или 50 золотых.
И это странный момент тянуться как вижу с
оригинала” Each
background offers a choice between a package of equipment And 50 GP.” Хотя
в самих предысториях используют Or вместо And.
Oct 17 22:56 (changed)
avatar
Влад Цепеш, Вроде всё корректно, "даёт выбор между" *этим* И *этим*. Т.е. слово выбор и потом список опций через И
А в предысториях уже нет слова выбор, поэтому описано просто: *это* или *это*
Dec 04 18:23
avatar
Камни были непростые Камни стали золотые. Забавна как маленькое изменение в букве настолько изменили цену от оригинала. Каюсь я бы то же сразу не заметил разницу между C G в оригинале ужасный шрифт в разнице между ними MoneyFace
Oct 19 22:16 (changed)
avatar
Влад Цепеш, поправить, спасибо.)
Oct 22 15:01
avatar
Из мира внимательных и въедливых Душнил. От начала 3ёх позиций полностью не соответствуют ценам оригинала в валюте, по мановению руки Мидаса медяки стали золотыми в ценниках услуг за путешествие.MoneyFace
Oct 20 23:32 (changed)
avatar
Влад Цепеш, поправил. Спасибо.)
Oct 22 14:59
Comment removed
Oct 21 14:28
avatar
Andrey Abakumov, Так её и не может быть у Колдуна. На скриншоте Способность Чародея 1 уровня и она есть в переводеThinkingFace. Warlock=Колдун а Sourcer=Чародей.
Oct 21 14:46 (changed)
1
avatar
Влад Цепеш, Совершенно так, мой косяк  ExplodingHead
В чародея залез и читаю...
Oct 21 14:48
avatar
Та же история с ГП СП в Корм на день стр 202
Oct 27 14:57 (changed)
avatar
Проработайте заклинания, а то в списке заклинаний класса к примеру пылающий шар, а в описании заклинаний пылающая сфера.
Nov 03 22:52
avatar
Борис Сидоркин, да, сейчас как раз занимаюсь личной вычиткой, где свожу все термины к 1 варианту. В начале есть ссылка на гугл диск. В нём можно отметить комментарием проблемные моменты. Ибо я могу что-то и пропустить.)
Nov 03 22:58
avatar
К листу персонажа: можно уменьшить размер шрифта или увеличить поле ввода для значений навыков? Сейчас там не помещаются двузначные числа и на печать выводятся с ошибкой. 
И, если можно, хотелось бы, чтобы текст кириллицей и латиницей/цифры были одним шрифтом (у них разница размера примерно в один пункт, местами это заметно). 
Кроме того, на втором листе поле «Заклинательная характеристика» защищено от ввода, а в полях «Модификатор» и «Бонус атаки» отображаются только цифры (знаки скрываются). 
Nov 08 12:06
avatar
Irvitzer the Toy Soldier, поле ввода для навыков у меня лично вмещал десятизначные. Но сделал поле чуть больше. Проверь - нормально ли сейчас.
Поменял шрифт в текстовых полях. Вроде латиница сейчас меньше выглядит. Убрал значение только в цифрах. И поле Заклинательная характеристика вроде норм работало. Проверил - ничего вроде не должно запрещать туда писать. Файл перезалил, если что.
Nov 08 13:50
avatar
Koroz, проверил, теперь всё в порядке. Спасибо. 
Nov 08 15:01
avatar
1
avatar
стр.135 картинка паладина клятвы мести подписана клятва древних
Nov 08 17:02
avatar
Как я понимаю вёрстка немного вышла не так как планировалась в описание
Особенностей эльфов. Наверно текст должен был начинаться с правого ряда сверху описывающий ОсобенностиThinkingFace.
Nov 10 23:20 (changed)
avatar
Влад Цепеш, верстка 5-6 глав черновая в этом доке. Вчера отверстал их нормально, но ещё не заливал финальнгую версию.
Nov 10 23:28
1
avatar
Книга вот такая должна быть?
Nov 13 17:27
avatar
Кобольд Луффи, нет. Попробуй открыть чем-нибудь другим. В другом браузере или другой программой. 
Nov 13 17:56
avatar
Палец на 10 странице это теперь фишкой останется или однажды он исчезнет?
Nov 13 22:47
avatar
Александр Гонтов, блин, я забыл его убрать оттуда.))
В планах было убрать его на последнюю страницу. Там я его поставил, но не удалил.
Nov 14 00:20
avatar
Перевод уже полный или такой же как на дату выпуска т.е. 24 августа?
Nov 15 01:48
avatar
Сергей Лиходеев, полный. В этом посте я его обновляю. В начале книги пишу версию перевода и дату последнего редактирования.
Nov 15 01:51
1
avatar
Koroz, спасибо за ваши труды!
Nov 15 01:53
avatar
1
avatar
Очипятка, видимо изначальный вариант Игральный набор...
Nov 18 05:07 (changed)
avatar
Андрей Еремеев, игральные кости - вариант игрального набора. Опечатка есть, да. Но имелись в виду игральные кости.
Nov 18 23:41
2
avatar
Я верю, что однажды пальцы с 10 и 366 страниц исчезнут 
Nov 18 10:01
avatar
Александр Гонтов, с 10 в следующей версии. С последней - не уверен. Слишком уж много он сделал для нас.
Nov 18 23:40
3
avatar
Бард, Коллегия Очарования, ур.6 Мантия величия (стр. 55): в описании умения нет явного указания, что при первом накладывании Приказа бонусным действием с помощью этого умения не расходуется ячейка заклинания, хотя в оригинальном тексте это указание есть. Из-за этого создается впечатление, что при первом касте ячейка расходуется
Nov 30 09:45
avatar
Артем Шауров, спасибо. Поправлю.)
Nov 30 10:36
1
avatar
Что происходит?
Dec 08 07:16
avatar
Артём Солдатов ъуъ, Попробуй открыть чем-нибудь другим. В другом браузере или другой программой.
Dec 08 12:07
avatar
Монах. Подкласс Мастер милосердия. Уровень 3: Орудия милосердия - Сказано "владение навыками Внимательность и Медицина". В оригинале: "proficiency in the Insight and Medicine skills", если не в чем не ошибаюсь то insight - это проницательность, а не внимательность.
Dec 19 00:40
avatar
Fire And Revolver, поправлю, спасибо.)
Dec 19 15:48
Go to all posts

Subscription levels

Вирмлинг

$ 0,52 per month
Самая простая подписка для благодарности. Открывает доступ к пакам уникальных токенов. 
+ chat

Молодой дракон

$ 2,6 per month
Если вам нравится мой контент, то это продвинутая подписка. Открывает доступ к моим переводам за месяц до их бесплатной публикации. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Взрослый дракон

$ 5,2 per month
Если вам ОЧЕНЬ нравится мой контент, то это крутая подписка. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat

Древний дракон

$ 10,4 per month
Эта подписка сделана, потому что по возрасту драконов делят на четыре типа. Доступ в канал подписчиков в Discord'e.
+ chat
Go up