[DnD 2024, перевод] Книга Игрока

Перевод - почти финальный.

Вёрсткая:

- Введение финальная
- 1 глава финальная

- 2 глава финальная

- 3 глава финальная

- Глоссарий правил финальная

- Остальное черновое

Комментариев обработано: ~3700

Ссылок расставлено: ~3500

Книга Игрока 2024.pdf48.41 MbDownload

Интерактивный лист персонажа.pdf8.28 MbDownload

Если вы хотите принять участие в вычитке, то есть документ в Google Диске, где вы можете оставить комментарий на ошибке/опечатке/плохой ссылке/кривым переводом и так далее.

Также идёт процесс обсуждения терминов в фокус-группе. Если у вас есть желание и возможность помогать своим компетентным мнением, то заполните резюме в Google Форме. В течении пары дней я добавлю вас в канал на своём Discord сервере. Но я всё равно учитываю комментарии вне этой группы.

Show more comments

Даниил Колтышев-Кухтин

страница 175 боеприпасы опечатка "игры для трубки"- "Иглы для трубки"

Sep 16 10:33

Koroz

Даниил Колтышев-Кухтин, поправил, спасибо.)

Sep 16 16:26

Вы вас в книге Perception переведено (видимо по заветам hobby games) как внимание, почему остановились да данном слове а не на восприятии, есть мнение что кардинально разные понятия? "Внима́ние — состояние сосредоточения сознания индивида на процессе отбора собственной психикой требуемой ему информации и на ходе осуществления выбора алгоритма ответных действий, предполагающее интенсификацию сенсорной и интеллектуальной активностей"
"Восприя́тие — система обработки чувственных данных, включающая бессознательную и сознательную фильтрацию."

тоесть внимание это сосредоточение на чем то, а восприятие это обработка внешних факторов.

Sep 18 08:47

Show more replies

Даниил Колтышев-КухтинReplying to Koroz

Koroz, 45 стр описания "Первобытного знания" 151 стр "обостренные чувства" 29 стр на чарнике

Sep 19 12:51

KorozReplying to Даниил Колтышев-Кухтин

Даниил Колтышев-Кухтин, на чарнике пока такой вариант, так как не мой чарник. Потом сделаю свою версию. Остальное поправил. Спасибо.)

Sep 19 13:18

Кстати этот могучий палец, планируешь убрать? или он теперь часть лора?) BeamingFace

Sep 24 14:08

Даниил Колтышев-Кухтин, в финальной версии уберу.)

Sep 24 16:29

muromind

153 страница сьехала :(

Sep 24 19:46

muromind, увидел, поправлю, спасибо.)

Sep 24 19:53

Фёдор Иванов

Квадробер, развратник, поп - ахах это лучший перевод. Я так понимаю что это далеко не все пасхалки?)

Sep 25 10:32

Фёдор Иванов, их там не много, но не все, да.)

Sep 25 11:05

Roman Gareev

На странице 4 в разделе "что нужно для игры" - Повелитель подземелий подземелий

Sep 26 19:31

Roman Gareev, это пранк версия. В начале на 3ей странице в разделе Вычитка указана ссылка на нормальную версию.

Sep 26 23:09

Mureev

А где можно скачать пранк версию?

Oct 11 17:02

Mureev, держи.)
https://drive.google.com/file/d/1k1mPazr7rdj29VNhPx228hcdvQzkqhyZ/view?usp=drive_link

Oct 11 17:49

MureevReplying to Koroz

Koroz, спасибо большое за ссылку.)

Oct 11 22:25

Willsir

Спасибо за перевод Короз)

Oct 11 17:33 (changed)

Михаилл Гордеев

Спасибо большое за эту титаническую работу

Oct 11 17:34

qwerty_9

Я счастлив что живу в одно время с вами большое спасибо за переводы.))

Oct 11 19:43

Борис Сидоркин

орфографических ошибок много, надеюсь на это обращают внимание?)

Oct 12 15:46

Борис Сидоркин, конечно. Люди в вычитке многое отмечают. Сам тоже перечитываю и правлю много.

Oct 12 22:24

Влад Цепеш

Забавная опечатка

Oct 15 21:42 (changed)

Phoenixenia

Влад, в чём опечатка? Так действительно доспехи для лошадей называются.

"Бард (Barding) — название конского доспеха (преимущественно средневекового). Изготавливался из металлических пластин, кольчуги, кожи или простеганной ткани. Состоял из следующих элементов: шанфрон (защита морды), критнет (защита шеи), пейтраль (защита груди), круппер (защита крупа) и фланшард (защита боков)."

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B4_(%D0%B4%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%85)

Oct 17 10:16 (changed)

Phoenixenia, Не знал о данном термине, видимо ошибся, извиняюсь за сие. Но всё-таки он и
вправду путает по смыслу кажется, что это представители класса Бард во множественном
числе. ThinkingFace

Oct 17 18:50

KorozReplying to Влад Цепеш

Влад Цепеш, альтернативы нет, увы.

Oct 17 22:23

Расхождение количество ячеек с оригиналом на 4 уровне. Чуть голову себе не сломал, пытаясь понять на примере Мультикласс Следопыта 4/Чародея 3 почему не бьются подготовленные заклинания по лвлу.

Oct 17 21:53 (changed)

Влад Цепеш, поправил. Спасибо.)

Заметил очень странный момент, когда читал перевод, а потом
посмотрел оригинал и понял, что оказия по смыслу идёт оттуда. “Каждая
предыстория предлагает вам выбор между определённым набором снаряжения И 50 зм.”
Обратите внимание в момент когда ты начинаешь смотреть сами предыстории там по факту выбор между получить снаряжение Или 50 золотых.
И это странный момент тянуться как вижу с
оригинала” Each
background offers a choice between a package of equipment And 50 GP.” Хотя
в самих предысториях используют Or вместо And.

Oct 17 22:56 (changed)

Камни были непростые Камни стали золотые. Забавна как маленькое изменение в букве настолько изменили цену от оригинала. Каюсь я бы то же сразу не заметил разницу между C G в оригинале ужасный шрифт в разнице между ними MoneyFace

Oct 19 22:16 (changed)

Влад Цепеш, поправить, спасибо.)

Oct 22 15:01

Из мира внимательных и въедливых Душнил. От начала 3ёх позиций полностью не соответствуют ценам оригинала в валюте, по мановению руки Мидаса медяки стали золотыми в ценниках услуг за путешествие. MoneyFace

Oct 20 23:32 (changed)

Oct 22 14:59

Andrey Abakumov

Comment removed

Oct 21 14:28

Andrey Abakumov, Так её и не может быть у Колдуна. На скриншоте Способность Чародея 1 уровня и она есть в переводе ThinkingFace

. Warlock=Колдун а Sourcer=Чародей.

Oct 21 14:46 (changed)

Andrey AbakumovReplying to Влад Цепеш

Влад Цепеш, Совершенно так, мой косяк ExplodingHead

В чародея залез и читаю...

Oct 21 14:48

Александр Василевский

Та же история с ГП СП в Корм на день стр 202

Oct 27 14:57 (changed)

Проработайте заклинания, а то в списке заклинаний класса к примеру пылающий шар, а в описании заклинаний пылающая сфера.

Nov 03 22:52

Борис Сидоркин, да, сейчас как раз занимаюсь личной вычиткой, где свожу все термины к 1 варианту. В начале есть ссылка на гугл диск. В нём можно отметить комментарием проблемные моменты. Ибо я могу что-то и пропустить.)

Nov 03 22:58

[DnD 2024, перевод] Книга Игрока

Subscription levels

Вирмлинг

Молодой дракон

Взрослый дракон

Древний дракон