creator cover Dzift
Dzift

Dzift 

Сон собаки

18subscribers

7posts

goals1
$0 of $132 raised
Добровольная поддержка моих работ — для дальнейшего развития

About

Перевод
FeedMedia
Oct 22 11:24

❤️ Спасибо за поддержку!

Хочу отдельно поблагодарить Андрея Кота, Евгения Крайзмана и Miitomo за донаты!
Огромное вам спасибо! Очень приятно видеть, что мой труд над русским переводом Hotel Dusk: Room 215 ценят и поддерживают. ❤️
Пойду куплю себе Resident Evil HD Remaster!
Спасибо не только за финансовую поддержку, но и за мотивацию продолжать заниматься переводами.
Oct 19 14:27

Hotel Dusk: Room 215 — русский перевод v1.1 + XDELTA-патч!

Детективы, коммивояжёры, геймеры и геймерессы - небольшое обновление из отеля «Даск»!
Казалось бы, полный перевод уже вышел, можно наконец отдохнуть. Но некоторые буквы решили, что их приключение ещё не закончилось.
Поэтому встречайте версию 1.1!
Теперь русификатор доступен в виде XDELTA-патча, который можно применить к оригинальному образу игры.

Что изменилось в версии 1.1

  • Доработан кириллический шрифт. Исправлено начертание некоторых букв — теперь они выглядят аккуратнее и лучше сочетаются друг с другом.
  • Настроены расстояния между символами. Текст стал ровнее и приятнее для чтения.
  • Исправлена загадка с шифром Цезаря в 9-м эпизоде.
  • Внесены небольшие исправления текста.
Отдельное большое спасибо Durachok за советы по доработке шрифта!

Скачать XDELTA-патч

Русификатор Hotel Dusk: Room 215 v1.1
Скачать XDELTA-патч с MediaFire
Важно! Для установки русификатора понадобится дамп вашего собственного экземпляра Hotel Dusk: Room 215 для Nintendo DS, регион USA.
Патч не содержит саму игру — он применяется к оригинальному образу .nds.

Как установить русификатор

  1. Подготовьте дамп вашей копии игры Hotel Dusk: Room 215 (USA) в формате .nds.
  2. Скачайте XDELTA-патч по ссылке выше.
  3. Откройте программу Delta Patcher или xdelta UI.
  4. В поле Original File выберите образ игры .nds, а в поле Patch File — скачанный .xdelta.
  5. Примените патч. После завершения можно запускать русифицированную игру.
Рекомендую сохранить резервную копию оригинального образа.

Важно! Как не потерять сохранения

Если вы уже играли в предыдущую версию русификатора, начинать прохождение заново не нужно.
Oct 17 19:39

Перекачайте образ !

Нашел пару критичных для игры багов, рекомендую перекачать образ под постом. Сохранения ваши не потеряются, просто замените старый образ новым.
Приятной игры!
Oct 16 22:25

Hotel Dusk: Room 215 - полный русский перевод готов!

Детективы, коммивояжёры, геймеры и геймерессы - свершилось.
Русский перевод Hotel Dusk: Room 215 для Nintendo DS закончен и выложен в общий доступ.
УРА!
Немного истории для тех, кому интересно, откуда вообще взялась эта затея.
Впервые я увидел Hotel Dusk примерно в 2007 году на одном из дисков «Страны игр» и сразу влюбился в её необычную рисовку. Но нормально поиграть удалось только лет через десять, когда у меня появилась собственная Nintendo DS.
Игра оказалась именно такой, какой я её себе представлял: атмосферной, необычной, медленной в хорошем смысле слова и с шикарной историей.
В этом году мне захотелось пройти её ещё раз. И я с удивлением обнаружил, что полноценного русского перевода по-прежнему нет.
Тогда и появилась мысль:
А почему бы это не исправить?
Ну вот.
Исправил.
Встречайте - полная русская версия Hotel Dusk: Room 215.
10
Спасибо!heart
Oct 17 10:30
2
Андрей Кот, спасибо за поддержку!
Oct 17 19:46
На эмуляторе при заходе на второй этаж вылетает
Oct 17 10:46
MrKey8840, попробуй Melonds. Я тестировал на нем. 
Oct 17 14:24
Sep 20 18:51

Hotel Dusk RU v0.3 Alpha — блокнот, карта, предметы и исправления

Hotel Dusk RU v0.3 Alpha — блокнот, карта, предметы и исправления
Всем привет!
Выходные прошли продуктивно, поэтому выкладываю новую тестовую версию русификатора Hotel Dusk: Room 215 — v0.3 Alpha.
Главная цель этого обновления — добить вспомогательный контент вокруг первого эпизода, чтобы игра ощущалась более цельно на русском.

Что нового

В версии 0.3 переведены:
  • карта;
  • названия всех предметов;
  • имена и подписи персонажей;
  • весь блокнот главного героя;
  • дополнительные элементы интерфейса;
  • часть графических надписей.
Также поправил несколько критичных ошибок, найденных после прошлой версии.
Отдельно пришлось чинить варианты ответов и темы разговоров — после рефакторинга часть ресурсов вернулась к оригинальным английским версиям. Сейчас это исправлено.
Sep 16 23:13

Начало работы над русификатором Hotel Dusk: Room 215

Начало работы над русификатором Hotel Dusk: Room 215
Я начал делать полноценный русский перевод Hotel Dusk: Room 215 для Nintendo DS.
Сначала проект задумывался просто как перевод сюжетного текста, но постепенно стало понятно, что хочется сделать максимально цельную локализацию: перевести не только диалоги, но и системные сообщения, названия предметов и комнат, меню, графику и другие элементы интерфейса.
Сейчас уже готов первый эпизод, системный текст, часть вспомогательных файлов и вступительная графика.
Текущий прогресс по текстовым блокам:
3494 / 14520 — 24%
Следующий этап — закончить вспомогательные ресурсы, после чего перейти к основному переводу остальных эпизодов.
Версия проекта на данный момент:
v0.25 Alpha
На этой странице буду выкладывать промежуточные результаты, рассказывать о технической стороне перевода и публиковать новые версии.
Subscription levels1

Коммивояжёр с похмельем

$1.32 per month
Рэспект
Go up