Hotel Dusk RU v0.3 Alpha — блокнот, карта, предметы и исправления
Hotel Dusk RU v0.3 Alpha — блокнот, карта, предметы и исправления
Всем привет!
Выходные прошли продуктивно, поэтому выкладываю новую тестовую версию русификатора Hotel Dusk: Room 215 — v0.3 Alpha.
Главная цель этого обновления — добить вспомогательный контент вокруг первого эпизода, чтобы игра ощущалась более цельно на русском.
Что нового
В версии 0.3 переведены:
- карта;
- названия всех предметов;
- имена и подписи персонажей;
- весь блокнот главного героя;
- дополнительные элементы интерфейса;
- часть графических надписей.
Также поправил несколько критичных ошибок, найденных после прошлой версии.
Отдельно пришлось чинить варианты ответов и темы разговоров — после рефакторинга часть ресурсов вернулась к оригинальным английским версиям. Сейчас это исправлено.
Какой детектив без блокнота?
Блокнот в Hotel Dusk — одна из ключевых частей игры.
Там постепенно собирается информация о персонажах, предметах, событиях и зацепках. Раньше получалась странная ситуация: основной диалог уже на русском, а открываешь блокнот — и снова английский.
Теперь эта часть тоже переведена.
Заодно переведены карта и предметы, поэтому во время расследования стало значительно меньше английских элементов.
Текущий статус
На данный момент полностью готов первый эпизод, а большая часть сопутствующего контента вокруг него уже тоже переведена.
Версия всё ещё Alpha, поэтому ошибки наверняка есть.
Особенно буду благодарен за сообщения о:
- опечатках;
- странных формулировках;
- оставшемся английском;
- тексте, который не помещается;
- неверных именах или терминах;
- проблемах с графикой;
- сломанных вариантах ответов;
- любых странностях в интерфейсе.
Что дальше
Теперь снова переключаюсь на основной сценарий.
Следующая цель:
EP2 → EP3 → EP4 → … → EP10
Если всё пойдёт по плану, следующий крупный апдейт постараюсь сделать уже со всеми переведёнными эпизодами ближе к концу сентября.
После этого останутся:
- общая вычитка;
- правка контекста;
- унификация терминов;
- поиск оставшегося английского;
- финальное тестирование от начала до конца.
Если будете тестировать — пишите обо всех найденных проблемах в комментариях или в Telegram.
Telegram:
t.me/htldck
t.me/htldck
Спасибо всем за обратную связь и помощь с тестированием.
