Я начал делать полноценный русский перевод Hotel Dusk: Room 215 для Nintendo DS.

Сначала проект задумывался просто как перевод сюжетного текста, но постепенно стало понятно, что хочется сделать максимально цельную локализацию: перевести не только диалоги, но и системные сообщения, названия предметов и комнат, меню, графику и другие элементы интерфейса.

Сейчас уже готов первый эпизод, системный текст, часть вспомогательных файлов и вступительная графика.

Текущий прогресс по текстовым блокам:

Следующий этап — закончить вспомогательные ресурсы, после чего перейти к основному переводу остальных эпизодов.

Версия проекта на данный момент:

На этой странице буду выкладывать промежуточные результаты, рассказывать о технической стороне перевода и публиковать новые версии.