Hotel Dusk: Room 215 — русский перевод v1.1 + XDELTA-патч!
Детективы, коммивояжёры, геймеры и геймерессы - небольшое обновление из отеля «Даск»!
Казалось бы, полный перевод уже вышел, можно наконец отдохнуть. Но некоторые буквы решили, что их приключение ещё не закончилось.
Поэтому встречайте версию 1.1!
Теперь русификатор доступен в виде XDELTA-патча, который можно применить к оригинальному образу игры.
Что изменилось в версии 1.1
- Доработан кириллический шрифт. Исправлено начертание некоторых букв — теперь они выглядят аккуратнее и лучше сочетаются друг с другом.
- Настроены расстояния между символами. Текст стал ровнее и приятнее для чтения.
- Исправлена загадка с шифром Цезаря в 9-м эпизоде.
- Внесены небольшие исправления текста.
Отдельное большое спасибо Durachok за советы по доработке шрифта!
Скачать XDELTA-патч
Русификатор Hotel Dusk: Room 215 v1.1
Важно! Для установки русификатора понадобится дамп вашего собственного экземпляра Hotel Dusk: Room 215 для Nintendo DS, регион USA.
Патч не содержит саму игру — он применяется к оригинальному образу .nds.
Как установить русификатор
- Подготовьте дамп вашей копии игры Hotel Dusk: Room 215 (USA) в формате .nds.
- Скачайте XDELTA-патч по ссылке выше.
- Откройте программу Delta Patcher или xdelta UI.
- В поле Original File выберите образ игры .nds, а в поле Patch File — скачанный .xdelta.
- Примените патч. После завершения можно запускать русифицированную игру.
Рекомендую сохранить резервную копию оригинального образа.
Важно! Как не потерять сохранения
Если вы уже играли в предыдущую версию русификатора, начинать прохождение заново не нужно.
Чтобы сохранить прогресс, убедитесь, что названия файла игры (.nds) и файла сохранения (.sav) совпадают, за исключением расширения.
Например:
- Hotel_Dusk_RU_v1.1_by_dzift.nds
- Hotel_Dusk_RU_v1.1_by_dzift.sav
Для этого можно просто переименовать новый образ под название старого или переименовать файл сохранения под название новой версии.
Если эмулятор хранит сохранения в отдельной папке, файл .sav должен находиться именно там.
Перед обновлением обязательно сделайте резервную копию сохранения!
❤️ Поддержать перевод
Работа над переводом продолжается. Если заметите опечатки, странные формулировки, проблемы со шрифтом или другие недочёты — обязательно сообщайте!
Если хотите поддержать перевод Hotel Dusk и будущие проекты, буду очень благодарен за любую помощь.
Поддержать на Boosty: https://boosty.to/htldck/donate
Спасибо всем, кто играет, делится впечатлениями и помогает делать перевод лучше!
Приятной игры! И постарайтесь не потерять ключ от номера 215.
Telegram проекта: https://t.me/htldck
