Genco

Genco 

Переводим субтитры к хорошему кино

35subscribers

37posts

Showcase and bundles

1
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals1
$63.87 of $64 raised
Собираем на «Чёрный шар» (La Bola Negra), один из главных фестивальных хитов сезона.

Paperhouse / Бумажный дом

Юная Анна наделена неуживчивым, колючим характером и очень живым воображением: когда во время урока она решает нарисовать на листке бумаги домик, он внезапно начинает ей сниться чуть ли не каждый день. Со временем в доме появляется жилец – маленький мальчик по имени Марк, который не умеет ходить, и в своих снах Анна становится его подругой. Граница между реальностью и снами стирается окончательно, когда девочка заболевает и узнаёт, что Марк существует на самом деле, а в её придуманном доме вскоре поселятся настоящие кошмары.
Кино не пытается поразить ни дорогими спецэффектами, ни сложными моральными дилеммами. Оно столь же простое и сложное, как детство и взросление. Визуальная фантазия девочки ограничена простым рисунком, какой может нарисовать любой ребёнок, скучая на уроке, и потому целью декораторов была именно материализация этого детского примитивизма с кривыми линиями, бесхитростной рисовкой и скудным наполнением интерьеров – но от этого кино кажется ещё более сюрным и психоделичным.
Как бывший клипмейкер, Бернард Роуз прекрасно работает с лаконичными образами, воссоздавая на экране фантазии Анны, меняющиеся с каждым новым днём. Через них девочка пытается передать радость, любопытство, иные, неизвестные доселе чувства и, конечно же, тревогу. Особенно ярко на фоне этого эскапистского пейзажа вырисовывается образ папы –находящегося в отъезде бывшего алкоголика, на которого девочка затаила обиду (наверное, картины, где Отец как персонаж выглядел таким страшным, можно пересчитать по пальцам).
И пускай кое-какие моменты сейчас могут показаться наивными или не до конца проработанными, «Бумажный дом» заслуживает внимания как неглупая притча о взрослении и столкновении ребёнка с первыми сложными чувствами и непростыми житейскими ситуациями. А еще мы лишний раз можем убедиться, насколько сильно способно напугать человека собственное воображение.
srt
Paperhouse (1988) BluRay.srt70.54 Kb
Фильм на Я.Диске
Subscription levels4

Синьор Роберто

$1.31 per month
• Спасибо 🤝 от команды
• Ранний доступ к нашим релизам

Пит Клеменца

$2.61 per month
• Спасибо 🤝 от команды
• Ранний доступ к нашим релизам
• Приглашение в закрытую группу с онлайн-просмотром новинок, классики и культового кино с субтитрами
+ chat

Дженко Аббандандо

$4 per month
• Спасибо 🤝 от команды
• Ранний доступ к нашим релизам
• Приглашение в закрытую группу с онлайн-просмотром новинок, классики и культового кино с субтитрами (+ возможность запрашивать что угодно с субтитрами)
• Скидка 5% на заказ перевода
+ chat

Вито Корлеоне

$5.3 per month
• Спасибо 🤝 от команды
• Ранний доступ к нашим релизам
• Приглашение в закрытую группу с онлайн-просмотром новинок, классики и культового кино с субтитрами (+ возможность запрашивать что угодно с субтитрами)
• Скидка 10% на заказ перевода
+ chat
Go up