Наруто - Осколки Лжи. Главы 9-10 [возможен дроп]

Следующий фрагмент

Настал решающий момент. Все их упорные труды вели к этому дню, и предвкушение повисло в воздухе, густое и плотное, словно студень.

— Ты справишься, Ай. — Спокойно сказал Наруто, редактируя очередной том «Ича-Ича». С их первого свидания, случившегося две недели назад, они стали чаще видеться. Ай захаживала домой к Наруто, когда выдавалась такая возможность.

— Н-но, Наруто-кун! Выступление в Доуме — это важно! Там соберутся тысячи людей! И ещё больше будет смотреть трансляцию по телевизору! — Заныла Хошино, ворочаясь на диване.

Ичиго дал всем выходной перед знаменательным днём, чтобы хорошенько отдохнуть. Вот только этот отдых мог выйти боком, учитывая непоседливую натуру Ай.

Наруто вздохнул, отложил ручку и повернулся к ней.

— Хочешь узнать мой секрет?

От прозвучавшего вопроса Хошино тут же замерла и уставилась на него во все глаза. Наруто неловко улыбнулся — если что и интересовало Ай, так это он сам. Для неё Узумаки по-прежнему оставался загадкой.

— Когда я учился в академии, то трижды провалил выпускной экзамен. — Наруто поднял три пальца и рассмеялся. Тогда он не мог выполнить даже базовое дзюцу, необходимое для сдачи.

Ай в недоумении наклонила голову.

— Академия? И как это должно мне помочь?

Наруто впервые упомянул что-то о своём образовании. Она понятия не имела, что это за академия, но тот факт, что он провалился трижды, мягко говоря, шокировал.

— Расскажу позже, но суть в том, чтобы никогда не сдаваться. Да, я провалился три раза, но был полон решимости сдать его любой ценой. Так что урок такой: ничего страшного, если не всё идёт так, как хочется. Просто продолжай идти к цели и никогда не сдавайся. Даттебайо!

Последнее слово вырвалось у него автоматически, что не укрылось от внимания Ай.

— Даттебайо? — Переспросила она игриво.

— Это моё слово паразит. Я думал, что уже вырос из него...

— Такой милый, когда смущаешься, Наруто-кун!

Наруто покраснел от смущения, но так легко признавать это не собирался:

— Я не смущаюсь! — Предпринял он попытку защититься, но Ай уже не слышала, потому что её лёгкий смешок перерос в полноценный смех.

Наруто смирился и опустил голову в знак поражения.

— Прости, Наруто-кун. — Извинилась Ай, вытерев выступившую слезинку.

— Да ладно, всё в порядке. Если так подумать, то я никогда не смущался из-за него... и вообще, постоянно так говорил. Думаю, это одна из немногих вещей, которая досталась от мамы. — Наруто с усмешкой вспомнил, вспомнил, как впервые услышал это слово от матери.

Внезапно всё стало ясно насчёт его собственной привычки.

— Твоей мамы, Наруто-кун?

Наруто кивнул. Он никогда не рассказывал о родителях, кроме того единственного раза, когда Ай застала его в слезах.

Узумаки напряжённо размышлял о том, стоит ли открыть ей свою тайну. Последние несколько недель стали одними из лучших в его жизни. Если не лучшими. У него никогда не было таких отношений ни с кем, кроме Ай. И он боялся, что если скажет правду, она его отвергнет. В конце концов, он шиноби, а главное предназначение шиноби — сражаться, убивать и в конце концов умереть за свою деревню.

Он боялся, что она увидит в нём монстра, и одна только мысль об этом была для него невыносима. Однако он не мог больше лгать ей. Не теперь. Она стала для него слишком дорога, чтобы скрывать от неё такое.

«Лучше любить и потерять, чем вовсе не любить, правильно?» — С горечью подумал Наруто. Он запустил руку в карман брюк и достал бумажник. Открыв его, Наруто вытащил фотографию.

— Это единственная фотография моих родителей. — Начал он, жестом намекая Ай взять её.

Та удивлённо посмотрела на него, а затем аккуратно приняла снимок и стала разглядывать.

Первым делом Ай заметила блондина. Наруто — его точная копия, так что она здраво предположила, что это его отец. Переведя взгляд на рыжеволосую женщину, она поняла, откуда у Наруто глаза и цвет кожи.* Это была его мать, и, судя по всему, она находилась на позднем сроке беременности. Несмотря на это, на фото она выглядела весьма счастливой.

— Мужчина — мой отец, Минато Намиказе; женщина — мать, Кушина Узумаки. — Пояснил Наруто.

Взгляд Ай задержался на его матери. Красивая женщина.

— Наруто-кун, ты говорил, что вырос сиротой. Что случилось с твоими родителями?

Наруто тяжело вздохнул. Сейчас или никогда. Пусть ненавидит его, если хочет, но он больше не будет ей лгать.

— Они погибли, защищая меня в день моего рождения.

Хошино ахнула. Она поднялась, подошла и нежно обняла его голову, прижав к своей груди.

— Ты через многое прошёл, не так ли, Наруто-кун? — Мягко спросила Ай.

Наруто закрыл глаза, вслушиваясь в биение её сердца.

Из-за войны, он раньше никогда не задумывался о смерти родителей, а если и задумывался, то ненадолго. Сложно предаваться рефлексии, когда нужно оттачивать рефлексы и выполнять миссии. И уж точно его никто и никогда не утешал. Это оказалось... на удивление приятно?

— Ай, есть кое-что, что я обязан тебе рассказать. — Тихо, едва слышно произнёс он. Она слегка отстранилась и посмотрела на него своими яркими глазами, что светились подобно звёздам — мягко и нежно.

— Рассказывай. Клянусь, что сохраню любую твою тайну. — Так же шёпотом ответила Ай.

Наруто глубоко вдохнул.

— Помнишь, как Ичиго пытался раскопать моё прошлое?

— Да, но почти ничего не нашёл.

— Верно... а то, что нашёл, было сфабриковано мной же.

— Ч-что? — Переспросила Ай, но Наруто проигнорировал её шок и продолжил:

— Наруто Узумаки не существует в этом мире. Я никогда не был частью этого мира. Правда в том, что я из другой реальности.

У Хошино от таких откровений чуть голова не закружилась.

Другой мир? Другая реальность? О чём он говорит?

— Три года назад, после своей последней битвы, я по определённым причинам оказался в этом мире. Понимаешь, я — Наруто Узумаки, шиноби Скрытого Листа. — Представился он полностью, что не особо помогло Хошино, пожалуй, напротив, ещё сильнее запутало её.

Обдумав услышанное, девушка задал вполне резонный, с её точки зрения, вопрос:

— Наруто, почему ты шутишь в такой важный момент? Если ты не хотел говорить, то ничего страшного, я подо...

Наруто покачал головой и взял её за руку.

— Это не шутка. Само-собой я не собирался никому открываться, понимая, как отреагирует местное общество. С тех пор, и без того дерьмовая жизнь превратилась в совершенно нестерпимую. Я понимал, что обречён доживать в этом мире в одиночестве, и что он никогда не станет для меня родным, что мне не будет здесь места. Сколько себя помню, я был одинок, так что ничего нового или страшного в этом не видел. Но всё же... кое-что угнетало меня.

Наруто скрипнул зубами, и отстранившаяся Ай увидела, как глаза цвета небесной лазури на мгновение окутались синевой смерти.

Цель и Воля вели меня и помогали выживать в мясорубках. В этом мире цели у меня нет. Воля тоже стала угасать. Пока... пока я не встретил тебя. Ты напомнила мне о мне самом. Такая же упрямая, жадная, желающая всего и сразу, человек, который гонится за мечтой. Ты заставила меня вспомнить, кто я такой, а ещё... наконец-то я понял, что это такое, любить.

— Н-Наруто... — Ай задохнулась от шока.

Узумаки перебил её:

— Нет. Пожалуйста. Ты должна знать. Должна знать обо мне всё, даже такие тайны. Потому что я люблю тебя, Ай Хошино, в чём абсолютно уверен.

Ай была шокирована, удивлена, ошеломлена. Его откровение, оно... оно было слишком объёмное. Слишком много всего.

— Скажи что-нибудь. — Попросил Наруто, тревога которого с каждой секундой нарастала.

Наконец она пошевелилась... отошла от него. Наруто почувствовал, словно нож в сердце провернули. Она не произнесла ни слова, просто развернулась и ушла, хлопнув дверью.

— И почему я надеялся на другой исход? — Задал Узумаки себе риторический вопрос.

Такова его жизнь. Она всегда такой была и такой останется независимо от того, в каком мире он окажется. Люди любили образ Наруто Узумаки, героя, но не его самого. И вот, единственная девушка, которую он сам полюбил и, что самое ужасное, продолжит любить, отвергла его.

— Чувствую себя идиотом.

***

Ночь тянулась бесконечно медленно для Наруто. Он лежал в постели без сна, охваченный пустотой. Ай так и не вернулась после его признания. Он не так уж много рассказал, но полагал, что одного только факта того, что он — шиноби из другого мира, хватило, чтобы в нём засомневаться.

Узумаки так и не смог уснуть, а потому отправился бродить по ночному Токио, пока не оказался на крыше небоскрёба.

Ветер трепал его волосы, пока он смотрел на огни города.

— Может, стоит уехать... — Сказал себе Наруто.

Зачем он вообще здесь? На что надеялся, оставаясь в этом городе? Здесь для него ничего нет, не было и не будет.

Он безразлично посмотрел на ночное небо. Пустой небосвод ответил таким же безразличием.

Как он скучал по дому... по Ай...

— Чёрт... — Процедил он сквозь зубы, чувствуя, как в груди горит странное пламя, а на глаза наворачиваются слёзы. Он невольно вспомнил, как рыдал из-за смерти Джирайи. Удивительно, что эта новая боль смогла посоперничать с болью от потери близкого человека.

Той ночью он так и не вернулся домой.

Наруто чувствовал себя отвратительно. Большую часть ночи он просидел в одиночестве. Вернувшись домой утром, понял, как сильно опоздал. Уже одиннадцать. Но его это мало волновало.

— Ах да, сегодня выступление Ай в Токио До-оум... — Протянул он, усаживаясь на стул рядом с письменным столом.

Взяв пульт, включил телевизор и переключил канал. Он не сбежит. Он дал Ай обещание, а его слово — это нерушимая клятва. В противном случае, какой смысл в обещаниях, если их нарушать?

— Она выглядит... потрясающе... — Ахнул Наруто, увидев Хошино на сцене.

Она поистине выступала доминантой своей группы, которая безукоризненно исполняла свои самые популярные песни. Он знал, что Ай и остальные члены коллектива нещадно тренировались последние пару недель, и это... это было заметно. Собравшаяся толпа зрителей тоже оценила их труд.

Выступление подошло к концу. Несомненно, были запланированы и другие мероприятия, но уже не для телевидения.

— Ты далеко пойдёшь. — Рассмеялся он.

По мнению Узумаки, Ай определённо ждал успех. У неё есть и талант, и внешность. Он не успел выключить телевизор, поскольку тот вновь приковал его внимание — Ай обратилась к зрителям:

— Спасибо всем, кто пришёл! — Она посмотрела прямо в камеру, будто глядя именно на него.

— Я хочу сказать кое-что... Наруто-кун, я люблю тебя! — Выкрикнула она после небольшой заминки.

Узумаки будто огненной техникой приложили. Будто снаряд у самого уха взорвали. Шок, контузия. Он ослышался? Или всё правильно расслышал?

— Я люблю тебя, Наруто-кун! И всегда буду любить! — Повторила Ай, развеивая оставшиеся сомнения.

— Я тоже люблю тебя, Ай. — Прошептал он, сидя в тишине.

Он и правда был идиотом.

С Ай за несколько секунд до этого:

Она не хотела чувствовать себя... так. Выступая на этой грандиозной сцене, она не желала испытывать подобное. У Ай была всего одна мечта. Ну, две, если считать их отдельно: узнать, что значит любить и быть любимой. И прямо сейчас, когда она выступала перед сотнями тысяч зрителей, она поняла — здесь этого не найти. Эти люди любили Ай-идола, а не её как личность. Они обожали идеальный образ Ай, но ей было нужно не это.

«Наруто-кун»

Единственное, о чём она могла думать — это Наруто. Тот самый человек, от которого её сердце билось чаще. Хотя какой там чаще. Рядом с ним она чувствовала, будто сердце вот-вот выпрыгнет из груди. А после того, что он рассказал ей прошлой ночью...

«Наруто-кун, мне всё равно, откуда ты. Ты — тот, кого я...» — Подумала она, когда выступление подошло к концу, а зрители взорвались аплодисментами и криками.

Пока остальные члены группы махали им, купаясь в славе, Ай твёрдо решилась.

«... тот, кого я люблю» — Закончила она мысль, посмотрев прямо в камеру, направленную на неё.

Ей больше не нужна эта слава. Она знала, что значит любить — она любила своих детей и Наруто. Также она теперь знала, что значит быть любимой — ведь Наруто признался ей.

После сегодняшнего дня она перестанет быть айдолом.

— Спасибо всем, кто пришёл! — Начала она, привлекая внимание. Теперь все смотрели только на неё. Ай глубоко вдохнула и выкрикнула так громко, как только могла: — Я хочу кое-что сказать... Наруто-кун, я люблю тебя!

Вот и всё. Она провозгласила свою любовь к человеку, который спас её; которым она была очарована, и который похитил её сердце, как и она — его.

— Я люблю тебя, Наруто-кун! И всегда буду любить! — Поклялась Хошино, счастливо улыбаясь.

Да, ей больше не нужно стремиться понять любовь, ведь теперь она знала её истинный смысл.

Зрители и даже остальные участницы B-Komachi с удивлением смотрели на Ай. Кто этот Наруто? И что она имела в виду, говоря, что любит его?

Но Ай было всё равно. Она обрела то, что так долго искала.

— ЧТО?! — Воскликнула Руби в ответ на слова матери. Неужели отношения между ней и Наруто уже так далеко зашли?!

— Ну всё, теперь её карьере айдола конец. — Вздохнул Аква.

Для айдола романтические отношения — это табу.

— Н-но она как раз набирает популярность! После выступления в Токио Доуме её слава возрастёт в разы! Сейчас нельзя останавливаться, это только начало! — Возразила Руби, отчего он поморщился.

— Не кричи, я и так рядом. В любом случае, это выбор мамы. Уверен, Наруто делает её достаточно счастливой, раз уж она решилась бросить карьеру айдола.

— З-значит, Наруто-сан станет нашим... нашим... папой?! — Удивлённо спросила она. Если мама любит Наруто, то он станет их отцом, а у неё появится братик или сестрёнка! Обдумав это как следует, руби со смятением в глазах спросила: — Как думаешь, у нас скоро будет ещё один братик или сестричка?

Аква от такого едва не упал.

— Дура! Откуда мне знать?!

И правда, откуда он мог узнать, насколько далеко зашли отношения Наруто и Ай?!

Руби надула губки и отвернулась.

Ай наконец вернулась домой после долгого дня, очень долгого. После её заявления на сцене, СМИ буквально взорвались. До выступления все только и говорили о том, как она станет номером один в Японии, как восходящая звезда пробивается к заслуженному звёздному статусу.

Однако после всё свелось к тому, что её карьере айдола пришёл конец. Она больше не может им быть после новостей о её предполагаемых отношениях. Хотя это не столько слух, сколько факт — в конце концов, она сама это подтвердила.

Ай тряхнула головой — сейчас не время для этого!

Она глубоко вдохнула и постучалась в дверь Наруто. Уйдя от него вчера, она поняла, как сильно ранила его. Но ей нужно было разобраться в собственных чувствах. Понять, что она по-настоящему к нему испытывает, ведь, как и с детьми, она не хотела, чтобы эта любовь внезапно оказалась ложью.

И выступая на сцене Токио Доума, она осознала — она действительно любит его.

— Ай... — голос Наруто вырвал её из раздумий.

— Прости, Наруто-кун. Что оставила тебя одного.

— Не стоит. Не твоя вина, что ты так отреагировала. В конце концов...

Наруто не успел договорить, как Ай преодолела разделявшее их расстояние, встала на цыпочки и поцеловала его. Наруто удивился. Но взял себя в руки, закрыл глаза и ответил на поцелуй. Они стояли так, целуясь, казалось, целую вечность.

В тот миг для них более ничего не имело значения, кроме друг друга.

— Я всегда буду любить тебя, Наруто-кун. Мне всё равно, что ты из другого мира. Ты первый полюбил меня за то, кем я являюсь на самом деле, полюбил настоящую Ай. — Выпалила Хошино, когда они отстранились и набрали в грудь воздуха.

— И я тоже всегда буду любить тебя, Ай. — Ответил Наруто с лёгкой улыбкой.

Однако, чего они не знали, так это того, что на этот раз за Ай следили, несмотря на все её попытки сохранять конфиденциальность во всём.

Их интимную близость сняли на камеру.

Поскольку оригинал пишет новичок в каком-то неадекватном темпе, - 150к слов меньше чем за 4 месяца, - то и ждать красивого слога не приходится. Впрочем, я ничего такого и не ждал. С самого начала фанфик глубоко переписывался: менялись характеры персонажей, добавлялись сцены, удалялось лишнее. Я могу стерпеть отвратительный слог и сумбурные сцены, поскольку подобное встречается во всех произведениях, что я перевожу, за исключением "Доктор в Мире Наруто". Но на что у меня не хватает терпения... сложно описать.

Какое у вас сформировалось мнение о Наруто в этом фанфике? Я старался создать следующий образ: малость озлобленный, разочаровавшийся в мире и в самом себе шиноби, который жизнь положил на достижение мечты. Он суров, хладнокровен, но теряется при общении с девушками из-за нулевого опыта. 

Что же, я работаю с совершенно иным... материалом.

В этой главе, Наруто плакал около четырёх раз. Также автор заявил, что боль от того, что его отвергла Ай, намного сильнее чем боль, которую он испытал, узнав о смерти Джирайи. Вот как. Может это я бесчувственный, а потому чего-то не понимаю, но разве смерть человека, которого воспринимаешь как приёмного отца и почти родню, не страшнее чем отказ девушки, которую меньше месяца знаешь? 

Нет, не страшнее. Любая эмоция, любая ситуация - в книге можно реализовать абсолютно всё что придет в голову. Вопрос в том, сможешь ли к этому плавно подвести и заставить читателя поверить в картинку, которую пытаешься показать. Несмотря на все мои добавления, доп. описания, объяснения, что Наруто видит в Хошино старую версия самого себя, и поэтому к ней тянется, события всё равно слишком стремительно летят. 

В общем, понадеюсь что автор дальше хоть немного распишется или, как минимум, поработает над сценарием. Но если в каждой главе Наруто продолжит "плакать всю ночь" или у него будут "свободно литься по щекам слёзы" от каждой мелочи, то увольте, мои нервы дороже.

Пока что сделаю голосование.

Следующий фрагмент