Водность... Встречность? Вечность!
Вы готовы дети? Так точно капитан!
Переводчик намутил вам перевод игрульки, которую вы так ждали!
Пару слов хотите? Знаю что хотите, а если не хотите, то советую все равно прочитать.
Сначала кое-какие новости. Месье Найт согласился отредактировать Вечность, а вы знаете по Гвоздикам, какой у него качественный текст получается. Вот такая кооперация. На текущий момент им переделано 3.5 из 7 эпизодов. В текущем переводе все его правки уже включены. Кому интересно - можете начать новую игру. И не забудьте подписаться на него. Ведь скоро выйдут Гвоздики!
Пару слов об обновлении. В целом эпизод понравился. Напряженное начало, в котором нам дают ответы на некоторые вопросы и кое-какие подсказки для сюжета. Отсылка на Андромеду просто пушка. Я посмеялся с этого. Сцены с девушками - топ. Их всего три. Но для меня (это мое мнение) лучшей сценой остается сцена с Алекс в 0.6, хотя тут больше вариативности поз.
Как писал Карибдис в одном из "сник пиков" - теперь не будет жестких клиффхэнгеров. Теперь просто концовки. И в 0.7 концовка неожиданная и странная, но концовка. Есть пара теорий КАК можно будет начать следующий эпизод, но будем посмотреть в 0.8.
К паблик релизу, планирую, выпустить те самые аудио дневники в 4 эпизоде, поэтому... ждите. Работа над ними ведется. Плюс понадобится еще несколько дней на обработку записей и подгонку под оригинальные дорожки.
Я вас прошу! Прошли игру? Захотели оставить коммент? Оставляйте, но не спойлерите тем кто еще не прошел игру.
И последнее. Прежде чем поделиться ссылкой - задумайтесь! Тут мой труд, как переводчика. Делясь ссылкой - вы просто нивелируете мои усилия! Я знаю что есть люди, которые сливают мой перевод в ТГ каналы. Прошу не делать этого. т.к. перевод итак потом станет бесплатным. Наоборот, лучше поддержите меня, чтобы мои усилия и бессонные ночи (и здоровье) не пропали зазря.
Как всегда - порция русских скришнотов, без серьезных спойлеров.
Похвала от Карибдиса =)
Кто найдет запрятанное послание - тот молодец. Хотя все они в одной сцене =)
За исправление маих ашипкав и ачипяткаф - благодарите SAGE, а если найдете что-то еще - кидайте в ЛС или дискорд (не забудьте пометить как спойлер)
У меня сейчас в активе 500 правок (мелкой пунктуации в основном). 16 или 17 числа - выйдет паблик версия, которую я обновлю со всеми правками.
И как всегда самое сладкое на последок:
Прохождение скачать
Качаем с Itch Карибдиса официальную игру - ссылка. Устанавливаем патч с русским языком оттуда же.
UPD-1. Исправлены ссылки, несколько опечаток, переписка. (убрал ссылку)
UPD-2. Исправлены опечатки. (убрал ссылку)
UPD-3. Исправлена ошибка оригинального скрипта во втором эпизоде. Изменены очепятки в 7. (убрал ссылку)
UPD-2. Исправлены опечатки. (убрал ссылку)
UPD-3. Исправлена ошибка оригинального скрипта во втором эпизоде. Изменены очепятки в 7. (убрал ссылку)
По поводу "Галереи" и Мода. Т.к. Карибдис меняет строки на паблик релизе - галерея будет только на нем же.
Старые сейвы. Чтобы раз и навсегда избавиться от проблемы "Не запускаются старые сейвы. Что делать?" - было решено перенести перевод на СДК. Было бы славно если бы Кари сам поделился папкой, но придется создавать самому и проходить игру с нуля, для отлова "ошибок". На дату выхода на Острове никак не повлияет.
вечность
Show more comments
Gul_DAN
Перевод пушка, спасибо за проделанную работу. Концовка конечно правда неожиданная я даже в моменте подумал что так закончилась игра) Надеюсь следующий эпизод выйдет побыстрее чем этот ну а теперь можно дальше как и все остальные фанаты смиренно ждать продолжения...
Yoshino S
Ваааау. Перевод как всегда супер. И содержание эпизода порадовало, а концовка просто отвал. Жаль, что еще года пол ждать продолжения(. Спасибо за перевод
ПикиZ
Я всегда если могу подержать так и сделаю если нет то подожду, спс за перевод.
ПикиZ
А почему у меня так часто выскакивают ошибки. Я лестаю текс и почти каждый раз ошибка?
Fa1con Eye
ПикиZ, это во втором эпизоде. проблема в оригинальных скриптах, завтра выложу обновленный файл и отдельно СДК перевод
Told
"теперь не будет жестких клиффхэнгеров." Эххх, а я поверил. Тьфу блин. Там не известно когда примерно планируется следующая обнова?
Денис Туманов
Told, конец лета начало осени примерно , 5-6 месяцев уйдёт на изготовление обновы
Fa1con Eye
kirushi, строки что в галерее, что в моде - поменяются. Да и зачем мод, когда есть прохождение. Но раз люди просят - я сделаю
Haus21
Уффф пол года ожидания стоили того. Но блин ещё пол года это будет дооолгое ожидание. Ну и оборотни блин, это 10 из 10. Надо будет вампов потом глянуть и спасибо за перевод 
Алексей Черемисин
Я что-то упустил? Во второй главе Герой звонит Нове, у которой, по сюжету, телефона нет...
Упс, теперь есть, ЫЫЫЫ
Упс, теперь есть, ЫЫЫЫ
Максим Беров
Fa1con Eye, много файлов, подскажи какой перевод скачать чтобы просто продолжить играть с 7 главы и сейвы загрузились, обычный перевод качать или перевод СДК?
Phoenix444
перевод просто шикарный, оформил подписку. реально человек заслужил и старается, еще нравится что есть всякие сноски которые ведут на википедию, вообщем огромное спасибо, и удачи в продвижении перевода. 
Алексей Overlord
Phoenix444, друг будь добр не подскажешь куда надо поместить русский патч.
Show more replies
Максим БеровReplying to Argen
Argen, просто копировал его в папку "game" в английскую версию игры
ArtemIS
В доме коллекционеров, в первом раунде, можно поговорить со всеми, кроме Харли. Просто неактивна кнопка "говорить", хотя в прохождении сказано, что с ней нужно поговорить, иначе не получить +1 с Энни и Нова.
Ibn Sina
Almaskhan, Сохранись перед ней в 1 раунде, переключи язык на английский в главном меню, начни диалог, сохранись, верни русский в главном меню. Продолжи играть.
ArtemIS
Диалог с Харли заработал. Правда надписи "говорить" у ней в первом раунде нету, так что я решил на удачу потыкать по всему экрану, вдруг случайно натыкаю, и реально натыкал.
nyuls
скачал с острова 0.7.5,хочу обновить, занова слишком долго проходить, выходит что это приложение конфликтует с другим пакетом (Android)
Show more replies
Fa1con EyeReplying to nyuls
nyuls, ну, если ты с модом играл - может не обновиться. Жди появления мода на Острове
artemkaigod
Может я тугоголовый, но не могу понять, вроде скачал с itch io 0.7 андроид, скачал оттуда же перевод, всё закинул по инструкции в нужную отдельную папку, но вот такая фигня, к тому же сохранения вроде остаются, но когда в них перезаходишь, они становятся на английском, впрочем и при переходе в игру флажок становится снова английским, а на русском будет лишь тогда, когда заново начинаешь, короче всё сложно, не могу понять куда копать. И ещё треть экрана меню съедает, но только на главной странице и кнопки работают
Show more replies
artemkaigodReplying to Fa1con Eye
Fa1con Eye, ладно, я второй раз наверное тугоголовый, но как на острове апк скачать, если там только торрент для пк?
Fa1con EyeReplying to artemkaigod
artemkaigod, с облака Острова) чуть выше где скачать торрент файл (нужна отдельная регистрация)
To Love
Я правильно понимаю, что разницы между островом и итчи нет? Или же лучше качать с итчи? И что за мультимод и с чем его едят?
Show more replies
To LoveReplying to Fa1con Eye
Fa1con Eye, К сожалению motoyarik написал что: "Я его давно перевёл, но перевод в меню выборов не подхватывается. Это надо возиться с ручным внесением в реплейсер"
Так что увы, только отдельным файлом(
Так что увы, только отдельным файлом(
