Экстренные новости
Обещал неделю тишины, но не удержался — новости слишком хорошие, чтобы держать их до конца паузы.
За это время, помимо рефакторинга, добил два пункта: перевод ачивок и перевод реплик DLC («Путь к гибели» / Highway). Обе задачи оказались решаемы, и обе уже проверены вживую в игре.
Ачивки
Раньше писал, что текст достижений зашит прямо в exe игры, и было неясно, получится ли это вообще пропатчить. Получилось: нашёл, где именно в exe хранятся все 50 названий и описаний, и научился их безопасно подменять. Готового официального перевода не нашёл нигде в сети — только фанатские вики с описаниями достижений, и местами они ошибаются (путают номера глав, вольно пересказывают формулировки). Пришлось перепроверять и редактировать почти все описания самостоятельно. Установил на свою игру и проверил журнал военных наград — кириллица на месте, переносы строк корректные, ничего не обрезается.
DLC
Тут было веселее. Реплики DLC делятся на две группы, и выяснилось, что они устроены по-разному:
- Часть реплик физически лежит в тех же пакетах, что и основная кампания — их перевёл обычным способом, тем же патчером, что и всю игру.
- Остальные 183 реплики хранятся в отдельных DLC-пакетах, где вообще нет места под субтитры — ни на английском, ни на каком-либо ещё языке. Патчер не может дописать то, чего в пакете физически нет. Решение нашлось: у игры есть параллельный способ подгружать субтитры отдельными файлами, в обход cooked-пакетов.
- Отдельно перевёл 5 строк вступительного ролика Клиффа Блезински к этому DLC — тайминги субтитров нашлись готовыми в тех же Xbox-данных, ролик на Xbox и PC побайтово совпадает.
Всё это тоже уже проверено в игре и подтверждено.
Сам перевод делал с помощью нейросетей: с учётом контекста и технических комментариев в исходных файлах, с согласованием терминов и стиля с уже переведённой частью игры — и финальной редактурой уже своими руками.
Что дальше
Работоспособность переводов проверена, но пока не встроена в сам установщик — над этим ещё пара дней работы (плюс обновление legacy-версии). Как только будет готово — выложу обновление с ачивками и DLC в течение ближайших нескольких дней, отдельным постом.
Спасибо, что остаётесь на связи. Пауза продолжается, но, как видите, не совсем тихо.
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
N3XU5
Как я и предполагал - часть файлов DLC была в основных файлах игры и переведена СофтКлабом, а другая уже в самом дополнении 😁
И мне кажется, что можно было бы перевести название напрямую: "Дорога к Руинам". Смысл от этого не ломается и звучит хорошо. Это прямой смысл, а не символический.
Работа проделана отличная. Спасибо 👍
Jul 26 11:55 (changed)
Dark_War ***
Отлично респект
Jul 26 13:01