Перерыв на неделю и планы
Эта неделя выдалась насыщенной и непростой — всё свободное время уходило на русификатор: перенос перевода, установщик, legacy-версия, тесты.
Беру перерыв примерно на неделю. Проведу это время с семьёй, а заодно приведу в порядок сам проект: рефакторинг кода и пересборка пайплайна. Хочу получить крепкий фундамент, на котором будет проще делать следующие обновления, а не латать на скорую руку поверх того, что есть сейчас.
Кстати, все комментарии видел и читал, просто не на все успевал ответить, пока с головой сидел в русификаторе. Никто не остался неуслышанным.
Что дальше в планах, после перерыва:
- Доперевести достижения (ачивки) и реплики DLC. Пока не готов обещать, что это вообще реализуемо в текущем формате перевода — сначала нужна разведка (в прошлом посте уже упоминал, что перевод ачивок зашит в exe игры). Как только пойму, реально ли это сделать своими силами, напишу отдельно.
- Посмотреть в сторону раннего билда Gears of War 3. Уже видел его и хочу изучить, насколько реалистично перенести туда наработки этого проекта. Пока это на уровне разведки, ничего не обещаю.
Как разберусь с рефакторингом и пайплайном — вернусь с новостями. Спасибо, что остаётесь на связи, пока идёт эта пауза.
P.S.
Если на этой неделе выйдет обновление самого порта игры и из-за него русификаторы перестанут работать — обещаю оперативно выпустить хотфикс, чтобы вернуть работоспособность.
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
gears of war 3
N3XU5
Если под ранним билдом третьих Гирей подразумевается Project Jacinto, то не стоит тратить на него время, он "мертвый" и не будет дорабатываться. Лучшие дождаться другого порта от комьюнити - Gears V-Day. Разработка идёт полным ходом.
Hollow так же не будет дорабатываться, автор один и тот же.
И опять же, лучше дождаться нормального порта - NEXU2. Хотя русификатор и его наработки наверное потом можно перебросить на нормальный порт и адаптировать, если будет желание.
Jul 26 10:25 (changed)