Перенос локализации в предрелизном состоянии
Что готово
По автоматическим тестам основная кампания полностью переведена:
- меню, настройки и подписи управления;
- загрузочные подсказки и 109 субтитров Bink-роликов;
- 5802 игровые реплики из официального русского издания Xbox 360.
Наконец-то победил субтитры в игре. PC-порт хранит английский текст прямо внутри cooked-объектов SoundNodeWave — в массиве LocalizedSubtitles из 15 языковых копий, который при загрузке перезаписывает любой внешний файл локализации. Поэтому обычная замена .rus-файлов не работала. Пришлось писать патчер, который переписывает все 15 встроенных копий напрямую в 28 звуковых пакетах, пересчитывает размеры свойств и bulk-указатели Ogg-звука.
Что осталось
- DLC Deleted Scene (удалённая сцена «Road to Ruin») пока на английском — её не было на оригинальном Xbox-диске, переводить буду отдельно;
- 146 реплик с неоднозначными именами объектов — автоматика не смогла безопасно сопоставить их с официальным диском, оставил для ручного разбора по факту встречающихся сцен.
Перед открытым доступом
Перед тем как выложить русификатор в открытый доступ, хочу сначала проверить его самостоятельно — пройти хотя бы часть кампании, проверить переносы длинных строк и зафиксировать реально встречающиеся английские реплики.
Но это будет уже завтра вечером после работы.
А сейчас иду спать.
А сейчас иду спать.
русификатор
gow2hollow
перевод
gears of war
gears of war 2 hollow