eRustOff

eRustOff 

81subscribers

19posts

goals1
$36.8 of $130 raised
Приятный бонус за проделанную работу

Gears of War 2: Hollow, русификатор v1.0

Публикую бесплатный русификатор для PC-порта Gears of War 2: Hollow.
Это перенос официального русского перевода Xbox 360-версии на PC. 
В русификатор включены:
  • русский интерфейс;
  • субтитры
  • выбор размера шрифта субтитров: Euro20 или более крупный Euro24;
  • резервная копия оригинальных файлов и штатное удаление русификатора.
Перед установкой один раз запустите игру, затем закройте её.

Доступны две версии установщика:

  • Основная версия: рекомендуется для современных версий Windows. Во время установки подготавливает нужные данные на компьютере. Хирургически патчит аудио файлы и не зависит от версии игры.
exe
gow2-rus-setup.exe3.29 Mb
  • Legacy-версия: предназначена прежде всего для Windows 7 SP1 и новее. Могут быть проблемы в случае обновления порта игры или каких-нибудь ее модификаций. Так же подойдет для установки непосредственно на Steam Deck (еще не проверял). Размер дистрибутива заметно больше.
exe
gow2-rus-legacy-setup.exe191.32 Mb
Устанавливайте только одну из версий. Если планируете возможность отката, не отключайте создание резервной копии в мастере установки.

Что ещё требует проверки и будет улучшаться в обновлениях:

  • DLC-реплики пока остаются на английском;
  • по ходу основной кампании, могут встречаться непереведенные вздохи и возгласы. Автоматика не смогла их сматчить безопасно.
  • продолжается полное прохождение кампании для поиска редких непереведённых или неудачно сформулированных строк;
Если встретите проблему, напишите в комментариях: укажите главу или момент, приложите скриншот и, если возможно, оригинальную английскую реплику.
Продублирую сюда. Есть несколько моментов:
1. Описание достижения в правом нижнем углу на скринах на английском.
2. Если можно, то было бы здорово исправить Рейвен/ы на Ворон/ы, чтобы была преемственность с другими частями серии.
3.СофтКлаб очень сильно накосячил с переводом Sires, они перевели их как "самцы", что вообще не соответствует смыслу и ломает сюжетный поворот. Тут больше подходит Сиры, а ещё лучше Прародители, это полностью подходит по смыслу и лору.
DLC-реплики пока остаются на английском; то есть на 360 их не переводили?
eRustOff, Привет. Можно с Рутрекера скачать, там сиды есть, сам недавно качал оттуда всю квадрологию
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4866723
eRustOff, https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=969234 тут точно есть сиды качаю если зайцти не сможешь на торрент залью на обменик 
UPK Explorer открыл длс \Gears of War 2 - Hollow\GearGame\Content\Sounds\INT там нету сабов даже? они что в другом месте просто если самому перевести диалогов та не много )
Subscription levels1

Поддержи мои старания

$1.95 per month
Символическое денежное вознаграждение + доступ ко мне в личку
Go up