Gears of War 2: Hollow, русификатор v1.0
Публикую бесплатный русификатор для PC-порта Gears of War 2: Hollow.
Это перенос официального русского перевода Xbox 360-версии на PC.
В русификатор включены:
- русский интерфейс;
- субтитры
- выбор размера шрифта субтитров: Euro20 или более крупный Euro24;
- резервная копия оригинальных файлов и штатное удаление русификатора.
Перед установкой один раз запустите игру, затем закройте её.
Доступны две версии установщика:
- Основная версия: рекомендуется для современных версий Windows. Во время установки подготавливает нужные данные на компьютере. Хирургически патчит аудио файлы и не зависит от версии игры.
exe
gow2-rus-setup.exe3.29 Mb
- Legacy-версия: предназначена прежде всего для Windows 7 SP1 и новее. Могут быть проблемы в случае обновления порта игры или каких-нибудь ее модификаций. Так же подойдет для установки непосредственно на Steam Deck (еще не проверял). Размер дистрибутива заметно больше.
exe
gow2-rus-legacy-setup.exe191.32 Mb
Устанавливайте только одну из версий. Если планируете возможность отката, не отключайте создание резервной копии в мастере установки.
Что ещё требует проверки и будет улучшаться в обновлениях:
- DLC-реплики пока остаются на английском;
- по ходу основной кампании, могут встречаться непереведенные вздохи и возгласы. Автоматика не смогла их сматчить безопасно.
- продолжается полное прохождение кампании для поиска редких непереведённых или неудачно сформулированных строк;
Если встретите проблему, напишите в комментариях: укажите главу или момент, приложите скриншот и, если возможно, оригинальную английскую реплику.
перевод
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
русификатор
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4866723