Отчёт о переводе на 04.05.2025
Degrees of Lewdity [v0.5.4.9]
Всем привет!
Рад поделиться очередным отчётом о прогрессе перевода Degrees of Lewdity. С 27 апреля была проделана значительная работа по адаптации и переводу нового контента. Вот основные моменты:
1. Общие улучшения и актуализация:
- Миграция перевода на актуальную версию игры (0.5.4.8 -> 0.5.4.9).
- Редактура и улучшение качества существующих переводов.
- Исправление выявленных ошибок и опечаток.
2. Интерфейс:
- Завершение перевода боковой панели (включая статистику, время, индикаторы состояния, уведомления) - осталось перевести только вывод одежды персонажа на этой панели, что довольно сложно.
- Перевод интерфейса Заметок в Журнале.
- Перевод описаний погоды и связанных состояний (температура тела/воды).
3. Игровой контент:
- Завершение перевода окон "Черты", "Журнал", "Статистика".
- Перевод окна "Доп. статистика".
- Перевод всех названий и описаний реликвий и картин в Музее.
- Перевод всех надписей на теле (bodywriting) (будет переделан способ перевода, чтобы не затрагивало сохранения).
- Перевод всех прозвищ персонажа (обычные и в преступном мире).
4. Адаптация под русский язык:
- Обновление метода перевода титулов NPC для корректного склонения (например, "жрица", "директор").
- Перевод названий дней недели, месяцев и сезонов (в разных падежах).
- Изменение метода перевода имён персонажей для совместимости с сохранениями.
Работа над переводом активно продолжается. Спасибо всем за вашу поддержку и терпение! Если заметите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщайте (для тех, кто приобрёл подписку 🥟 Магистр Пельменей 🥟). До скорых новостей!
новости
