Отчёт о переводе на 07.11.2026
Degrees of Lewdity [v0.5.13.8]

Сначала важное: сохраните
мою страницу на Linktree. Если Boosty станет недоступен или мой блог заблокируют, я в первую очередь обновлю там ссылку на актуальную площадку, чтобы вы могли меня найти.
Этот выпуск получился большим: обновил игру до 0.5.13.8, перевёл окно читов, меню отладки и несколько новых событий. Ещё вернулся к уже переведённым сценам, которые изменились в новой версии, и дополнил их перевод.
Больше всего времени заняла переделка самой системы русской локализации: я переписал примерно 80% вспомогательных функций перевода. Правки названий, обращений и окончаний могут звучать как дело на час, но здесь текст собирается прямо во время игры. Он должен учитывать, о ком или о чём идёт речь, выбирать нужный род, число и падеж, не путать участников сцены. После переделки всё это ещё нужно было проверить в разных ситуациях и на старых сохранениях. Поэтому выпуск и задержался.
1. Обновление игры
- Игра обновлена с 0.5.12.13 до 0.5.13.8.
2. Новые переводы
- Переведены окно читов и меню отладки: разделы, команды, настройки и сообщения.
- Переведены столкновения с бандитами в автобусе.
- Переведены сцены скриптория храма, занятия каллиграфией, поиски сведений о лесном алтаре и изучение вырезания тыкв в школьной библиотеке.
- Переведены событие с медальоном в спальне и новое событие с Уитни и молоком в школьном дворе.
- Переведён выбор цветов, принтов, материалов и других деталей одежды в магазинах, гардеробе и редакторе комплектов.
- Переведены новые и обновлённые заслуги, музейные экспонаты и испытания картины Безнадёжный Цикл, включая описания и подсказки.
- Переведены названия и описания новой одежды и аксессуаров, названия цветов, тонов и оттенков кожи, аптечных товаров, продуктов и напитков.
- Переведены названия плохих концовок, причины пленения и освобождения, описания преступлений, задания и направления ушной слизи.
3. Дополнения перевода
- Дополнен перевод журнала, статистики, настроек и окон импорта и экспорта настроек.
- Обновлён перевод ранее переведённых сцен школы, приюта, музея и других городских локаций. Допереведены изменённые реплики, описания и кнопки действий.
- Дополнен перевод гардероба, редактора комплектов, одежды персонажей, блюд и рецептов.
- Дополнен перевод описаний персонажей, отношений и трансформаций, действий и реакций в столкновениях и при преследовании.
- Допереведены пропущенные подсказки, награды, уведомления и кнопки переходов, в том числе в новых сценах.
4. Система перевода
- Переработана общая система названий и согласования. Для мест, персонажей, существ, вещей, навыков и состояний используются единые переводы с выбором нужного рода, числа и падежа.
- Разделены имена, роли и обращения к персонажам. Согласование учитывает, о ком именно говорится, даже когда в сцене несколько собеседников.
- Улучшен перевод описаний, записанных в старых сохранениях. Известные части описания переводятся и склоняются, даже если в нём встречаются незнакомые слова.
- Добавлен русский вывод чисел словами, включая порядковые и собирательные числительные и их склонение.
- Переработаны названия продуктов при подсчёте и в обычном тексте: например, лук в рецепте и несколько луковиц в списке урожая. Учтены порции и меры продуктов.
5. Исправления ошибок
- Исправлена сортировка таблиц денег, продукции и плохих концовок по русским заголовкам столбцов.
- Поиск черт теперь находит слова с изменяемыми окончаниями и переведённые названия.
- Исправлен перевод названий и значений настроек в окне подтверждения импорта.
- Редактор комплектов больше не удаляет русские буквы из названий. Названия комплектов для сна сохраняют пробелы и регистр букв.
- Исправлены случайный выбор цвета и узора в редакторе комплектов и сообщение о недостающих вещах.
- Исправлены пропавшие названия, повтор предыдущего текста и ошибки согласования в описаниях частей тела персонажей.
- Исправлены пропавшие названия ролей, согласование по полу и местоимения в описаниях персонажей и диалогах.
- Исправлены склонение названий растений и блюд, названия цветов глаз и одежды, сообщения о проклятых вещах и промокшем белье.
- Исправлены названия бонусов чистоты и сообщение об их несовместимости в меню заслуг.
- Исправлены род Сидни и число доступных отношений в подсказках о выборе партнёра.
- Исправлены переводы и согласование в журнале, названия состояний, известности и событий в статистике и уведомлениях.
- В рецепт лазаньи возвращено пояснение о замене мяса.
- У отсутствующего навыка больше не показывается лишний процент.
- Исправлена подпись поклёвки в отладке рыбалки.
- Исправлены пропущенные слова, неточные описания, опечатки, окончания и лишние символы в репликах, описаниях и подсказках.
В описании уровней всё описано.