Отчёт о переводе на 27.04.2025
Degrees of Lewdity [v0.5.4.8]
Всем привет!
Я продолжаю работу над переводом Degrees of Lewdity на русский язык и спешу поделиться свежими новостями о прогрессе за последнее время:
- Актуальная версия: Прежде всего, важная новость: перевод был успешно перенесён на последнюю версию игры — 0.5.4.8! Это значит, что все актуальные исправления и нововведения оригинальной игры теперь учтены и в переводе.
- Исправления и улучшения: Также за прошедшее время я исправил множество замеченных орфографических и пунктуационных ошибок в уже переведённых текстах. Продолжаю улучшать грамматическую согласованность текста. Теперь ещё больше фраз будут корректно использовать нужные падежи в зависимости от контекста.
- Грамматика NPC: Текст в игре теперь ещё лучше согласуется с полом NPC, делая описания и диалоги более естественными.
- Интерфейс: Переведена значительная часть элементов интерфейса, которые вызываются кнопками с боковой панели, а именно окна «Характеристики» и «Социальное».
- Системные сообщения: Переведены системные сообщения, которые вы видите при обновлении или откате версии игры.
- Волчья пещера: Переведена часть текстов событий и элементов интерфейса, связанных с Волчьей пещерой.
- Динамический текст: Завершена работа над частью текстовых шаблонов: теперь случайные фразы NPC (болтовня, выкрики, восхищение), и часть других подобных динамически генерируемых текстов в игре будут на русском языке.
Как видите, работа идёт полным ходом! Я продолжаю трудиться, чтобы как можно скорее представить вам полностью переведённую версию игры.
Спасибо за ваше терпение и поддержку!
новости
