Отчёт о переводе на 12.05.2025
Degrees of Lewdity [v0.5.4.9]
Всем привет!
Прежде всего, хочу извиниться за небольшую задержку с этим постом. Работа над переводом идёт полным ходом, и сегодня я рад поделиться с вами значительными успехами, достигнутыми за последнее время. Была проделана огромная работа по оптимизации и исправлению ошибок, что сделает текст игры ещё более точным и естественным.
Ключевые области, где были проведены улучшения:
1. Оптимизация перевода (изменён способ вывода перевода, дабы он не зависил от файлов соханений):
- Перевод титулов персонажей.
- Перевод времени (сезон, месяц, день недели).
- Перевод названий и описаний всех игровых навыков.
- Перевод названий частей тела.
- Вывод информации о глазах и волосах персонажа, включая их цвета.
- Вывод информации о гениталиях.
- Улучшен способ перевода цветов для консистентности.
2. Исправление ошибок перевода:
- Множество правок, где требовалось корректное использование падежей и/или чисел для лучшего согласования.
- Исправлен перевод виджета "bottom", отвечающего за вывод размера и описания ягодиц.
- Исправлен перевод виджета "breasts", отвечающего за вывод размера и описания груди.
- Внесены правки в тексты, связанные с беременностью.
- Скорректирован перевод надписей на теле (бодирайтинг).
- Улучшен перевод текстов, связанных с паразитами.
- Исправлены неточности в названиях и описаниях заслуг.
- Переведено описание телесных жидкостей на/в персонаже.
Что дальше?
Сейчас я активно работаю над обновлением способа вывода и переводом всех предметов одежды и вещей, отображаемых на персонаже. Их оказалось невероятно много, что, к сожалению, немного сдвинуло планируемую дату выпуска альфа-версии перевода. Тем не менее, я решил опубликовать эту новость, чтобы держать вас в курсе.
Альфа-версия будет выпущена, как только перевод одежды будет завершён. Я прилагаю все усилия, чтобы это произошло как можно скорее!
Спасибо за ваше терпение и поддержку! Оставайтесь на связи!
новости
