Dimenturus

Если при прохождении Последнего Монарха вы на сегменте Эрозийской Войны и у вас английский текст, то скачайте игру заново с диска. Я при упаковке архива версию напутал и как минимум у одного человека это всплыло. Никаких других изменений там нет, поэтому остальным можно не париться.

Приветствую.

Я открыл последнее обновление, если кто-то хочет, то можете спокойно качать. В дополнение я поправил интерфейс в меню снаряжения и обновил версию на диске, поэтому если вам осталось ещё немало контента, то можете обновиться.

Ещё я обновил оригинальный пост с переводом (теперь он в таком же стиле, как и для Крыльев Осквернения). Теперь он станет основным, поэтому ссылка в шапке, ссылки в старых и открытых постах будут вести на него. Если есть какие-то нарекания, то пишите - посмотрю.

На этом всё. Удачи :)

Приветствую. Все, кто ждал - возрадуйтесь. В этом посте будет описание перевода, ссылка на скачивание и мои комментарии.

Обновление игры выдалось масштабным, но обновление перевода выдалось не менее масштабным. Во-первых скажу, что я понял, что делать небольшие обновления геморно и бессмысленно, поэтому если дело не касается значимых багов, то перевод буду обновлять только при выходе обновления игры. Во вторых, отдельное спасибо всем, кто поддержал меня, ибо это добавляет мотивации. В-третьих, так как я занимаюсь переводом в свободное время, в основном вечером после работы, то никаких гарантий по скорости работы дать не могу.

Теперь, когда вступительная часть закончена, пора перейти и к самому переводу :)

1) Переведён весь новый контент, то есть Последняя Битва.

2) Некоторые правки имён во всей игре.

3) Полностью заменён перевод на сделанный вручную:

- Сюжетная часть начала 5 главы

- Второе Собрание

- Война Инкубов

- Локации открытого мира (Эрозия, Геналон, Родак, Филон, Рентнорские Дебри)

- Локации личных заданий членов гарема (Джанин, Балия, Орсент :),  Альтина(найден и исправлен баг, из-за которого много кто недополучал 1 очко задания, теперь всё хорошо), Сарай, Риала, Робин). Это не полные задания, а именно специализированные локации.

Приветствую. Это полный перевод игры Desecration of Wings.

Далее идут скрины из игры и инструкция по установке.

К сожалению, размер текста увеличить не выйдет. В стандартном оконном режиме от действительно мал. Проблема в том, что его размер растёт не линейно, а перескакивает через два пункта (...-12-14-16-...), а при таком увеличении строки будут выходить за пределы диалогового окна при наличии в нём картинки. Это можно было бы купировать, ограничивая количество текста в строках, но это геморно, а главное долго и требует тестирования, в таком случае перевод очень сильно затянется. Поэтому размер менять я не буду.

В качестве компромисса я добавил в игру скрипт, как в TLS, который позволяет изменить размер самого окна (F6) и немного изменяет полноэкранный режим (F5). В качестве бонуса он добавляет лучшую поддержку 16:9(меньше казусов будет). Стандартный вариант Alt+Enter никуда не денется.

Ниже скрины с примерами

Малый(изначально был только такой и полноэкранный через Alt+Enter):

Привет, привет. Некоторые уже знают, но всё же скажу: я занялся переводом игры "Desecration of Wings". И я хотел бы кое-что спросить у всех вас. В виду того, что скрипт работы с текстом, используемый автором самой игры не корректно распознаёт кириллицу я был вынужден вырезать его и работать с тем, что осталось. Благо хотя бы полноэкранный режим и системные настройки работают исправно. Ниже я привёл несколько скринов тестов текста.

Привет, привет. А вот и обновление. Содержание спойлерить не буду, сами посмотрите. Скажу лишь только, что в нём завершилось несколько оставшихся сюжетных линий, а Фуани в эндгейме переберётся в Рентнорские Дебри и станет главным помощником игрока.

Теперь о системной части. Автор добавил настройку управления (файлы сохранений 666 и 777 это конфигурация, не трогайте их, если увидите). Для клавиатуры я всё вроде как сделал.

В переводе скорее всего будут баги, так как я сам обнову только начал проходить. Если хотите, то можете мне скрин скинуть, но исправлю я сразу всё, когда допройду.

А теперь ВАЖНАЯ просьба:

У меня нет геймпада, следовательно я не могу посмотреть, какие там поля и меню, а значит и нормально перевести тоже. Если можете, подключите, пожалуйста, геймпад и скиньте мне скрины всех менюшек и полей, чтобы у меня был материал. Некоторые контроллеры могут распознаваться, как клавиатура, это не ошибка, а изначальный недостаток скриптов.

На этом всё. Удачки :)

Привет, привет. Так как автор игры уже выкатил закрытую версию обновления, то относительно скоро и общедоступная появится. Поэтому я решил закрепить прогресс, выложив второе тематическое обновление.

В чём изменения, и почему выбрано такое название?

- Завершён перевод оставшихся небольших частей Штаба

- Переведена тюрьма на базе (привет Гринит)

- Переведена Тюрьма Инкубов

- Немного уменьшен размер шрифта

- различные правки в масштабе всей игры (много)

Эта обнова невелика по объёму, но в ней много важных мелочей, которые перед обновление версии лучше было закрепить. Следующее обновление будет уже на новую версию, там я сразу буду делать хороший перевод, поэтому он может затянуться, если объём большой.

Если заметите ошибки, или просто захочется поговорить - пишите.

На этом всё. Удачки :)

Привет, привет. Вот и обновление перевода, о котором некоторые меня уже даже начали спрашивать. Сама игра пока не обновлялась, поэтому если вы прошли весь текущий контент, то особого смысла обновляться прямо сейчас нет, а остальным рекомендую это сделать.

В чём изменения, и почему выбрано такое нескромное название?
- Исправлены и немного дополнены некоторые скрипты. (внимательные заметят изменения уже при загрузке)

- Перебрана вся база данных. (Ошибочные названия, сломанные предметы и некоторые другие штуки исправлены и теперь перестанут множиться. Её я теперь буду трогать только при обновлениях или если обнаружатся баги)

- Полностью переведено всё, что происходит в пределах основных частей штаба. (из второй половины игры)

- картины в штабе теперь работают.

- различные правки в масштабе всей игры (ну это само собой разумеющееся)

Это первое из, надеюсь, многих "тематических" обновлений. Теперь я не просто стараюсь сохранить смысл текста, а начал делать полноценный и качественный (в меру моих способностей) перевод. Я буду переводить локации кластерами (не по порядку и, думаю, скорее с конца) и выкатывать соответствующее тематическое обновление о периодичности которых ничего сказать не могу. Перевод же обновлений самой игры будет всё ещё на первом месте, но теперь сразу хороший, поэтому обновления будут выходить немного позже, чем раньше, хотя с их частотой это и не критично :)

Если заметите ошибки, или просто захочется поговорить - пишите.

Привет, привет. Сейчас все пишут и читают поздравления, поэтому не буду распинаться:

Пусть жизнь позволит вам успешно реализовывать ваши планы, удача сопутствует в случайностях, а труды окупаются.

Так как все пришедшие сюда сделали это из-за перевода одной игры, то закину спойлер: в следующем году я планирую завершить перевод, сделать его полноценным и качественным, а потом лишь обновлять, над чем уже начал работу.

На этом всё. Я пошёл отмечать праздник со своей семьёй. Удачки :)