laughter (BrE\AmE; general; uncountable; лЭфтэр) – смех (‘МНОЖЕСТВО’ – ‘set’ быстрых коротких звуков, издаваемых за счёт использования своего голоса обычно при проявлении радости с улыбкой на лице: Laughter filled the air - Смех наполнил тот воздух \ The audience roared with laughter – Те зрители рыдали от смеха \ When he said this, there was hysterical laughter from the audience - Когда он это сказал, в зале раздался истерический смех \ As we approached the hall we could hear the sound of laughter - Когда мы подошли к тому залу, мы услышали тот самый смех \ Foster joined in the laughter - Фостер присоединился к нашему смеху = Фостер начал смеяться вместе с нами \ He looked shocked, then burst into laughter - Он выглядел потрясенным, после чего он рассмеялся);

a laugh (BrE\AmE; general; countable; лэф) – смех (ОДИН из ‘множества’ – ‘set’ быстрых коротких звуков, издаваемых за счёт использования своего голоса обычно при проявлении радости с улыбкой на лице: A short laugh - Короткий смех \ A nervous laugh - Нервный смех \ He gave a loud laugh - Он громко засмеялся \ His first joke got the biggest laugh of the night - Его первая шутка заставила всех сильно смеяться той ночью \ I kept telling jokes, but I couldn't get a laugh - Я продолжал рассказывать анекдоты, но не смог никого рассмешить = Я продолжал рассказывать анекдоты, но не смог ни у кого вызвать смех \ ‘It was pretty crazy,’ she said with a laugh – ‘Это было довольно безумно’, - сказала она, засмеявшись \ ‘What a mess!’ she said, with a laugh – 'Что за беспорядок!’, - сказала она, засмеявшись);

laughing (BrE\AmE; general; uncountable; лЭфин) – смех (процесс по издаванию ‘множества’ – ‘set’ быстрых коротких звуков за счёт использования своего голоса обычно при проявлении радости с улыбкой на лице);

laugh (BrE\AmE; general; лэф) – смеяться, засмеяться (издавать ‘множество’ – ‘set’ быстрых коротких звуков за счёт использования своего голоса обычно при проявлении радости с улыбкой на лице: What are you laughing about? - Над чем это ты смеешься? \ The audience was laughing hysterically – Та публика истерически смеялась \ I've never laughed so hard in my life - Я никогда так сильно не смеялся в своей жизни \ She always makes me laugh - Она всегда заставляет меня смеяться \ When I heard her excuse, I just laughed - Когда я услышал ее оправдание, я просто засмеялся \ I laughed out loud when I saw him - Я громко засмеялся, когда я увидел его \ Nora laughed so much that she nearly cried - Нора так много смеялась, что чуть не заплакала \ The show was hilarious—I couldn't stop laughing – То шоу было таким веселым, что я не мог перестать смеяться \ Maria looked at him and laughed - Мария посмотрела на него и засмеялась \ I was laughing so hard that I had tears running down my cheeks - Я так сильно смеялась, что у меня по щекам текли слезы \ I couldn't stop laughing when I saw what he was wearing - Я не мог перестать смеяться, когда увидел, во что он был одет \ ‘You're crazy!’ she laughed – ‘Ну ты и сумасшедший!‘, - сказала она и засмеялась \ She laughed and said, ‘You silly man!’ - Она засмеялась и сказала: ‘Какой же ты глупый!’);

burst out laughing (BrE\AmE; general; лэф) - рассмеяться (синоним ‘смеяться’-‘laugh’; начать сильно смеяться: I burst out laughing - Я рассмеялся \ She looked at him and burst out laughing - Она посмотрела на него и рассмеялась \ It was so funny, I burst out laughing - Это было так смешно, что я рассмеялся\ We just looked at each other and burst out laughing - Мы просто посмотрели друг на друга и рассмеялись);

giggling (BrE\AmE; general; uncountable; гИглин) – хихиканье (синоним 'смех' - 'laughing‘; процесс по издаванию весёлого, нервного, глупого, или смущённого смеха обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смех ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким);

a giggle (BrE\AmE; general; countable; гигл) – хихиканье, смешок (синоним 'смех' - 'laughter'; весёлый, нервный, глупый, или смущённый смех обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смех ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким: He looked so ridiculous I got the giggles - Он выглядел так нелепо, что я хихикнула \ I had an attack of the giggles - У меня начался приступ хихиканья = У меня начался приступ смеха \ Soon the whole group had the giggles - Вскоре вся та группа захихикала \ Matt collapsed into giggles and hung up the phone - Мэтт не смог удержаться и захихикал, а после повесил трубку \‘Catch me if you can, ’ she said with a giggle - ‘Поймай меня, если сможешь‘, - сказала она, захихикав \ Vicky suppressed a nervous giggle - Вики подавила свой нервный смешок \ She gave a nervous giggle - Она нервно хихикнула);

giggle (BrE\AmE; general; гигл) – хихикать, посмеиваться (синоним 'смеяться' - 'laugh'; весело, нервно, глупо, или смущённо смеяться обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смеяться ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким: She giggled like a little kid - Она хихикнула словно маленький ребенок \ The girls giggled at the joke – Те девочки хихикнули над той шуткой = Те девочки посмеялись над той шуткой \ If you can’t stop giggling you’ll have to leave the room - Если вы не можете перестать хихикать, то вам придется покинуть эту комнату \ She giggled with delight - Она хихикнула от удовольствия \ They giggled nervously as they waited for their turn - Они нервно хихикали, ожидая своей очереди \ We were all joking and giggling nervously as we waited for the ceremony to begin - Мы все шутили и нервно хихикали, ожидая начала той церемонии);

chuckling (BrE\AmE; general; uncountable; чАклин) = chortling (BrE\AmE; formal; uncountable; чОртлин) – хихиканье (синоним 'смех' - 'laughing‘; процесс по издаванию ВЕСЁЛОГО смеха обычно при ЗАКРЫТОМ рте, то есть смех В СЕБЯ, при этом звук смеха является ТИХИМ, ГРУДНЫМ, и коротким);

a chuckle (BrE\AmE; general; countable; чакл) = a chortle (BrE\AmE; formal; countable; чортл) – хихиканье, смешок (синоним 'смех' - 'laughter'; ВЕСЁЛЫЙ смех обычно при ЗАКРЫТОМ рте, то есть смех В СЕБЯ, при этом звук смеха является ТИХИМ, ГРУДНЫМ, и коротким: I got a chuckle out of the joke - Я хихикнул, после того как услышал ту шутку \ He said it with a chuckle - Он сказал это, хихикнув \ She gave a chuckle of delight - Она хихикнула от восторга \ Rosie gave a little chuckle - Рози хихикнула \ We had a good chuckle at that idea - Мы вдоволь похихикали над той идеей = Мы вдоволь посмеялись над той идеей \ He gave a chuckle in response to her question - Он хихикнул в ответ на ее вопрос \ ‘What is it?‘ she asked with a nervous chuckle - ‘Что такое?’, - спросила она, нервно хихикнув \ The gift was received with chortles of delight – Тот подарок был принят под восторженные смешки \ I thought I heard a chortle at the back of the room - Мне показалось, что я услышал смешок, доносящийся из глубины той комнаты \ She suppressed an embarrassed chortle - Она подавила свой смущённый смешок);

chuckle (BrE\AmE; general; чакл) = chortle (BrE\AmE; formal; чортл) – хихикать, посмеиваться (синоним 'смеяться' - 'laugh'; ВЕСЕЛО смеяться обычно при ЗАКРЫТОМ рте, то есть смеяться В СЕБЯ, при этом звук смеха является ТИХИМ, ГРУДНЫМ, и коротким: She chuckled at the memory - Она хихикнула, вспомнив кое-что \ As she read her book, she chuckled softly - Читая ту книгу, она тихонько хихикнула \ She was chuckling as she read the letter - Она хихикала во время чтения того письма = Она посмеивалась во время чтения того письма \ What are you chuckling at? – Над кем это ты хихикаешь? = Над кем это ты посмеиваешься? \ She chortled with delight - Она захихикала от удовольствия \ She chortled with glee at the news - Она радостно хихикнула, услышав ту новость \ He chortled, 'You're going to love this.' - Он хихикнул, сказав следующее: ‘Тебе это понравится’);

snickering (BrE\AmE; general; uncountable; снИкэрин) = sniggering (BrE; uncountable; снИгэрин) – хихиканье (синоним 'смех' - 'laughing‘; процесс по издаванию злобного смеха над кем-то или чем-то, то есть смех над кем-то или чем-то обычно без уважения, получая удовольствие от проблемного момента);

a snicker (BrE\AmE; general; countable; снИкэр) = a snigger (BrE; countable; снИгэр) - хихиканье, смешок (синоним 'смех' - 'laughter'; злобный смех над кем-то или чем-то, то есть смех над кем-то или чем-то обычно без уважения, получая удовольствие от проблемного момента: A barely hidden snicker - Едва слышимый смешок = Едва слышимый злобный смех \ She barely stifled a snicker - Она едва подавила свой смешок = Она едва перестала злобно смеяться \ She heard snickers behind her back - Она услышала смешки за своей спиной = Она услышала злобный смех за своей спиной \ His crazy story got snickers from the police - Его сумасшедшая история вызвала смешок у полиции = Его сумасшедшая история вызвала злобный смех у полиции \ His clothes prompted snickers and taunts from neighborhood boys - Его одежда вызывала смешки и насмешки со стороны соседских мальчишек = Его одежда вызывала злобный смех и насмешки со стороны соседских мальчишек \ His awkwardness drew sniggers from the other boys - Его неловкость вызвала смешок у других мальчиков = Его неловкость вызвала злобный смех у других мальчиков);

snicker (BrE\AmE; general; снИкэр) = snigger (BrE; снИгэр) – хихикать, посмеиваться (синоним 'смеяться' - 'laugh'; злобно смеяться над кем-то или чем-то, то есть смеяться над кем-то или чем-то обычно без уважения, получая удовольствие от проблемного момента: The other students snickered at Steve - Остальные ученики хихикали над Стивом = Остальные ученики посмеивались над Стивом = Остальные ученики злобно смеялись над внешним видом Стива \ They snickered at my strange hat - Они хихикали над моей странной шляпой = Они посмеивались над моей странной шляпой \ Они злобно смеялись над моей странной шляпой \ What are you snickering at? – Над кем это ты хихикаешь? = Над кем это ты посмеиваешься? = Над кем это ты так злобно смеешься? \ People were staring and snickering – Какие-то люди смотрели на кого-то или что-то и хихикали = Какие-то люди смотрели на кого-то или что-то и посмеивались = Какие-то люди смотрели на кого-то или что-то и злобно смеялись \ Although his friends snickered, they were still impressed - Хотя его друзья и хихикали, они все равно были впечатлены = Хотя его друзья и смеялись злобно, они все равно были впечатлены \ What are you sniggering at? This is a serious poem - Над чем это ты хихикаешь? Это серьезное стихотворение = Над чем это ты так злобно смеёшься? Это серьезное стихотворение \ The class sniggered at her mistake – Тот класс захихикал над её ошибкой = Тот класс злобно посмеялся над её ошибкой);

tittering (BrE\AmE; general; uncountable; тИтэрин) – хихиканье (синоним ‘giggling’; частный случай ‘giggling‘; процесс по издаванию НЕРВНОГО или СМУЩЁННОГО смеха обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смех ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким);

a titter (BrE\AmE; general; countable; тИтэр) – хихиканье, смешок (синоним ‘giggle’; частный случай ‘giggle‘; НЕРВНЫЙ или СМУЩЁННЫЙ смех обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смех ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким: His comments raised a titter - Его комментарии вызвали хихиканье = Его комментарии вызвали нервный смех \ His jokes barely raised a titter - Его шутки едва не вызвали хихиканье = Его шутки едва не вызвали истерический смех \ There were a few titters in the classroom – В том классе несколько учеников хихикали = В том классе несколько учеников истерично смеялись \ The love scene raised a few titters from a group of 10-year-olds – Та любовная сцена вызвала смешки у группы 10-летних детей = Та любовная сцена вызвала нервный смех у группы 10-летних детей);

titter (BrE\AmE; general; тИтэр) – хихикать, посмеиваться (синоним ‘giggle’; частный случай ‘giggle‘; НЕРВНО или СМУЩЁННО смеяться обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смеяться ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким: She tittered and blushed - Она захихикала и покраснела = Она смущённо засмеялась и покраснела = Она истерично засмеялась и покраснела \ She tittered like a schoolgirl telling a naughty story - Она хихикнула, как школьница, рассказывающая непристойную историю = Она смущённо засмеялась, будто школьница, рассказывающая непристойную историю \ At the word ‘breast’, some of the class tittered - При слове ‘грудь’, некоторые ученики того класса захихикали = При слове ‘грудь’, некоторые ученики того класса истерично засмеялись \ A couple of the younger teachers tittered at his dirty jokes - Пара молодых учителей посмеивались над его грязными шутками = Пара молодых учителей неловко смеялись над его грязными шутками \ Their performance left the audience tittering with embarrassed laughter - Их выступление заставило ту публику смущенно хихикать \ There was an embarrassing pause on stage and the audience began to titter – На сцене возникла неловкая пауза, и та публика начала хихикать = На сцене возникла неловкая пауза, и та публика начала нервно нервно смеяться \ Some people in the audience tittered nervously during an awkward pause in the speech - Некоторые приглашенные на ту аудиенцию нервно посмеивались во время неловкой паузы в речи того выступающего);

cackling (BrE\AmE; general; uncountable; кЭклин) - хохотание (синоним ‘ржание’-‘guffawing’; процесс по издаванию громкого смеха, при котором издаётся ГОЛОВНОЙ звук);

a cackle (BrE\AmE; general; countable; кэкл) – хохот (синоним ‘ржание’-‘guffaw’; громкий смех, при котором издаётся ГОЛОВНОЙ звук: A cackle of delight – Хохот от восторга);

cackle (BrE\AmE; general; кэкл) – хохотать (синоним ‘ржать’-‘guffaw’; громко смеяться, издавая ГОЛОВНОЙ звук: I could hear my aunts cackling in the next room - Я слышал, как мои тётушки хохотали в соседней комнате \ They all cackled with delight – Они все захохотали от восторга \ He cackled wildly at the thought - Он дико захохотал, представив кое-что \ A group of women were cackling in a corner - Группа женщин хохотала в том углу);

guffawing (BrE\AmE; general; uncountable; гэфОуин) - ржание (синоним ‘хохотание’-‘cackling’; процесс по издаванию громкого смеха, при котором издаётся ГРУДНОЙ звук);

a guffaw (BrE\AmE; general; countable; гэфО) – ржание (синоним ‘хохот’-‘cackle’; громкий смех, при котором издаётся ГРУДНОЙ звук: Her remark sparked guffaws around the room - Ее замечание вызвало ржание в той комнате = Ее замечание вызвало хохот в той комнате \ He let out a loud guffaw - Он издал громкое ржание = Он громко заржал = Он издал громкий хохот = Он громко захохотал \ The announcement was greeted with loud guffaws – То объявление было встречено громким ржанием = То объявление было встречено громким хохотом \ He tried to ask her between guffaws what had happened - Он попытался спросить у неё что случилось в перерывах между хохотом);

guffaw (BrE\AmE; general; гэфО) – ржать (синоним ‘хохотать’-‘cackle’; громко смеяться, издавая ГРУДНОЙ звук: The reporters were guffawing at all his jokes – Те репортеры ржали над всеми его шутками = Те репортеры хохотали над всеми его шутками \ They all guffawed at his jokes – Они все ржали над его шутками = Они все хохотали над его шутками \ We guffawed at what Graham had written - Мы ржали над тем, что написал Грэм = Мы хохотали над тем, что написал Грэм \ The man guffawed at her remark – Тот мужчина расхохотался над ее замечанием);

neighing (BrE\AmE; general; uncountable; нЭин) - ржание (процесс по издаванию ГРОМКОГО, головного, длинного звука ЛОШАДЬЮ);

a neigh (BrE\AmE; general; countable; нЭи) – ржание (ГРОМКИЙ, головной, длинный звук, издаваемый ЛОШАДЬЮ: We heard a distant neigh - Мы услышали отдаленное ржание ЛОШАДЕЙ);

neigh (BrE\AmE; general; нЭи) – ржать (издавать ГРОМКИЙ, головной, длинный звук ЛОШАДЬЮ: We heard the horses neighing in the stable - Мы слышали, как те лошади ржали в той конюшне = Мы слышали ржание тех лошадей в той конюшне \ When he laughs he sounds like a horse neighing - Когда он смеется, он звучит словно ржущая лошадь \ The white horse neighed softly and jogged off - Та белая лошадь тихонько заржала и побежала);

whinnying (BrE\AmE; general; uncountable; уИнин) - ржание (процесс по издаванию ТИХОГО, головного, длинного звука ЛОШАДЬЮ);

a whinny (BrE\AmE; general; countable; уИни) - ржание (ТИХИЙ, головной, длинный звук, издаваемый ЛОШАДЬЮ: We heard a whinny come from the stable - Мы слышали ржание лошадей, издающееся из той конюшни = Мы слышали тихое ржание лошадей, издающееся из той конюшни);

whinny (BrE\AmE; general; уИни) – ржать (издавать ТИХИЙ, головной, длинный звук ЛОШАДЬЮ: I heard the horse whinnying - Я слышал, как ржала та лошадь = Я слышал тихое ржание той лошади);

Резюме:

1. ‘laughter’, ‘laugh’ переводятся как ‘смех’. Разница в значении и случаях употребления.

1.1. ‘laughter’ в смысле ‘МНОЖЕСТВО быстрых коротких звуков, издаваемых за счёт использования своего голоса обычно при проявлении радости с улыбкой на лице’.

1.2. ‘laugh’ в смысле ‘ОДИН из множества быстрых коротких звуков, издаваемых за счёт использования своего голоса обычно при проявлении радости с улыбкой на лице’.

1.3. Ключевая разница между 'laughter’ и ‘laugh’ заключается в количестве звуков: 'laughter’ - это МНОГО звуков (много смешков) за один цикл, в то время как ‘laugh’ – это ОДИН звук (один смешок) за один цикл.

2. 'giggle', 'chuckle', ‘chortle’, 'snicker', 'snigger', 'titter' переводятся как ‘хихиканье, смешок’. Разница в значении и случаях употребления, а также в регистре.

2.1. 'giggle' в смысле ‘весёлый, нервный, глупый, или смущённый смех обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смех ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким’.

2.2. 'chuckle', ‘chortle’ в смысле ‘ВЕСЁЛЫЙ смех обычно при ЗАКРЫТОМ рте, то есть смех В СЕБЯ, при этом звук смеха является ТИХИМ, ГРУДНЫМ, и коротким’.

2.2.1. 'chuckle' - общеупотребительное слово.

2.2.2. ‘chortle’ – формальное слово.

2.3. 'snicker', 'snigger' в смысле ‘злобный смех над кем-то или чем-то, то есть смех над кем-то или чем-то обычно без уважения, получая удовольствие от проблемного момента’.

2.3.1. 'snicker' – общеупотребительное слово.

2.3.2. 'snigger' – обычно употребляется в Великобритании.

2.4. 'titter' в смысле ‘НЕРВНЫЙ или СМУЩЁННЫЙ смех обычно при ОТКРЫТОМ рте, то есть смех ОТ СЕБЯ, при этом звук смеха является ГРОМКИМ, ГОЛОВНЫМ, и коротким’.

3. ‘cackle’ переводится как ‘хохот’ (громкий смех, при котором издаётся ГОЛОВНОЙ звук).

4. ‘guffaw’, ‘neigh', ‘whinny’ переводятся как ‘ржание’. Разница в значении и случаях употребления.

4.1. ‘guffaw’ в смысле ‘громкий смех, при котором издаётся ГРУДНОЙ звук’.

4.2. ‘neigh' в смысле ‘ГРОМКИЙ, головной, длинный звук, издаваемый ЛОШАДЬЮ’.

4.3. ‘whinny’ в смысле ‘ТИХИЙ, головной, длинный звук, издаваемый ЛОШАДЬЮ’.

Источники:

https://www.italki.com/post/question-268298?hl=ru

https://hinative.com/ru/questions/6010405

https://forum.wordreference.com/threads/laugh-laughter.2249289/

https://hinative.com/en-US/questions/17288661?feedbackable=true&pos=2&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=chuckle+giggle+

https://hinative.com/en-US/questions/5556627

https://hinative.com/en-US/questions/10987104?feedbackable=true&pos=6&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=chuckle+giggle+

https://hinative.com/en-US/questions/19607600?feedbackable=true&pos=7&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=chuckle+giggle+

https://hinative.com/en-US/questions/4759436?feedbackable=true&pos=8&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=chuckle+giggle+

https://hinative.com/en-US/questions/15037651?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=chuckle+giggle+snicker

https://hinative.com/en-US/questions/16529385?feedbackable=true&pos=2&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=chuckle+giggle+snicker

https://tezkoder.com/whinny-vs-neigh-what-difference/

https://www.reddit.com/r/answers/comments/6u3mq0/whats_the_difference_between_a_horse_nickering/

https://hinative.com/en-US/questions/20592771?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=guffaw+cackle