ДИСКЛЕЙМЕР. Данная статья носит лишь образовательный характер и не призывает ни к чему плохому.

disagreement (BrE\AmE; general; countable or uncountable; дисэгрИмэнт) - разногласие, разногласия, несогласие, разлад (выражение своего мнения, которое отличается от мнения кого-то другого; разница во мнениях; ЧУВСТВО непринятия точки зрения кого-то или ПРОЯВЛЕНИЕ этого чувства непринятия точки зрения кого-то, но НЕ сильное проявление этого чувства, то есть БЕЗ ‘гнева’ – ‘anger’ : We’ve had a few disagreements, but we’re still good friends - У нас было несколько разногласий, но мы по-прежнему остаёмся хорошими друзьями \ They have had several disagreements with their neighbours - У них было несколько разногласий с их соседями \ We've had a number of serious disagreements over the years - У нас было много серьезных разногласий на протяжении многих лет \ Several disagreements have yet to be resolved - Часть разногласий еще не удалось разрешить \ Disagreements about who will be allowed to vote - Разногласия по поводу того, кому будет разрешено голосовать \ There were disagreements among doctors about the best way to treat the disease - Среди врачей возникли разногласия по поводу лучшего способа лечения той болезни \ Connor’s disagreements with school administrators - Разногласия между Коннором со школьной администрацией = Несогласие Коннора со школьной администрацией \ Disagreement arose about exactly how to plan the show - Возникли разногласия по поводу того, как именно планировать то шоу \ There's been a lot of disagreement about how best to spend the money - Было много разногласий по поводу того, как лучше потратить те деньги \ There's no room for disagreement on this point - В этом вопросе нет места для разногласий \ It was a source of disagreement between the two states - Это стало причиной разногласий между теми двумя государствами \ He has expressed disagreement with some aspects of the proposal - Он выразил несогласие с некоторыми аспектами того предложения \ Disagreement on the method to be used - Несогласие с тем используемым методом \ He shook his head in disagreement - Он покачал головой, тем самым выразив своё несогласие);

disagree (BrE\AmE; general) = take issue with (BrE\AmE; formal; idiomatic) - не соглашаться, быть несогласным (выражать своё мнение, отличное от мнения кого-то другого; иметь разницу во мнениях: Even friends disagree sometimes – Случается, что даже друзья иногда не соглашаются друг с другом = Случается, что даже друзья иногда не согласны друг с другом \ I must respectfully disagree with my colleague – При всём моём уважении к моему коллеге, я вынужден не согласиться с ним \ I strongly disagree with this decision - Я категорически не согласен с этим решением \ No, I disagree. I don't think it would be the right thing to do - Нет, я не согласен. Я думаю, что это было бы неправильно так поступить \ I'm afraid I disagree with you on that point - Боюсь, я не согласен с тобой по этому вопросу \ I think that I should sell my car, but he disagrees - Я думаю, что мне следует продать свою машину, но он не согласен с этим \ She disagrees with him on almost every subject - Она не согласна с ним почти по всем вопросам \ I strongly disagree with that statement - Я категорически не согласен с тем утверждением \ He disagreed with his parents on most things - Он не соглашался со своими родителями по большинству вещей \ Victoria and I obviously disagree on this issue - Виктория и я очевидно не можем найти согласия в этом вопросе \ They disagreed about the price - Они не сошлись в цене = Они не нашли согласия в отношении той цены \ I must take issue with you on that point - Я вынужден не согласиться с вами по этому поводу \ I must take issue with you over what you said yesterday - Я вынужден не согласиться с вами с тем, что вы сказали вчера \ She took issue with the conclusions reached by the study - Она не согласилась с выводами, сделанными в ходе того исследования \ I take issue with their whole approach to the problem - Я не согласен с их подходом к решению той проблемы \ It is difficult to take issue with his analysis - Трудно не согласиться с результатами его анализа);

contention (BrE\AmE; formal; uncountable; контЭншэн; used a lot) = discord (BrE\AmE; formal; uncountable; дИскорд; used less than ‘contention’) = dissension (BrE\AmE; formal; countable or uncountable; дисЭншэн; used less than ‘discord’) - раздор (синоним 'разногласие/несогласие/ разлад' – ‘disagreement’; ГНЕВНОЕ проявление чувства непринятия точки зрения кого-то: There is no contention between the two groups - Между теми двумя группами нет раздора = Между теми двумя группами нет разногласий \ That has been a source of contention for years – Та ситуация стала источником раздора на протяжении многих лет = Та ситуация стала источником разногласий на протяжении многих лет \ There has been too much contention in this family in recent years - В последние годы в той семье было слишком много раздора = В последние годы в той семье было слишком много разногласий \ The main point of contention is who has the rights to the land - Главным предметом раздора является то лицо, которое должно иметь право на владение той землёй \ One area of contention is the availability of nursery care - Одним из предметов раздора является проблема доступности детских садов \ The plan to build the highway created discord in our community – Тот план строительства того шоссе вызвал раздор в нашем сообществе = Тот план строительства того шоссе вызвал разногласия в нашем сообществе \ The contrasts between rich and poor nations are a source of discord –Те несхожести между богатыми и бедными странами являются источником раздора = Те несхожести между богатыми и бедными странами являются источником разногласий \ The city has long been known as a scene of racial intolerance and discord – Тот город известен тем, что является центром сосредоточения расовой нетерпимости и раздора \ Marital discord – Семейный раздор = Семейная вражда \ Discord within NATO - Раздор внутри НАТО = Разногласия внутри НАТО \ Discord between political parties - Раздор внутри политических партий = Разногласия между политическими партиями \ Dissension in the government - Раздор в правительстве = Разногласия в правительстве \ Privatization of the health service remains a point of contention - Приватизация учреждений здравоохранения остается предметом разногласий \ A note of discord surfaced during the proceedings – Нота разногласия возникла во время того судебного разбирательства = Небольшие разногласия возникли во время того судебного разбирательства \ These issues caused bitter dissension in the party - Эти острые вопросы вызвали ожесточенные разногласия внутри той партии \ The Labour Party was torn by internal dissensions – Ту лейбористскую партию раздирали внутренние разногласия \ This move sowed dissension within the party ranks - Этот шаг посеял разногласия в тех партийных рядах \ Dissensions between rival factions - Разногласия между соперничающими фракциями \ Religious dissension threatened to split the colony - Религиозные разногласия грозили расколом той колонии);

a bone of contention (BrE\AmE; idiomatic; used a lot) = an apple of discord (BrE\AmE; idiomatic; used less than ‘bone of contention’) - яблоко раздора (предмет спора; то, что является причиной к несогласию с чем-то или кем-то);

strife (BrE\AmE; formal; uncountable; страйф) – распря, распри (синоним ‘раздор’ – ‘contention/discord/dissension’, ‘конфликт’ – ‘conflict’; СИЛЬНЫЙ раздор: A time of political strife - Время политических распрей = Время политических разногласий \ Political strife – Политические распри = Политические разногласия \ Religious strife – Религиозные распри = Религиозные разногласия \ What are the prospects for overcoming the strife between the Christian minority and Muslim majority? - Каковы перспективы преодоления распрей между христианским меньшинством и мусульманским большинством? = Каковы перспективы преодоления разногласий между христианским меньшинством и мусульманским большинством? \ Internecine strife among the nationalities of the empire - Междоусобные распри между народностями той империи \ 20 years of civil strife have left the country's economy in ruins - 20 лет гражданских распрей оставили экономику той страны в руинах = 20 лет гражданских распрей полностью уничтожили экономику той страны =20 лет междоусобиц оставили экономику страны в руинах \ The country was torn apart by strife – Ту страну раздирали внутренние междоусобицы \ He led the union through several years of labor strife - Он начал руководить тем профсоюзом после нескольких лет трудовой борьбы);

dissonance (BrE\AmE; formal; uncountable; дИсэнэнс) – диссонанс (синоним ‘разногласие/ несогласие/разлад’ - ‘disagreement’: The dissonance between the truth and what people want to believe - Диссонанс между правдой и тем, во что люди хотят верить \ Does this dissonance between politicians and voters matter? - Имеет ли значение этот диссонанс между политиками и избирателями \ His moments of desperate frustration lend realistic dissonance to their relationship – Его частые склонности к разочарованию и отчаянию придают реалистичный диссонанс их отношениям);

dissent (BrE\AmE; formal; uncountable; дисЭнт) – инакомыслие (выражение публичного 'несогласия’ – ‘disagreement’ обычно в отношении чего-то широкомасштабного, обычно касательно проводимой политикой внутри страны: Political dissent - Политическое инакомыслие \ The ruthless suppression of political dissent - Жестокое подавление политического инакомыслия \ Stability only exists in the country because dissent has been suppressed - Стабильность в той стране существует только потому, что инакомыслие среди населения было подавлено \ Religious dissent - Религиозное инакомыслие \ Church leaders permitted no dissent from church teachings - Церковные лидеры не допускали инакомыслия в отношении церковных учений \ These voices of dissent grew louder – Голоса тех инакомыслящих становились громче \ Voices of dissent began to rise against the established authority in the 1950s and 1960s – Рост числа инакомыслящих среди населения против укоренившейся власти выпал на 1950-х и 1960-х года);

dissent (BrE\AmE; formal) – инакомыслить (выражать публичное 'несогласие’ – ‘disagreement’ обычно в отношении чего-то широкомасштабного, обычно касательно проводимой политикой внутри страны);

Резюме:

1. ‘disagreement‘ переводится как ‘разногласие’, ‘несогласие’, ‘разлад’ (выражение своего мнения, которое отличается от мнения кого-то другого; разница во мнениях). ‘Disagreement‘ – это ЧУВСТВО непринятия точки зрения кого-то или ПРОЯВЛЕНИЕ этого чувства непринятия точки зрения кого-то, но НЕ сильное проявление этого чувства, то есть БЕЗ гнева.

2. ‘contention’, ‘discord’, ‘dissension’ переводятся как 'раздор’ (ГНЕВНОЕ проявление чувства непринятия точки зрения кого-то). Разница в частоте употребления. Синоним 'разногласие/несогласие/ разлад' – ‘disagreement’. ‘Contention/discord/dissension’ ('раздор’) отличается от ‘disagreement‘ (‘разногласие/несогласие/разлад’) преимущественно тем, что ‘contention/discord/dissension’ ('раздор’) включает в себя ГНЕВ (anger), то есть то сильное плохое или отрицательное чувство, возникающее у кого-то, когда происходит что-то плохое или несправедливое по мнению того лица, в том время как ‘disagreement‘ не содержит ГНЕВ (просто разница во мнениях).

2.1. ‘contention’ используется часто.

2.2. ‘discord’ используется реже, чем ‘contention’.

2.3. ‘dissension’ используется реже, чем ‘discord’.

3. ‘strife‘ переводится как ‘распря’ (СИЛЬНЫЙ ‘раздор’ – ‘contention’). Синоним ‘раздор’ – ‘contention/discord/dissension’, ‘конфликт’ – ‘conflict’.

4. ‘dissonance‘ переводится как ‘диссонанс‘ (синоним ‘разногласие/несогласие/разлад’ - ‘disagreement’).

5. ‘dissent‘ переводится как ‘инакомыслие’ (выражение публичного 'несогласия’ – ‘disagreement’ обычно в отношении чего-то широкомасштабного, обычно касательно проводимой политикой внутри страны).

Источники:

https://hinative.com/ru/questions/16349993

https://hinative.com/en-US/questions/21240075?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=disagreement+discord

https://hinative.com/en-US/questions/20990060?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=Dissension+contention+

https://forum.english.best/t/a-bone-of-contention-a-apple-of-discord/36960

https://books.google.ru/books?id=NZtWAAAAcAAJ&pg=PA100&lpg=PA100&dq=discord+contention+difference&source=bl&ots=U3x1h7s5TY&sig=ACfU3U0-bmcXSzKx-hmU0f4xNaWQy6OKnw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjozv6sid32AhVCkMMKHQvwDugQ6AF6BAgdEAM#v=onepage&q=discord%20contention%20difference&f=false

https://hinative.com/en-US/questions/6502781?feedbackable=true&pos=5&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=strife

https://hinative.com/en-US/questions/13813846?feedbackable=true&pos=2&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=strife

https://hinative.com/en-US/questions/354706?feedbackable=true&pos=7&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=strife

http://www.reright.ru/analysis/581416~%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B9.html

https://hinative.com/en-US/questions/16424970?feedbackable=true&pos=10&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=strife

https://hinative.com/en-US/questions/2336934?feedbackable=true&pos=1&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=contention+

https://hinative.com/en-US/questions/15950971?feedbackable=true&pos=3&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=contention+

https://hinative.com/en-US/questions/11807692?feedbackable=true&pos=4&utm_content=search_questions_index&utm_medium=referral&utm_search_language_id=22&utm_source=hinative&utm_term=contention+

https://books.google.com/ngrams/graph?content=discord+in%2Ccontention+in%2Cdissension+in&year_start=1800&year_end=2017&corpus=15&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cdiscord%20in%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccontention%20in%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdissension%20in%3B%2Cc0#t1%3B%2Cdiscord%20in%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccontention%20in%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdissension%20in%3B%2Cc0

https://books.google.com/ngrams/graph?content=dissension+between%2Cdiscord+between%2Ccontention+between&year_start=1800&year_end=2017&corpus=15&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cdissension%20between%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdiscord%20between%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccontention%20between%3B%2Cc0#t1%3B%2Cdissension%20between%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdiscord%20between%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Ccontention%20between%3B%2Cc0

https://books.google.com/ngrams/graph?content=of+dissension+%2Cof+discord+%2Cof+contention+&year_start=1800&year_end=2017&corpus=15&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cof%20dissension%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cof%20discord%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cof%20contention%3B%2Cc0#t1%3B%2Cof%20dissension%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cof%20discord%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cof%20contention%3B%2Cc0

https://www.english-corpora.org/coca/