creator cover DeadloRUS
DeadloRUS

DeadloRUS 

Делаю перевод фраз персонажей Deadlock

20subscribers

43posts

About

Создаю полную русскую локализацию для Deadlock (проект DeadloRUS). Поддержите проект, чтобы новые голоса выходили быстрее!

🎙️ Добро пожаловать в проект DeadloRUS!


Привет! Меня зовут Дмитрий, и я в одиночку создаю проект DeadloRUS — полную русскую локализацию для героев Deadlock.
Здесь нет банального машинного перевода или бездушной генерации текста. Каждую фразу я перевожу с учетом контекста, лично отыгрываю интонации в микрофон, срывая голос на криках Лэша или шепоте Севена, а затем аккуратно пропускаю через нейросетевую модель, чтобы тембр идеально совпадал с оригинальным персонажем.

Зачем нужен Boosty?


Озвучка — это огромный труд. Перевод, запись сотен реплик, чистка аудио и многочасовая работа со звуком занимают кучу времени. Ваша поддержка на Boosty дает мне возможность уделять проекту максимум сил, оплачивать сервисы для обработки звука и просто пить хороший кофе во время ночных сессий записи. ☕
Взамен я предлагаю крутые бонусы: возможность влиять на дорожную карту переводов, ранний доступ к новым(возможно тестовым) файлам озвучки (до релиза на GitHub — при этом финальные версии мода всегда будут выходить АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО!), закрытые опросы, а в будущем, возможно, и бэкстейджи с неудачными дублями и многое другое. Выбирайте подходящий уровень подписки справа!
Creator has disabled comments for this post.

DeadloRUS v0.1.5c — «Крепкая сцепка и удар плёткой!»

Продолжаем полировать озвучку и расширять словарный запас нашего любимого чемпиона ринга! В этом обновлении основной фокус пришёлся на способности Лэша, а также на общую чистку звука у всех остальных героев.
Что нового в версии 0.1.5c:
  • Лэш (Lash): Полностью переведены и озвучены 2-я и 3-я способности (Grapple и Flog — его фирменная «сцепка» и плётка), за исключением реплик использования при низком уровне здоровья.
  • Пополнение реплик: Добавлено немного новых фраз для всех ранее озвученных персонажей (Севен, Бибоп, Шив, Абрамс и других).
  • Работа со звуком: Исправлены технические огрехи, баланс громкости и артефакты в уже существующих фразах.
Известные проблемы и нюансы:
  • Тембр голоса Лэша: Текущая RVC-модель Лэша обучилась преимущественно на его спокойных, простых и более «тонких» интонациях из оригинала. Из-за этого его фирменная хрипотца и грубоватая фактура переносились с трудом — когда я специально давал грубый голос на записи, модель плохо накладывала тембр и выдавала артефакты. Чтобы сохранить чистоту звучания и правильное наложение модели, в этих репликах мне пришлось намеренно «облегчить» свою подачу.
Огромное спасибо нашим спонсорам на Boosty за неизменную поддержку проекта:  Мистер Дедлок и Саша Иванов!
Скачивайте обновление, тестируйте в матчах и пишите в комментариях, как вам обновлённый звук!
zip
deadlorus_0.1.5c.zip138.38 Mb

Обновление DeadloRUS v0.1.5ca: Альфа-версия уже доступна!

Привет! Как это часто бывает, всё пошло не совсем по плану, и выход новой версии немного задержался.
Чтобы скрасить ожидание и в качестве извинений за задержку, я открываю доступ к альфа-версии обновления — DeadloRUS_0.1.5ca. Скачать и протестировать её уже могут все желающие!
Пару важных моментов по текущему билду:
  • Неполный перевод: На данный момент ещё не переведено около 10-15 фраз, относящихся ко 2-й и 3-й способностям Лэша. Я обязательно доделаю их чуть позже в полноценном патче.
  • Нюансы с голосом Лэша: Сам по себе его голос оказался крайне капризным при обучении. Нейросетевая модель хорошо выучила его основной, более тонкий и обычный тембр, но, к сожалению, потеряла ту самую фирменную хрипотцу и красочные басы. Приношу свои извинения за этот момент — выжать идеальную фактуру оказалось сложнее, чем ожидалось.
Тем не менее, заценить новые реплики в игре можно уже сейчас. Огромное спасибо за ваше терпение и поддержку проекта!
zip
deadlorus_0.1.5ca.zip133.31 Mb

Планы выпуска новых версий

Всем привет! У меня отличные новости! Я планирую выпустить свежий апдейт мода, который добавит новые фразы для Лэша — озвучка затронет сразу вторую и третью способности одновременно.
По срокам план следующий: если всё пойдёт как по маслу и мы обойдёмся без непредвиденных сюрпризов, релиз состоится уже в конце этой недели. Если же возникнут небольшие заминки, выход сдвинется на 3-4 дня, и тогда апдейт появится в среду или четверг.
Держим кулачки, чтобы всё прошло гладко. Следите за обновлениями!

DeadloRUS 0.1.5 — «Удар в пике»! ⚡

Приветствую всех! Свежая версия локализации уже готова и доступна для скачивания. В этом апдейте начинаем активно работать над Лэшем, делая его реплики максимально живыми. Для первой способности я постарался подобрать динамичные и хлесткие слова, чтобы передать энергию его атак.
👊 Что вошло в версию 0.1.5:
• 1-я способность: Полностью переведены и озвучены фразы при использовании навыка (как при нормальном, так и при низком уровне здоровья).
• 1-я способность: Добавлены реплики при улучшении (апгрейде) способности и пинг её готовности.
• Меню: Готовы абсолютно все фразы при выборе Лэша.
⏳ Что пока в процессе:
• Фразы при отмене выбора персонажа на данный момент не переведены, ими я займусь в следующих патчах.
Спасибо за вашу постоянную поддержку! Архив с версией 0.1.5 уже прикреплен к посту. Качайте, тестируйте в игре и обязательно делитесь впечатлениями в комментариях. 👇
zip
deadlorus_0.1.5.zip127.29 Mb
Первая альфа новой версии — Deadlorus 0.1.5a1! Беремся за Лэша 🚀
Level required:
🥈 Уровень 2: «Агент Цитадели»

Deadlorus 0.1.4c — «Сокрушительный удар»! 💥

Приветствую всех!
Рад сообщить, что свежее обновление Deadlorus 0.1.4c под названием «Сокрушительный удар» уже готово и доступно для скачивания!
Вот список того, что появилось в этой версии:
💥 Абрамс (4-я способность):
• Полностью озвучено использование способности (как при нормальном, так и при низком уровне здоровья).
• Добавлены реплики при улучшении (апгрейде) навыка. • Озвучен пинг готовности способности.
📌 Новые пинги:
• Добавлены 3 новые фразы для пинга «Подтверждаю».
• Озвучен тактический пинг «Севен не на линии».
💬 О планах и доработках: Конечно, мне еще есть к чему приложить руки. Некоторые фразы пока звучат с небольшим акцентом, но это не финальный вариант — их можно исправить, и этим я обязательно буду заниматься после того, как полностью завершу озвучку этого героя. А пока я буду решать, за кого взяться следующим!
Вышла новая альфа-версия Deadlorus 0.1.4ca! 🚀
Level required:
🥈 Уровень 2: «Агент Цитадели»

Deadlorus 0.1.4b — «На таран!» 💥

Приветствую всех! Огромное спасибо за вашу поддержку и ожидание.
Рад сообщить, что полноценная версия локализации Deadlorus 0.1.4b уже доступна для скачивания! 
Вот что ждет вас в новой версии:
👊 Абрамс:
  • 3-я способность: Переведена озвучка при улучшении навыка и пинге готовности. 
  •  2-я способность: Полностью готова! Переведены фразы при улучшении способности, пинге готовности и использовании при обычном/низком уровне здоровья.
  • Пинг «Подтверждаю»: Скорректирована 1 фраза, теперь она звучит максимально естественно и привычно для русского восприятия.
💰 Лавочник:
  • Динамо: Добавлена новая фраза при покупке предметов 4-го тира.
  • Мираж: Появилась уникальная реплика при покупке предмета «Ковёр».
  • Рем: Обращение к персонажу слегка скорректировано. Теперь оно звучит гораздо живее и без сильно заметного акцента.
  • Абрамс: Добавлено персональное обращение при покупке предметов 4-го тира (1 фраза).
  • Пейдж: Добавлено обращение при покупке предметов 4-го тира (1 фраза).
  • Предметы: Завезены новые фразы при покупке артефактов «Кровопийца» и «Стеклянная пушка».
Спасибо, что остаетесь со мной и помогаете проекту развиваться! Качайте, тестируйте и обязательно делитесь впечатлениями в комментариях. 👇
zip
deadlorus_0.1.4b.zip104.00 Mb
Иба чётко 😎
Представляю альфа-версию 0.1.4ba!
Level required:
🥈 Уровень 2: «Агент Цитадели»
Subscription levels4

🥉 Уровень 1: «Слушатель»

$0.65 per month
Идеально для тех, кто хочет символически поддержать проект рублем и следить за внутренней кухней.
Награды: * Доступ к закрытой ленте Boosty (новости, спойлеры, планы).
Участие в эксклюзивных голосованиях: именно подписчики будут решать, за какого героя (Бибоп, Динамо, Лэш и т.д.) я возьмусь в следующем крупном обновлении.

🥈 Уровень 2: «Агент Цитадели»

$1.94 per month
Для самых нетерпеливых игроков, которые хотят щупать новый контент раньше всех.
Награды:
Все бонусы предыдущего уровня.
Ранний доступ (Early Access): Вы будете получать свежие .vpk архивы с озвучкой новых реплик и героев за несколько дней до их официального релиза на GitHub. Сможете тестировать озвучку прямо в бою раньше остальных!

🥇 Уровень 3: «Элитный Спонсор»

$5.2 per month
Серьезная поддержка, которая действительно помогает развивать проект.
Награды:
Все бонусы предыдущих уровней.
Доступ к рабочим материалам (Тестовая группа): Я буду делиться с вами промежуточными вариантами озвучки сложных фраз до финального релиза. Вы сможете послушать 2-3 варианта интонации одной реплики и помочь мне выбрать лучшую, которая пойдет в итоговый мод!

💎 Уровень 4: «Покровитель»

$10.4 per month
Для истинных фанатов и тех, кто хочет внести максимальный вклад в проект.
Награды:
Все бонусы предыдущих уровней.
Ваш никнейм будет выделен отдельным крупным шрифтом в роликах на YouTube и в официальном файле на GitHub.
Прямая связь со мной: сможем обсуждать технические детали, и я буду прислушиваться к вашим идеям по адаптации конкретных фраз и шуток персонажей.
Go up