Darnon 

- личные записи Малькадора Сигиллита, ранее неизвестные и, скорее всего, недостоверные

- древний парадокс

Ты здесь? Ты слышишь? Хорошо. Тогда начнём. Глубоко внизу, в абсолютно тёмном месте глубоко под землёй, в месте покрытом лианами холодных каменных цепей. В месте, где желание увидеть солнечный свет было давно забыто. Месте, где стояла гнетущая тишина, раздираемая лишь двумя голосами. Послушай...

- Кто ты?

- Я – никто, и в то же время кто угодно.

- Нет. Ты являешься… являлся воином Легионес Астартес… определённо. Ты член первого легиона, Тёмных Ангелов… возможно. Ты предатель Империума… потенциально.

- Так и есть.

- И знаешь ли ты, кто я такой?

- Я знаю, что ты такое.

- Тогда ты знаешь, что я здесь не для того, чтобы определить, действительно ли ты виновен или представляешь опасность. Ведь ты и то, и другое. Нет, я страж. Страж твоего заключения. Ты никогда не покинешь эту клетку. Это всё, что имеет значение.

Приветствую своих подписчиков и читателей, с вами Darnon. 

В общем, ещё где-то в середине июня я подумал о том, чтобы выложить сюда свои собственные переводы (дабы не терять навыки, полученные в универе).

Возвращаясь к этому вопросу, эта мысль наконец-то оформилась в нечто большее и переросло в желание, которое сдвинулось с мёртвой точки.

Ко мне в руки попала книга по вселенной Warhammer 40000. Одна из моих самых любимых вселенных. Книга Джона Френча "Сайфер, Лорд Падших", полностью на английском. Перевод пока только начался, но я уже загорелся идеей перевести всё произведение целиком.

Поэтому мне любопытно - было бы вам интересно почитать перевод моего собственного производства?

В качестве затравочки, завтра, наверное, ближе к вечеру, закину сюда небольшой отрывок, пролог произведения. А вы уже решите, понравиться вам такое или нет.

-…повезло, что ты обратился к специалисту так быстро. Пришёл бы несколькими часами позже, и так просто избавиться от остаточной энергии смерти обычными средствами было бы практически невозможно.

Над Игроком стоял мужчина в военной форме. Его хмурый взгляд был сосредоточен на открытой ладони Владимира. Небольшой участок бледной, с синевой по краям кожи, значительно уменьшился – после надлежащей помощи от медиков, расположенных на КПП возле данжа, от него осталось лишь небольшое бледное пятно с едва заметной синевой. Однако, даже несмотря на это, болезненные ощущения не исчезли полностью.

- Болевые ощущения в зоне поражения сохраняются до сих пор? – получив кивок от Игрока, медик слегка пожал плечами. – Это вполне обычное явление, было бы плохо, если бы этих ощущений не было. Вскоре боль начнёт постепенно угасать, сменяясь лёгким онемением. Обычно через несколько дней и эти остаточные ощущения полностью нивелируются. На этом лечение можно считать завершенным. Однако, - после секундной задержки, медик продолжил, - я бы всё-таки порекомендовал обратиться к знающим специалистам из числа Пробуждённых, так как я вполне мог что-то пропустить.

Не задерживаясь ни секунды, он покинул медпункт, оставив Владимира наедине с самим собой. Молодой Игрок какое-то время смотрел на бледное пятно кожи на ладони, то сжимая, то разжимая её. Было неприятно, но ощущения были гораздо терпимее, чем в начале.

Перестав обращать внимание на раскрытую ладонь, Игрок встал и направился к выходу. Вскоре он уже шёл по дороге, направляясь к станции метро.

Одной мыслью, перед ним возник полупрозрачный экран, на котором длинным полотном одна за другой следовали строки уведомлений. Взгляд Игрока мельком проскользнул по ним – на первый взгляд, ничего особого. Несколько строк о получении очков, особенно большое их количество было получено за убийство скелета с колокольни. Повышение «Владения мечом» на несколько уровней, тоже самое было и другим пассивным навыком – «Защита от боли». Владимир даже получил ещё один пассивный навык – «Защита от холода». Ничего примечательного.

Какую-то странность Владимир заметил далеко не сразу. Лишь сидя в вагоне метро и глядя на пролетавшие перед глазами туннели, он наконец-то понял, что в уведомлениях явно чего-то не хватало. Нехватка была обнаружена только при повторном просмотре уведомлений. Он не получил нового навыка защиты от энергии смерти. Это было странно.

Знаете, у меня не было особых ожиданий в тот момент, когда моё сознание ускользало из постепенно остывающего тела. Понимание скорой кончины пришло ко мне как-то… удивительно спокойно. Я бы даже сказал, обыденно, несмотря на то, что моя раскуроченная тушка лежала на холодном асфальте.

Больше осознания скорой кончины, меня интересовал вопрос, которым многие простые люди, великие умы и философы задавали себе на протяжении долгих десятилетий, если не столетий - а что потом? Действительно ли меня будет ожидать рай, ад или ещё какая-нибудь загробная жизнь, где неопределённый бог или его подчинённый будет судить мои поступки, решать дальнейшую судьбу ничтожной человеческой душонки? Или вместо загробной жизни, меня встретит что-то вроде вечного Ничто – пространства, где нет ничего? Ни света, ни звука, ни малейшего ощущения или возможности что-либо сделать. И в этом Ничто я буду мариноваться чёрт знает сколько времени, если там вообще будет понятие времени, пока моя личность, мои воспоминания, всё моя Я не исчезнет, слившись с этим самым Ничто.

Уж не знаю, чья это была прихоть, но по итогам своего, так сказать, посмертия, я мог сказать лишь одно. Карма, судьба, или кто там в действительно отвечал за произошедшее, был тварью с хуёвым чувством юмора.

- Гендрик, поди сюды, живо!

Резкий окрик со стороны кузни вырвал меня из размышлений. Узнав голос, я спрыгнул с пня, служившим своеобразным стулом и направился к кузне. Заставлять ждать этого человека было чревато. Собственно, именно это позволило мне добежать до кричавшего за считанные секунды.