Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v9)
- Добавлены найденные изменения в строках после хотфикса 1.1.2
- Небольшое изменение логики работы кода с короткими словами, чтобы уменьшить случаи встречи коротких английских слов-реплик
- Попрощались с пустяком
Скачать русификатор:
zip
EsotericEbbRU_v2.3.1.zip46.94 Mb
Установка:
- Скачайте файл;
- Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
- Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)
Запуск на Steam Deck:
Прописать в свойствах запуска в Steam:
WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%
Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.
Планы:
1. Мне надо будет как-то найти время проходить всю игру самому, и в моменте править косяки, которые могут встречаться. Сейчас их количество должно быть уже прям совсем минимальным.
2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.
3. Перед финальной версией возможны ещё промежуточные версии, если будут выходить патчи, влияющие на текст игры.
перевод на русский
перевод
русификатор
русский язык
esoteric ebb
Но есть пара вопросов: на карте (скрин) есть подобные артефакты и при скиллчеках не отображается нынешний уровень хар-ки героя. Это проблемы связанные с русификатором и их можно исправить или же эта проблема только у меня?
Заранее спасибо.