Русификатор для Esoteric Ebb (бета-версия v9)

- Добавлены найденные изменения в строках после хотфикса 1.1.2

- Небольшое изменение логики работы кода с короткими словами, чтобы уменьшить случаи встречи коротких английских слов-реплик

- Попрощались с пустяком

Скачать русификатор:

zip

EsotericEbbRU_v2.3.1.zip46.94 Mb

Установка:

Скачайте файл;
Распакуйте содержимое архива в папку с игрой, с заменой файлов, если это требуется (если у вас стояла предыдущая версия русификатора);
Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

Запуск на Steam Deck:

Прописать в свойствах запуска в Steam:

WINEDLLOVERRIDES="winhttp.dll=n,b" %command%

Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Мне надо будет как-то найти время проходить всю игру самому, и в моменте править косяки, которые могут встречаться. Сейчас их количество должно быть уже прям совсем минимальным.

2. Дофиксить оставшиеся баги, большинство из которых никак не влияют на ознакомление с игрой.

3. Перед финальной версией возможны ещё промежуточные версии, если будут выходить патчи, влияющие на текст игры.

перевод на русский

перевод

русификатор

русский язык

esoteric ebb

UralStoner

От души старина! heart Я тут случайно заскочил но я попал куда нужно))

Mar 21 21:47

Николай Леусов

UralStoner, Что за дибильная гра И ты нанеё ещё время тратил

Mar 23 20:00

UralStonerReplying to Николай Леусов

Николай Леусовта , та меня на 2 часа хватило, но я просто хотел выразить респект чуваку который делал это перевод даже если ИИ помогало

Mar 23 20:23

Denis Belyakov

Спасибо!

Mar 22 01:45

Николай Леусов

Два часа поиграл в эту ХРЕНЬ Нудота какаято!

Mar 23 19:58

Аркадий

Николай Леусов, идите дальше в "весёлую ферму" или "три в ряд" играйте. в чём проблема?

Mar 25 20:06

Артём Шешковас

Друже, гигантское спасибо за перевод и вёрстку, с нетерпением жду обновлений. Игра- балдёж, затянула даже больше, чем Диско Элизиум

Mar 23 20:13

Andrey Zamorskiy

Спасибо, Братан!!! clapping_hands

Mar 25 11:42

Виктория Шаповал

Большое спасибо! Потрясающий перевод и стилизовка текста heart

Mar 28 23:50

Роман Алексеевич

А работа над переводом ещё идет? Ждать новые версии?🙏

Mar 29 01:59

clarkkent

Роман Алексеевич, только при выходе новой версии дофикшу незначительные баги, о которых сообщали в рамках текущей версии.

Mar 29 03:16 (changed)

torrrrt

на актуальной версии. это там где большая улитка внизу

Mar 30 22:47

clarkkent

torrrrt, реплики от 3 букв и меньше технически сложно реализовать. Я уже много раз пытался это исправить, стало лучше, чем было, но могут проскакивает такие случаи. Если дальше пытаться это исправить, можно глобально сломать перевод где-нибудь в других случаях.

Mar 31 07:08

torrrrt

поледняя версия, в живой библиотеке

Mar 31 00:16

torrrrt

torrrrt, при этом если эту реплику выбрать то она выскочит на русском

Mar 31 00:17

clarkkentReplying to torrrrt

torrrrt, лучше присылать это в личку и с логами, не надо комментарии заспамливать. Тут, судя по скрину, двойной пробел всё портит. Такое изменение мог и не найти при поиске изменений в текстах между патчами. Попробую по скрину найти и исправить это для будущего обновления, но опять же, с логом было бы реалистичнее это сделать.

Mar 31 07:11

Artur Efimov

Ребят, хотел бы попросить, для таких альтернативно одарённых как я, напишите пожалуйста ещё путь в стим деке куда кидать руссификатор)) beaming_face

Apr 01 11:55 (changed)

White Hike

Там разработчик выпустил патч 1.2

Apr 01 16:32

White HikeReplying to clarkkent

clarkkent, Оперативно

Apr 01 21:32

clarkkentReplying to White Hike

White Hike, но выложу, видимо, только завтра. Бусти что-то плохо и он у меня почти не работает, и ничего не грузится на него

Apr 01 21:59

Аркадий

да он просто издевается:

"Исправлено 3 орфографические ошибки. Разумеется, критические ."

(с)

цитата с сайта разработчика

Apr 05 11:28

Yeti

clarkkent, Привет. Большое спасибо за проделанную работу. Хотел отблагодарить, но у бусти не работают донаты сейчас. Вопрос: Когда ожидать обновление на последний патч 1.2?

Apr 05 15:21

clarkkent

Yeti, Привет. Так под версию 1.2.1 давно выложен же)

Apr 05 15:43

Максим Сафонов

Оранжевые слова на английском становятся не кликабельными на русском

Apr 05 16:09 (changed)

clarkkent

Максим Сафонов, напиши в личку подробнее, пожалуйста

Apr 05 16:12

Зузя

Вышел ход фикс , руссификатор не работает теперь

Apr 10 18:32

clarkkent

Зузя, если прям не работает, то такого быть не может. И у меня, и у других всё работает. Русификатор в принципе был сделан так, чтобы патчи не могли лишать его работоспособности. Только измененные в патчах строки не будут переводиться

Apr 10 18:47

Julgus

У кого-нибудь получилось запустить игру с русификатором на эмуляторе типа Game Hub или Winlator? Бьюсь уже несколько дней - без русика запускается без проблем, с ним или просто не запускается или запускается, но всё так же на английском