ZARUDNEV

ZARUDNEV 

Русская озвучка игр

686subscribers

94posts

Showcase and bundles

2
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals11
127 of 1 000 paid subscribers
Теперь могу не работать, а заниматься озвучками
2 of 2
$14.34 of $38 raised
Чаевые
$29.92 of $125 raised
Pathfinder: Wrath of the Righteous
$83.59 of $998 raised
Оборудование для ускорения генерации и тестирования озвучек
$3.12 of $63 raised
Я мужчина в Minecraft! Переделать озвучку под мужского ГГ
$21.19 of $499 raised
GTA 4 (пока на аудио у которого есть субтитры)
$0 of $749 raised
Dragon Age: На страже Завесы Озвучка готова как закроется сбор сразу выйдет.
$62.34 of $63 raised
Озвучить King’s Quest 2015 (если будут проблемы, заставки и тд, может быть еще мини сбор)
$134.17 of $125 raised
Warhammer 40,000: Rogue Trade
$130.9 of $125 raised
Озвучка We Happy Few

STAR WARS Zero Company — русская озвучка + текстовый русификатор (дождались)

Ну что, дождались.
 
СКАЧАТЬ:
Дубляж
rar
STAR_WARS_Zero_Company_RUS_DUB_ZARUDNEV_1.1.rar420.11 Mb
Закадр
rar
STAR_WARS_Zero_Company_RUS_ZAKADR_ZARUDNEV_1.1.rar436.33 Mb

Отдельно текст (новая версия)
 
STAR WARS Zero Company — одиночная пошаговая тактика во вселенной Star Wars, действие которой происходит на закате Войн клонов. Мы играем за Хоукса, бывшего офицера Республики, который собирает отряд Zero Company и вместе с ним пытается остановить новую угрозу галактике. Тут есть тактические бои, развитие базы, подбор оперативников, отношения внутри отряда и сюжетная кампания.

Обновление 1.1

  • Улучшен перевод диалогов и сюжетных сцен.
  • Исправлены пропуски озвучки, боевые реплики и синхронизация губ.
  • Устранены ошибки голосов и рода персонажей.
  • Обновлён текстовый русификатор.
  • Исправлено отображение валюты: «Кредиты» вместо «Титры».
  • Обновлены установщики дубляжа и закадра.

Текстовый русификатор и озвучка идут вместе, поэтому можно проходить игру полностью на русском.
 
Спасибо всем, кто поддерживал проект на Boosty, без вашей поддержки я бы в какой-то момент точно отправил эту игру куда подальше. Поддержки много не бывает! оставить на кофе ТУТ

Как обычно — если найдёте пропущенную реплику, странный голос или другую ошибку, пишите. Будем допиливать. (в ТГ)

Приятной игры.
Zarudnev / Будка
 
Ролик старый позже обновлю если не забуду )))
Да
Могу прислать скриншоты.
Алекс, напиши в тг
ZARUDNEV, написал.
От души бро!  burn
Здравствуйте! А где скачать озвучку то ? текст есть озвучки нет .
Fox, обновление делаю
Fox, пакую
Сделал все по инструкции но только текст озвучки нет
ZARUDNEV, Супер результат. Теперь займёшься обновой озвучки Resonance A Plague Tale Legacy или перерывчик?
Vladdrakula, Сейчас делаю крупный заказ, но про обновление я не забыл, просто игра вылетает при нём.
Как только я найду решение оно выйдет ))
Спасибо большое!!! Ура, всё работает.
Теперь все заработало...... 
ZARUDNEV, Готово подписался
Алешка Викторович, спасибо🤝
Спасибо за ЗВ
В случае обновлений озвучки , просто установить поверх старой ?
Зомбик, По моему да ))
Всё супер ! спасибоparty_popper
Как по мне так закадр шикарнен  clapping_hands
Через пару дней примерно выйдет крупное обновление, переделываю весь смысл и тд.
Патч сегодня вышел, я так понимаю часть текста опять на английском стала.
SJForrest, оке, не люблю патчи ...😂
SJForrest, если ещё будет. Пришли скрин
Спасибо большое за текстовый перевод! Задонатил. Буду ждать апдейт перевода к текущему патчу)
ZARUDNEV, Хорооош!!! Перевод пушка! Намного лучше версии 1.0  clapping_hands
Сергей Шелгунов, Ещё по позже выйдет патч, я прохожу и записываю в свой блокнот будущие правки )))
орхив не открывает поврежден
Когда примерно новая версия будет?
SJForrest, пока не планировал. Все о чем писали это о тексте паре предложений не переведённых. Интереса нет особо к проекту.
https://www.nexusmods.com/starwarszerocompany/mods/118 и ещё вопрос, можно ли этот мод перевести? он запускает 1000 циклов после завершения основного сюжета и там свои задания, причем переводы на другие языки есть, естественно кроме русского.
ZARUDNEV, думаю многие спасибо скажут :) разрабы там в подвешенном состоянии, непонятно будут ли что-то ещё делать с игрой, а продолжения народу хочется. Я так понял там довольно монго миссий наделали, я так совсем немного пощупал. Перевод есть на немецкий, итальянский, испанский и французский. Оригинал на инглише был. А вот нам конечно никто не перевода не подвёз.
SJForrest, гляну, если не сильно сложно то сделаю )
Помогать? В слывающем окне при поддержки союзника, Помощь/Поддержка - Помогать)))
Пробую ваш перевод. Подскажите, озвучка делалась по какому тексту? Почему-то не совпадает с субтитрами.
ZARUDNEV, понял, спасибо. Играть с озвучкой приятно. Есть всякие неточности, но на общее ощущение не влияет. Например "Fire in the holl" переведено как "Огонь в дыре"  beaming_face
AxelVonRims, да там случается. В основном щас правил именно важное для сюжета
Инсталлятор закрывается только через диспетчер задач.
SatyricoN, там кнопка есть закрыть. справа ....
ZARUDNEV, не работает, не просто ж так написал) И еще баг такой вылез
Subscription levels3

«СТАРТ» — базовая поддержка

$1.5 per month
Поддерживаешь создание бесплатных русских озвучек.
+ chat

«ДРАЙВ» — ранний доступ

$3.8 per month
Получаешь сборки до публичного релиза и помогаешь улучшать озвучку.
+ chat

«ЛЕГЕНДА» — премиум

$6.3 per month
Участвуешь в выборе направления проекта.
+ chat
Go up