ZARUDNEV 

Здесь собраны все мои проекты.

Нажмите на название игры, чтобы перейти к публикации, посмотреть демонстрацию и скачать озвучку.

Ну что, Дануолл наконец-то заговорил по-русски ))

СКАЧАТЬ 
 
 

Озвучка Dishonored закончена.
 
Получился один из самых замороченных проектов — старый Unreal Engine, древний Wwise, тысячи банков, хитро спрятанные реплики… но в итоге всё это дело удалось победить.
 

В игре заменено почти 12 000 разговорных реплик. Озвучены сюжетные диалоги, NPC, стражники, разговоры на улицах и прочие реплики, которые удалось вытащить из игры. Оригинальные крики, стоны и прочие звуки персонажей я специально не трогал там, где их лучше было оставить как есть.

Озвучка затрагивает основную игру и контент DLC.

Как обычно, старался не просто заставить персонажей говорить по-русски, а сохранить атмосферу Dishonored — мрачный Дануолл, крысы, чума, заговоры и вот это всё прекрасное ))
 

Огромное спасибо всем, кто поддерживает меня и Будку. Без вас я бы в такие безумные технические приключения точно не лез.
 

Хоть я и занимаюсь озвучками не так давно — чуть больше полугода — за это время уже успел сделать очень многое. И самое крутое для меня — видеть, как всё это постепенно перерастает во что-то большее.
 

Отдельно приятно, что мои подписчики сами начали выпускать свои озвучки, а я смог немного помочь им на этом пути 😄
 
Одного такого человека вы уже могли видеть — Sakura. А второй, вернее вторая, тоже совсем скоро заявит о себе ))
 

Огромное спасибо всем, кто поддерживает меня на Boosty, следит за проектами, пишет комментарии, помогает тестировать и просто остаётся рядом. Без вас всего этого бы не было ❤️
 

Ну что, дождались.
 
СКАЧАТЬ:
ДУБЛЯЖ
 
ЗАКАДР
 
Отдельно текст (новая версия)
 

STAR WARS Zero Company — одиночная пошаговая тактика во вселенной Star Wars, действие которой происходит на закате Войн клонов. Мы играем за Хоукса, бывшего офицера Республики, который собирает отряд Zero Company и вместе с ним пытается остановить новую угрозу галактике. Тут есть тактические бои, развитие базы, подбор оперативников, отношения внутри отряда и сюжетная кампания.

А теперь главное — релиз русификатора от меня.

В него входит:

— русская озвучка игры;
— проработанные сюжетные диалоги и катсцены;
— боевые реплики и короткие фразы;
— дополнительные найденные реплики, которых не хватало в ранних сборках;
— исправления и переозвучка проблемных фраз;
— мой полноценный текстовый русификатор;
— переведённые меню, интерфейс, описания, задания, диалоги и остальной игровой текст.

Текстовый русификатор и озвучка идут вместе, поэтому можно проходить игру полностью на русском.
 
 

Отдельное спасибо всем, кто ждал этот релиз и не давал мне забросить всё это к чертям. Работа оказалась намного больше, чем я рассчитывал: огромное количество реплик, Wwise, банки, боевые фразы, внутренние файлы игры и бесконечные проверки.
 

Спасибо всем, кто поддерживал проект на Boosty, без вашей поддержки я бы в какой-то момент точно отправил эту игру куда подальше. Поддержки много не бывает! оставить на кофе ТУТ

Друзья, пришло время для большого обновления озвучки! ❤️
 
СКАЧАТЬ
Дубляж и Закадр в одном установщике
 
 
Озвучка не моя, но я приложил к её созданию немного магии ))
Да и я ещё её не выкладывал, а тут и повод появился ))
 
Слова автора:
 
За это время была проделана довольно серьёзная работа, и теперь проект стал ещё ближе к тому результату, которого я изначально хотел добиться.
Что изменилось:
 
— 🎬 Полностью озвучен вступительный ролик. Теперь русская озвучка начинается буквально с первых минут игры.
 
— 📦 Создан полноценный установщик. Больше никаких ручных манипуляций с файлами — установщик сам устанавливает всё необходимое. Также теперь прямо во время установки можно выбрать вариант озвучки: полный дубляж или закадровую озвучку.
 
— 🎤 Найдены и озвучены недостающие реплики. Те места, которые раньше оставались без русской речи, были найдены и дополнены.
 
— 🔊 Игра была полностью переозвучена. Удалось избавиться от звуковых эмоциональных «писков» и других артефактов, которые встречались в предыдущей версии. Озвучка стала заметно чище и целостнее.
Огромное количество вещей пришлось изучать, переделывать, проверять и собирать заново, но результат определённо того стоил.
 
❤️ Отдельная благодарность

Zarudnev — мой учитель во всём этом деле. Он помог мне разобраться во множестве вещей, а также принял участие в озвучке вступительного ролика. Можно сказать, что на протяжении всего этого пути он буквально вёл меня за руку. Огромное тебе спасибо!

Shimon MOOD — разработчик шикарного инструмента Morfer, благодаря которому эта озвучка вообще смогла появиться в том виде, в котором вы её сейчас слышите. Огромная благодарность за проделанную работу и такой инструмент!

ReVoiceAI — огромное спасибо за настройки, помощь с синхронизацией и множество других технических моментов, без которых добиться нужного результата было бы гораздо сложнее.
 
Ну и, конечно, всему составу Будка Squad — огромное спасибо за помощь, поддержку и всё, что вы делали на протяжении этой работы. ❤️
Спасибо также каждому, кто скачивает озвучку, играет с ней, оставляет отзывы и сообщает о найденных проблемах. Именно благодаря этому проект продолжает становиться лучше.

Всегда ваш, Sakura. 🌸

А вот и вторая часть или доп.
Первая часть если что СКАЧАТЬ ТУТ
 
Текст сделала замечательный человек  
Wulf84 .... 
 
Скачать озвучку:
 
Дубляж:

Закадр:

Ну что, ещё одну Metal Gear удалось заставить говорить… пока хотя бы буквами 😄

Собрал первую нормальную версию русского текста для MGS4 Master Collection.

Скачать:

Что есть:

Есть несколько старых элементов интерфейса и названий оружия, которые пока оставлены английскими. Если засунуть туда кириллицу, MGS4 начинает показывать иероглифы. Шрифты русский при этом поддерживают, поэтому проблему ещё буду ковырять отдельно.

Установка: распаковать содержимое архива в папку MGS4 с заменой файлов и в игре выбрать Spanish / Español.

Версия пока тестовая, поэтому если встретите пропущенную фразу, испанский текст или какую-нибудь очередную магию Кодзимы — кидайте скрин, буду исправлять.
 
Вторая версия
- Переносы починил
- Всё кракозабры стали английскими

Русификатор STAR WARS Zero Company — первая версия готова 🚀

СКАЧАТЬ

Перевёл практически весь текст игры — 20 996 уникальных строк.
Собрал отдельный мод с русским текстом, кириллическими шрифтами и нужными файлами интерфейса.

pakchunk99-Windows_P.pak
pakchunk99-Windows_P.utoc
pakchunk99-Windows_P.ucas
 
Их нужно закинуть в:

SWZeroCompany\Content\Paks
(Но там не для хакеров есть exe)
 
Пока считаю эту версию тестовой — Zero Company только вышла, поэтому могут попадаться кривые переносы, слишком длинные надписи или места, которые захочется поправить руками.
 

Если встретите косяк — кидайте скрин, буду править.

Как обычно, спасибо всем, кто поддерживает Будку ❤️