ZARUDNEV 

 
ПОРТАЛ (пока ток с vpn)
 
 Здесь можно найти готовые озвучки, следить за любимыми авторами и проектами, получать новости о релизах и участвовать в жизни сообщества.
 
Мы только начинаем — дальше будет больше авторов, проектов и полезных возможностей. 🐰💜
 
Для своих. Про озвучку. Про людей, которые её делают.

Ну что, дождались )) Эриксхольм теперь можно пройти с русской озвучкой!
 
СКАЧАТЬ
 
Озвучил игровые диалоги и катсцены (могут быть кривоватыми).
 
Больше всего пришлось повозиться именно с роликами: отделять речь от музыки, разбирать, кто говорит короткие ответы, заново собирать звук и проверять его уже в игре.
 
Если найдёте пропущенную английскую фразу, ошибку в голосе или громкости — напишите сцену и пример реплики. Буду выпускать исправления.
Но это если у будет но не сразу, хочу отдохнуть от неё !
 

И отдельно — нас уже 637 подписчиков. Я ещё недавно радовался первой десятке, поэтому сейчас смотрю на это число и немного не верю 😄 Спасибо каждому, кто подписался, поддержал проект или просто написал доброе слово.
 
Благодаря вам хочется браться за новые игры и доводить озвучки до ума ❤️

Приятной игры!

Теперь мои проекты можно смотреть сразу в двух вариантах: как приложение внутри Telegram и как обычный сайт.
 
ПРИЛОЖЕНИЕ
 

В одном месте собрал озвучки, проекты в работе, свежие релизы и всё, что постепенно будет развиваться дальше.

Это пока первая версия — буду допиливать интерфейс, функции и удобство на телефонах.
 

⚠️ На данный момент для открытия нужен VPN.

Пробуйте, тыкайте всё подряд и пишите, если заметите косяки 😄
 
Трусишка постепенно переезжает в свой полноценный дом. 🐰💜

Выложил новую демонстрацию озвучки — версия 1.2.

После первого релиза собрал обратную связь и ещё раз прошёлся по проблемным местам. Что-то поправил по вашим сообщениям, что-то заметил сам уже во время нормальной проверки в игре.
 
СКАЧАТЬ
 

Хочу заодно сказать одну вещь спокойно, без каких-либо обид.

Я понимаю, что у каждого своё представление о том, как должна звучать та или иная реплика. Это нормально. Если замечание конкретное и я действительно вижу проблему — я стараюсь её исправить.
 

Но любое такое обновление — это снова часы работы: найти нужную реплику, переделать, проверить, собрать проект и протестировать его в игре.
 

Поэтому огромное спасибо тем, кто поддерживает меня на Boosty.

Выпускаю первую версию русской озвучки SILENT HILL: Townfall.
 
СКАЧАТЬ
 
Игра небольшая, но в ней много катсцен с многоканальным звуком. Именно озвучка и синхронизация роликов оказались самой сложной частью работы.
 
Огромное спасибо Sakura ! Очень помог, без него  релиз не был бы таким быстрым !
 

В мод входят:

По мере прохождения игры озвучка будет проверяться, исправляться и дополняться. Если найдёте английскую реплику, рассинхрон или другую проблему, напишите название сцены и пример фразы.

Ну что, «Восставший из ада» теперь тоже заговорил по-русски.

Сам фильм я люблю — всё-таки классика ужасов, поэтому пройти мимо игры по Hellraiser просто не мог. И отдельно радует, что разработчики решили сделать именно сюжетный хоррор, а не очередной кооперативный выживач в духе Dead by Daylight и ему подобных.

СКАЧАТЬ
 

С озвучкой пришлось немного повозиться. Обычные игровые реплики легли нормально, а вот сюжетные ролики пришлось отдельно доставать, дробить на части и озвучивать. Для каждого персонажа использовал один основной референс, чтобы голос не гулял от фразы к фразе.

В итоге озвучена вся доступная демоверсия, включая сюжетные катсцены.

Конечно, это демка и проект пока тестовый — если заметите косяки со звуком, громкостью, таймингами или где-то услышите английскую реплику, обязательно пишите.
 

А я тем временем продолжаю ковырять новый Silent Hill.

Так что пока я там страдаю — можете немного позалипать в демку Hellraiser 😁

Спасибо всем, кто поддерживает мои озвучки. ❤️