ZARUDNEV 

🐰 Трусишка — место, где игры обретают русский голос!
 

🎮 Трусишка — портал русских озвучек, объединяющий игроков, авторов и энтузиастов игровой локализации.
 

Здесь вы найдёте каталог русских озвучек, свежие релизы, проекты в разработке, новости игровой индустрии, голосования, достижения и форум для живого общения.
 

🎙️ Ты создаёшь озвучки? Присоединяйся! Публикуй свои проекты, находи аудиторию, получай поддержку и развивайся вместе с сообществом.
 

💜 Ты игрок? Выбирай озвучки, следи за обновлениями, предлагай игры для перевода, общайся с авторами и помогай любимым проектам становиться лучше.
 

Трусишка ждёт новых авторов и игроков! Давайте вместе сделаем мир игр на русском языке ещё богаче!
 

Наконец-то готова русская озвучка Prototype.
 
СКАЧАТЬ
 
Эта работа заняла неприлично много времени:
пришлось извлекать тысячи реплик, связывать их с субтитрами, разделять персонажей, отдельно обрабатывать переговоры по рации, разбирать сюжетные ролики и воспоминания, отделять английскую речь от музыки и вручную подгонять фразы по таймингам.
 
Озвучены игровые диалоги, переговоры, сюжетные сцены и ролики. Крики, стоны, визг, скрежет и остальные звуки без слов не переозвучивались и оставлены в оригинале. Музыка и фоновые эффекты сохранены насколько это возможно.

Спасибо всем за поддержку!
От этого будет зависеть буду ли я ещё делать озвучку на старые игры.

Куча исправлений + реплики
 
СКАЧАТЬ

Готова русская озвучка для Silver Pines.
 
СКАЧАТЬ

В текущей версии заменено более 800 аудиодорожек:

— основные сюжетные диалоги;
— разговоры нескольких персонажей;
— катсцены и видеоролики;
— телевизионные и радиопередачи;
— длинные монологи;
— реплики при осмотре окружения.

Стоны, дыхание, кашель и другие невербальные реакции оставлены оригинальными.
 
Спасибо всем за поддержку!

Озвучку делал на заказ, но заказчик в итоге пропал. Поэтому желания доводить проект до идеала почти не осталось — осадок неприятный. В игре встречаются редкие пропуски, а местами страдает липсинг, но в целом пройти игру с русской озвучкой можно.

Если проект окажется востребованным, постараюсь его доработать. Если интереса не будет — оставлю в нынешнем состоянии. Сил и времени уже потрачено очень много, и какое-то время я вообще думал ничего не выпускать.

Спасибо всем за поддержку!