Ну что, King’s Quest наконец-то полностью заговорил по-русски.

Скачать:
Дубляж:

Закадр:

Проект оказался куда упоротее, чем я ожидал в начале. Тут было недостаточно просто сгенерировать тысячи WAV-файлов и кинуть их в игру. Пришлось разбираться с внутренностями UE3, пересобирать звуковые пакеты, исправлять длинные реплики, отдельно вытаскивать пропущенные фразы после смертей и неудачных действий и несколько раз переделывать сам способ установки озвучки.
В основной части проекта — около 9630 озвученных реплик. Дополнительно пришлось отдельно обработать сотни фраз, которые первоначально вообще не попадали в обычную выборку: смерти, неправильные действия, комментарии рассказчика и другие редкие моменты.

Ещё я заново переработал больше 200 длинных реплик, где нейросеть раньше могла молчать, спотыкаться или выдавать артефакты. Если новая русская фраза немного длиннее оригинального тайминга, она теперь аккуратно ускоряется целиком — без обрезанных последних слов.

А вот с песнями я решил не издеваться ни над собой, ни над вами 😄
В игре нашлись три полноценные вокальные композиции. Попытки нормально нарезать и переозвучить их нейросетью дали результат уровня «Грэм устроил караоке после трёх кружек эля», поэтому песни оставлены в оригинальном английском исполнении. Думаю, так даже правильнее — музыкальные номера сохраняют оригинальную актёрскую подачу.

King’s Quest — одна из тех игр, которые я давно хотел нормально увидеть на русском. Теперь наконец можно пройти её целиком с русской озвучкой.

Если будете играть — обязательно пишите, если где-нибудь встретится странная реплика, пропуск или другой косяк.
 
И если хотите видеть больше таких больших озвучек — поддержка проекта лайком, комментарием или рублём действительно помогает понимать, что вся эта возня с тысячами файлов кому-то нужна ❤️
Спасибо Egen Mak ! (Без тебя озвучки бы не было)

Приятной игры!