ZARUDNEV

ZARUDNEV 

Русская озвучка игр

734subscribers

103posts

Showcase and bundles

5
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals10
141 of 1 000 paid subscribers
Теперь могу не работать, а заниматься озвучками
2 of 2
$16.97 of $38 raised
Чаевые
$30.17 of $126 raised
Pathfinder: Wrath of the Righteous
$90.57 of $1 006 raised
Оборудование для ускорения генерации и тестирования озвучек
$3.14 of $63 raised
Я мужчина в Minecraft! Переделать озвучку под мужского ГГ
$21.37 of $503 raised
GTA 4 (пока на аудио у которого есть субтитры)
$62.86 of $63 raised
Озвучить King’s Quest 2015 (если будут проблемы, заставки и тд, может быть еще мини сбор)
$135.29 of $126 raised
Warhammer 40,000: Rogue Trade
$132 of $126 raised
Озвучка We Happy Few

Resonance: A Plague Tale Legacy — русская озвучка | Дубляж и закадр

Ну что, готова ещё одна озвучка ))
Скачать:
Дубляж  (Гугле)
 
Закадр  (Гугуле)
 
35% (Закадр погромче)
 
Завтра попробую перекачать новую версию и сделать озвучку под неё, чтоб липсинг у персонажей появился !
 
На этот раз добрался до Resonance: A Plague Tale Legacy.
Это приквел A Plague Tale, где главной героиней становится София. История происходит задолго до знакомых событий и отправляет нас на остров Минотавра. Тут всё на месте: мрачная атмосфера, загадки, древние тайны, только сама игра стала заметно бодрее в плане боёв.
 
В игре оказалось 12 701 звуковых слот, которые нужно было правильно сопоставить с субтитрами и игровым Wwise. В итоге для озвучки осталось 8135 нормальных диалоговых реплик.
 
А вот крики, стоны, боевые выкрики и прочие подобные звуки я решил не трогать. Они уже хорошо работают в оригинале, а пытаться превращать каждый «ААА!» в русскую версию — идея так себе ))
 
Длинные реплики отдельно подгонял по времени, чтобы речь не обрывалась и нормально попадала в игровые сцены.
Пока, как обычно, буду ещё тестировать во время прохождения. Если встретите пропущенную реплику, странную громкость или косяк — пишите.
Приятной игры!
И спасибо всем, кто поддерживает мои проекты. Благодаря вам всё это и продолжается ❤️
Как озвучку снести?
MadSade, перекачкой ток
ZARUDNEV, заменить файл VO_MEDIA.PC.PCK на оригинальный.
Однозначно лучше чем у конкурентов! Подписался на вас!
Borw Borw, спасибо 🙏 будем стараться делать ещё лучше, это только начало))
Поставил наконец сегодня - побегал минут 15. И начало игрушки и озвучка - прям класс. В некоторых местах даже забываешься что это нейронка. 👍🏻
и как ставить ? Я НЕ ХАКЕР можно писать че к уда . какой архив какой разраб 
Анатолий Бибик, геймпас версии не было, это под стим
ZARUDNEV, все было ок , но когда плыли на лодке по городу игра накрылась . Качаю заново .жаль что нет для паса 
а это норма при разговоре рот не открывается вообще
ZARUDNEV, да
Максим Пикуля, Качаю, перепакую как скачаю.
Подскажите а к game pass xbox можно как то установить что бы работало?
ZARUDNEV, Пробовал так не работает но за быстрый ваш ответ спасибо от души!
Romzes-Russia, вот путь для установки в версию gamepass C:\XboxGames\Resonance- A Plague Tale Legacy\Content
Озвучка класс,но из-за нее персонажи рты не открывают,только в катсценах.Смотрел на youtube,там все нормально.
Армен Саргсян, Завтра попробую перекачать новую версию и сделать озвучку под неё
ZARUDNEV, так же жду обновления озвучки, спасибо за работу. Будет стимул стать подписчиком если озвучка зайдет!
А только у меня иногда концовки фраз пропадают?или это фишка озвучки?
Уважаемый автора озвучки! ваша работа просто потрясающая относительно других . из 100 слов в 7-10 бывают ошибки в ударениях/ эмоциях, но не так сильно режет слух, так как качество остального отличное. Правильный акцент , эмоции в основном ,но есть конечно куда расти . на многих играх с нейро-озвучной просто ужас, эта же работа просто другой уровень, что порой забываешь ,что это нейронка. Хотелосьбы что были озвучены другие игры (от юбисофт например) именно с вашей моделью нейронки. Автору удачи 
Yuri Yakubov, спасибо )) впереди еще много работы )))
спасибо за озвучку, благодаря вам мы получаем удовольствие от игры на родном языке
а на пиратку Portable можно поставить озвучку?
Дмитрий Юрьевич, будет
Дмитрий Юрьевич, будет
Сегодня ждать обновку или завтра уже?
Fangard, фиг знает, ток домой еду
Как продвигаются дела?
Отличная озвучка. Прошёл игру и иногда даже забывал, что это нейроозвучка. Особенно в эмоциональных сценах. Большое спасибо
Не знаю как в закадровой, но в дублированной версии когда герои разговаривают губы не двигаются.. Лицензия - Steam... Планируются ли исправления?
Vladdrakula, пока не победил.
ZARUDNEV, Печально(((
Привет, а можно проверить архив дубляжа а то не могу его открыть.
Спасибо за Вашу работу! Лично мне очень зашла озвучка!
Куда устанавливать озвучку?
Больше обнов по этой теме не ждем?
Я не знаю может я что то не так сделал, но с англ. по мне приятнее всего чем с этим, хз может просто лубляж надо поставить без закадра.. расскажите глупому))\
ZARUDNEV, Очень большая проблема с ударением в словах, в процентах 30 реплик какое-то слово да не правильно, сильно режет слух. Это уже не будет правится? ну и рты не открываются((
ToDDiiN, С данной озвучки получил 100 рублей.
Пока обновлений не планируется, я пытался, если и выйдет, то уже когда сам буду проходить игру, выйдет для платных подписчиков.
Прости друг, но озвучка прям ужас. Бог с ним с акцентом который то есть то нет, ударения, но много фраз и предложений прям недоговаривается или ускоряются с каким то придыханием. Впервые такое слышу в нейронных озвучках. Пару часов с ней побегал и в итоге удалил её, из плюсов, что не плохо покекал от интонаций )))
Subscription levels3

«СТАРТ» — базовая поддержка

$1.51 per month
Поддерживаешь создание бесплатных русских озвучек.
+ chat

«ДРАЙВ» — ранний доступ

$3.8 per month
Получаешь сборки до публичного релиза и помогаешь улучшать озвучку.
+ chat

«ЛЕГЕНДА» — премиум

$6.3 per month
Участвуешь в выборе направления проекта.
+ chat
Go up