Resonance: A Plague Tale Legacy — русская озвучка | Дубляж и закадр

Ну что, готова ещё одна озвучка ))
Скачать:
Дубляж (Гугле)

Закадр (Гугуле)

35% (Закадр погромче)

Завтра попробую перекачать новую версию и сделать озвучку под неё, чтоб липсинг у персонажей появился !

На этот раз добрался до Resonance: A Plague Tale Legacy.

Это приквел A Plague Tale, где главной героиней становится София. История происходит задолго до знакомых событий и отправляет нас на остров Минотавра. Тут всё на месте: мрачная атмосфера, загадки, древние тайны, только сама игра стала заметно бодрее в плане боёв.

В игре оказалось 12 701 звуковых слот, которые нужно было правильно сопоставить с субтитрами и игровым Wwise. В итоге для озвучки осталось 8135 нормальных диалоговых реплик.

А вот крики, стоны, боевые выкрики и прочие подобные звуки я решил не трогать. Они уже хорошо работают в оригинале, а пытаться превращать каждый «ААА!» в русскую версию — идея так себе ))

Длинные реплики отдельно подгонял по времени, чтобы речь не обрывалась и нормально попадала в игровые сцены.

Пока, как обычно, буду ещё тестировать во время прохождения. Если встретите пропущенную реплику, странную громкость или косяк — пишите.

Приятной игры!

И спасибо всем, кто поддерживает мои проекты. Благодаря вам всё это и продолжается ❤️

resonance: a plague tale legacy

нейросетевой русификатор звука

Виктор Монахов

Одно плохо, - герои рты не открывают.

Aug 22 12:32

ZARUDNEV

Виктор Монахов, ну это уже вне моей компетенции. 27 может начнут.

Aug 22 13:02

Виктор Монахов

Вернул английскую озвучку, рты начали открываться.

Aug 22 14:40

ZARUDNEV

Виктор Монахов, хм интересно, тот же момент? А то они то открывают то нет

Aug 22 14:44

ZARUDNEV

Виктор Монахов, просто если точно, то гляну, но очень странно😑, я ток звук трогал

Aug 22 14:47

Виктор Монахов

Похоже да, в каких-то моментах все нормально, а каких-то нет.

Aug 22 15:29

Solid Steel

При замене на Дубляж игра вылетает спустя 5-10 минут. Закадровый вроде нормально.

Aug 22 15:39

ZARUDNEV

Solid Steel, это ошибка игры, она иногда вылетает, сам играл час, да и уже многие.

Aug 22 15:55

ТАХИОН

Благодарю, огонь! burn

Aug 22 19:35

MadSade

Как озвучку снести?

Aug 24 07:13

ZARUDNEV

MadSade, перекачкой ток

Aug 24 11:53

Виктор МонаховReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, заменить файл VO_MEDIA.PC.PCK на оригинальный.

Aug 24 13:38

Borw Borw

Однозначно лучше чем у конкурентов! Подписался на вас!

Aug 25 13:46

ZARUDNEV

Borw Borw, спасибо 🙏 будем стараться делать ещё лучше, это только начало))

Aug 25 14:00

Egen Mak

Поставил наконец сегодня - побегал минут 15. И начало игрушки и озвучка - прям класс. В некоторых местах даже забываешься что это нейронка. 👍🏻

Aug 25 21:03

Анатолий Бибик

и как ставить ? Я НЕ ХАКЕР можно писать че к уда . какой архив какой разраб

Aug 26 00:58

ZARUDNEVReplying to Анатолий Бибик

Анатолий Бибик, геймпас версии не было, это под стим

Aug 27 20:42

Анатолий БибикReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, все было ок , но когда плыли на лодке по городу игра накрылась . Качаю заново .жаль что нет для паса

Aug 27 21:32

Илья Сажин

а это норма при разговоре рот не открывается вообще

Aug 26 20:04

Максим ПикуляReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, да

Aug 28 18:15

ZARUDNEVReplying to Максим Пикуля

Максим Пикуля, Качаю, перепакую как скачаю.

Aug 28 18:33

Romzes-Russia

Подскажите а к game pass xbox можно как то установить что бы работало?

Aug 27 20:36

Romzes-RussiaReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, Пробовал так не работает но за быстрый ваш ответ спасибо от души!

Aug 27 20:46

Степан Дунаевский

Romzes-Russia, вот путь для установки в версию gamepass C:\XboxGames\Resonance- A Plague Tale Legacy\Content

Aug 28 11:21

Армен Саргсян

Озвучка класс,но из-за нее персонажи рты не открывают,только в катсценах.Смотрел на youtube,там все нормально.

Aug 27 23:06

ZARUDNEV

Армен Саргсян, Завтра попробую перекачать новую версию и сделать озвучку под неё

Aug 27 23:15

Дмитрий ЮрьевичReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, так же жду обновления озвучки, спасибо за работу. Будет стимул стать подписчиком если озвучка зайдет!

Aug 29 02:27 (changed)

West Wind

А только у меня иногда концовки фраз пропадают?или это фишка озвучки?

Aug 28 23:24

Yuri Yakubov

Уважаемый автора озвучки! ваша работа просто потрясающая относительно других . из 100 слов в 7-10 бывают ошибки в ударениях/ эмоциях, но не так сильно режет слух, так как качество остального отличное. Правильный акцент , эмоции в основном ,но есть конечно куда расти . на многих играх с нейро-озвучной просто ужас, эта же работа просто другой уровень, что порой забываешь ,что это нейронка. Хотелосьбы что были озвучены другие игры (от юбисофт например) именно с вашей моделью нейронки. Автору удачи

Aug 29 14:38

ZARUDNEV

Yuri Yakubov, спасибо )) впереди еще много работы )))

Aug 29 14:42