Resonance: A Plague Tale Legacy — русская озвучка | Дубляж и закадр
Ну что, готова ещё одна озвучка ))
Скачать:
Дубляж (Гугле)
Закадр (Гугуле)
35% (Закадр погромче)
Завтра попробую перекачать новую версию и сделать озвучку под неё, чтоб липсинг у персонажей появился !
Скачать:
Дубляж (Гугле)
Закадр (Гугуле)
35% (Закадр погромче)
Завтра попробую перекачать новую версию и сделать озвучку под неё, чтоб липсинг у персонажей появился !
На этот раз добрался до Resonance: A Plague Tale Legacy.
Это приквел A Plague Tale, где главной героиней становится София. История происходит задолго до знакомых событий и отправляет нас на остров Минотавра. Тут всё на месте: мрачная атмосфера, загадки, древние тайны, только сама игра стала заметно бодрее в плане боёв.
В игре оказалось 12 701 звуковых слот, которые нужно было правильно сопоставить с субтитрами и игровым Wwise. В итоге для озвучки осталось 8135 нормальных диалоговых реплик.
А вот крики, стоны, боевые выкрики и прочие подобные звуки я решил не трогать. Они уже хорошо работают в оригинале, а пытаться превращать каждый «ААА!» в русскую версию — идея так себе ))
Длинные реплики отдельно подгонял по времени, чтобы речь не обрывалась и нормально попадала в игровые сцены.
Пока, как обычно, буду ещё тестировать во время прохождения. Если встретите пропущенную реплику, странную громкость или косяк — пишите.
Приятной игры!
И спасибо всем, кто поддерживает мои проекты. Благодаря вам всё это и продолжается ❤️
resonance: a plague tale legacy
нейросетевой русификатор звука
Пока обновлений не планируется, я пытался, если и выйдет, то уже когда сам буду проходить игру, выйдет для платных подписчиков.