Я озвучил Gears of War 4 на русский — ДУБЛЯЖ, ЗАКАДР технический ад Xbox Store
Ну что, наконец-то могу выпустить первую публичную версию русской озвучки Gears of War 4.
Запустить и следовать инструкциям установщика
ВАША ПАПКА\INSTALLER\ZARUDNEV_Gears4_Setup_V1.exe
после установки выберите Microsoft Store / Xbox и дождитесь настройки на лицензии.
УСТАНОВЩИК НЕ УДАЛЯЕМ ИЛИ ОЗВУЧКА НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ!
ЗАПУСК ИГРЫ:
«ИГРУ ЗАПУСКАТЬ БЕЗ ИНТЕРНЕТА»
Через созданный ярлык Gears of War 4 — Русская озвучка на рабочем столе.
Совместимость: озвучка собиралась и тестировалась на лицензионной версии Gears of War 4 из Microsoft Store/Xbox. На других сборках работа не гарантируется.
Пиратская версия: можно попробовать установить файлы озвучки обычным способом, а в запускаторе вместо автоматического Microsoft Store/Xbox выбрать ручное указание папки игры, если такая возможность доступна. Если запускатор не определяет сборку или игра не запускается — значит эта версия игры с модом несовместима.
Отдельно поддержку пиратских сборок я не тестировал.
ВАША ПАПКА\INSTALLER\ZARUDNEV_Gears4_Setup_V1.exe
после установки выберите Microsoft Store / Xbox и дождитесь настройки на лицензии.
УСТАНОВЩИК НЕ УДАЛЯЕМ ИЛИ ОЗВУЧКА НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ!
ЗАПУСК ИГРЫ:
«ИГРУ ЗАПУСКАТЬ БЕЗ ИНТЕРНЕТА»
Через созданный ярлык Gears of War 4 — Русская озвучка на рабочем столе.
Совместимость: озвучка собиралась и тестировалась на лицензионной версии Gears of War 4 из Microsoft Store/Xbox. На других сборках работа не гарантируется.
Пиратская версия: можно попробовать установить файлы озвучки обычным способом, а в запускаторе вместо автоматического Microsoft Store/Xbox выбрать ручное указание папки игры, если такая возможность доступна. Если запускатор не определяет сборку или игра не запускается — значит эта версия игры с модом несовместима.
Отдельно поддержку пиратских сборок я не тестировал.
Сразу скажу — это ещё не финальная версия. Основная озвучка уже работает, катсцены тоже подключены (но не все), некоторые моменты я ещё буду исправлять и допиливать по мере прохождения и на основе ваших отзывов в ТГ.
И вот эта игра заставила меня нормально так повозиться.
Gears of War 4 существует только в экосистеме Xbox / Microsoft Store, поэтому стандартное «заменил файлы в папке игры и пошёл играть» здесь вообще не работает.
Игровые реплики лежат отдельно в Wwise, заставки вообще живут своей жизнью в BK2, некоторые ролики содержат кучу отдельных аудиодорожек, а сама игра ещё и не особо хочет, чтобы ты лез внутрь её файлов.
В результате пришлось делать отдельную систему запуска озвучки. После установки игра запускается через специальный ярлык, который уже подключает русский звук.
Короче, для игрока теперь всё просто:
установил → нажал ярлык → играешь.
А вот сделать так, чтобы оно стало настолько просто… было совсем не просто 😁
Отдельно хочу поблагодарить людей, благодаря которым этот проект вообще получился.
❤️ Спонсор озвучки — Роман Ер.
Огромное спасибо за поддержку проекта!
Огромное спасибо за поддержку проекта!
🎬 Помощь с заставками — Владимир Марков.
Владимир очень помог с катсценами и дополнительными дорожками. Поддержите человека лайком и подпиской в ВК
Работа над озвучкой ещё продолжается. Буду собирать ваши замечания, исправлять найденные проблемы и постепенно доводить всё до финальной версии.
Но уже сейчас Gears of War 4 наконец-то можно нормально проходить с русской озвучкой.
Приятной игры! ❤️
Zarudnev | Будка |
gears of war 4
нейросетевой русификатор звука
Алексей
Огонь! Спасибо! Братишка не забрасывай проэкт. Встречаются не озвучинные места. Только начал проходить.
Сделайте и для Gears 5, не знаю возможно ли это. Еще было бы здорово, если бы появился мод, чтобы можно было играть за мужкого персонажа вместо Кейт, в 5 части.
Sep 09 15:07
