ZARUDNEV

ZARUDNEV 

Русская озвучка игр

675subscribers

97posts

Showcase and bundles

2
A bundle is a collection, compilation, playlist, or catalog of posts that saves you from searching through the blog and lets you buy the entire content series in a single click.
goals11
129 of 1 000 paid subscribers
Теперь могу не работать, а заниматься озвучками
2 of 2
$14.27 of $38 raised
Чаевые
$29.78 of $125 raised
Pathfinder: Wrath of the Righteous
$83.19 of $993 raised
Оборудование для ускорения генерации и тестирования озвучек
$3.1 of $63 raised
Я мужчина в Minecraft! Переделать озвучку под мужского ГГ
$21.09 of $497 raised
GTA 4 (пока на аудио у которого есть субтитры)
$0 of $745 raised
Dragon Age: На страже Завесы Озвучка готова как закроется сбор сразу выйдет.
$62.04 of $63 raised
Озвучить King’s Quest 2015 (если будут проблемы, заставки и тд, может быть еще мини сбор)
$133.53 of $125 raised
Warhammer 40,000: Rogue Trade
$130.28 of $125 raised
Озвучка We Happy Few

Warhammer 40,000: Rogue Trader — русская озвучка 1.1

Ну что, первая большая версия русской озвучки Rogue Trader готова ))

Скачать озвучку:
Дубляж
 
В сборке уже больше 17 тысяч озвученных фрагментов. Озвучены основные диалоги, кат-сцены, реплики персонажей и большая часть боевых выкриков.
Пришлось нормально так повозиться со звуком и игровыми архивами. Отдельно пересобрал проблемную заставку — теперь она идёт на русском и не должна вызывать вылет. Также добавил больше 300 пропущенных реплик и выкриков, которые раньше оставались на английском.
Сразу скажу — это версия 0.9, пока не финал.
В игре ещё могут встретиться:
— редкие английские реплики, для которых пока нет готовой озвучки;
— странные интонации или ошибки перевода;
— отдельные проблемы с громкостью;
— крики и короткие фразы, которые сложно правильно определить без контекста.
Всё, чего пока нет в русском проекте, оставлено оригинальным — без пустого звука и случайных замен.
Установка:
  1. Скачайте установщик и архив Zarudnev_voice.rar.
  2. Положите оба файла в одну папку.
  3. Запустите установщик.
  4. Укажите корневую папку игры Warhammer 40,000: Rogue Trader.
  5. Дождитесь окончания установки.

 
ОБНОВЛЕНИЯ
1.0

-По идее починка предметов
+ фразы
Частично новая модель 
1.1
Кое что пока вернул со старой версии

Озвучка собиралась и проверялась на версии игры:
Warhammer 40,000: Rogue Trader — Voidfarer Edition
Если встретите английскую реплику, вылет, неправильный перевод или другую проблему — пишите в ТГ. Желательно присылать скриншот, видео и описание места в игре. Так будет намного проще найти нужный звук и исправить его.
Пока буду сам проходить игру, проверять озвучку и постепенно доводить её до полной версии.
Приятной игры!
Огромное спасибо за поддержку! ❤️
Возможно уже писали, но после установки озвучки в игре появился баг с вылетами когда снимаешь и одеваешь некоторые части снаряжения
ZARUDNEV, проверил, действительно вылетает с ошибкой. Например "Абеляр" выбираем броню - надеть. Или так пару раз снять надеть, вылетит)
Archi lol, Спасибо, яну, если есть возможность проверьте ещё без озвучки, потому что она не должна влиять на это, но посмотрю.
Добрый вечер. Подскажите пожалуйста дополнительные манипуляции надо делать ? Скачал, все по мануалу, однако озвучки так и не появилось. Где мог ошибиться ?
ZARUDNEV, Странно, так делал результата 0, и на голый клиент и с установленными модами на озвучку ( думал пак идет как дополнение) 
Mega Bass, он заменяет оригинал
Согласен, тоже вылетает после того как надеваю броню на Абеляра. Без озвучки всё норм
Waller, окей, посмотрю тогда что могло пойти не так. Щас проект на переозвучке новой моделью, любую броню снимаешь одеваешь и вылетает или как ? Может он что-то говорит в этот момент 🤔
1 раз получилось одеть без вылета, но когда заново поменял на предыдущую броню - вылет. До этого и с этой же бронёй сразу вылетало. В этот момент он молчал, ничего не говорил
Waller, окей, понял, посмотрю в чем может быть проблема.
С остальными персонажами оказывается тоже самое, вылетает в рандомный момент, если меняешь снаряжение, иногда может прокнуть, а иногда нет) 
Вот логи, надеюсь помогут) У Deepseek тоже спросил в чём кроет проблема. Возможно вылетает из-за звука в инвентаре, когда персонаж переодевается
Waller, ооо спасибо, это поможет, как с работы приду посмотрю.
а тут длц про некронов тоже озвучено?
Станислав Родионов, надо смотреть, по идее всё что смог озвучил пока
да, на любого персонажа если надеваешь броню то происходит вылет. примечание "если скрыть из видимости броню надеть ее на персонажа то вылета не будет и затем можно опять включить броню в видимости",но срабатывает не всегда
подтверждаю наличие бага на броню
Целую твои ноги бро. Спасибо за эту озвучку!
Василий Борисов, завтра обновление выйдет ))
ZARUDNEV, починили вылет с броней? 
Многие фразы повторяются (чаще всего, когда есть альтернатива выбора пола в предложении: Помог / помогла, Наследник / наследница) В некоторых текстах звучит что-то похожее на шипение или бормотание невнятное, не похожее ни на один язык: в частности несколько диалогов от Теодоры. Половина выкриков персонажей (в большей степени своих, в меньшей врагов) в бою на английском, половина на русском
XerTijs, да в игре нет на них субтитров, что то смог перевести что то пока нет.
Большинство проблем появилось после обновления на 1.0. По поводу повтора фраз (разнополые формы слов и шипение и бормотание на 0.9 версии всё в порядке. Прикрепил первый попавшийся текст из пролога с бормотанием вместо слов из 1.0 версии. Баг на броню исчез на 1.0 (теперь персонажи могу издать иногда звук при снятии / одевании брони)
Для исправления бага, достаточно использовать файл WH40KRT_Main_Default.pck из версии 1.0
XerTijs, да улучшение не пошло на пользу, по этому метод озвучки длинных фраз будет возвращен.
Даровки. Там должно последнее DLC скоро выйти — «Процессия проклятых». Оно будет озвучено? И ещё интересно: фразы, которые выкрикивает главный герой или игровые NPC, я так понимаю, не все озвучены. Если зайти на старое сохранение, сделанное до момента, когда поставил озвучку, она пропадает. Спасибо за невероятный труд! так играть намного интереснее.heart
Кирилл Исаенко, Фразы будут добавляться )) ну и длс думаю тоже озвучим 
Привет. Подскажи какие модельки и ПО использовал, пожалуйста.
Grimoirewright, Омни и ввайс всё остальное писалось под игру.
Привет. У тебя почему то при скачивании дублежа с бусти (по ссылке на этой странице) какачается файл 1гб. И при его установки озвучки нет как минимум в первых сценах пролога. Если качать с ZoG по ссылке на ЯДиск то там файл 2гб и если его ставить то озвучка есть, но как минимум один диалог в самом начале обучения (после убийства сервиторов) дублируется. Там каждая строчка по два раза озвучивается.
Отец Алексий, привет, на зоне старый вариант, в этой версии есть пропуски пока, но большая часть озвучена
Привет. Планируется ли какое-то дальнейшее развитие/обновление и тд? У меня почему-то очень мало диалогов озвучено (версия 1.1). Я сейчас во втором акте. Может как-то неправильно установил русификацию (я обновлял версии по очереди)?
И еще поймал ошибку: в ничейных мирах после атаки на фрегат "Бессердечный" капитана Саргоны идем на абордаж. Начинается кат-сцена и вот на ней вылетает игра (пробовал несколько раз). Восстановил все файлы игры в папке Packages и кат-сцена прошла без проблем.
Мистер Мерлок, сейчас готовлю крупное обновление. Но и оно будет не финальное.
Делал точно по мануалу, не работает переврд!
А нет, просто тестил не с новой игры! Жму на своего или напарника они говорят на инге! Но по пути говорят на русском
Vitalyuga125, Озвучка не полная пока, она в работе.
Новый аптейт уже на подходе.
сделал как в гайде и вообще звук в игре пропал....
Subscription levels3

«СТАРТ» — базовая поддержка

$1.49 per month
Поддерживаешь создание бесплатных русских озвучек.
+ chat

«ДРАЙВ» — ранний доступ

$3.8 per month
Получаешь сборки до публичного релиза и помогаешь улучшать озвучку.
+ chat

«ЛЕГЕНДА» — премиум

$6.3 per month
Участвуешь в выборе направления проекта.
+ chat
Go up