Warhammer 40,000: Rogue Trader — русская озвучка 1.0

Ну что, первая большая версия русской озвучки Rogue Trader готова ))

Скачать озвучку:

Дубляж

В сборке уже больше 17 тысяч озвученных фрагментов. Озвучены основные диалоги, кат-сцены, реплики персонажей и большая часть боевых выкриков.

Пришлось нормально так повозиться со звуком и игровыми архивами. Отдельно пересобрал проблемную заставку — теперь она идёт на русском и не должна вызывать вылет. Также добавил больше 300 пропущенных реплик и выкриков, которые раньше оставались на английском.

Сразу скажу — это версия 0.9, пока не финал.

В игре ещё могут встретиться:

— редкие английские реплики, для которых пока нет готовой озвучки;
— странные интонации или ошибки перевода;
— отдельные проблемы с громкостью;
— крики и короткие фразы, которые сложно правильно определить без контекста.

Всё, чего пока нет в русском проекте, оставлено оригинальным — без пустого звука и случайных замен.

Установка:

Скачайте установщик и архив Zarudnev_voice.rar.
Положите оба файла в одну папку.
Запустите установщик.
Укажите корневую папку игры Warhammer 40,000: Rogue Trader.
Дождитесь окончания установки.

ОБНОВЛЕНИЯ
1.0
-По идее починка предметов
+ фразы
Частично новая модель
1.1
Кое что пока вернул со старой версии

Озвучка собиралась и проверялась на версии игры:

Warhammer 40,000: Rogue Trader — Voidfarer Edition

Если встретите английскую реплику, вылет, неправильный перевод или другую проблему — пишите в ТГ. Желательно присылать скриншот, видео и описание места в игре. Так будет намного проще найти нужный звук и исправить его.

Пока буду сам проходить игру, проверять озвучку и постепенно доводить её до полной версии.

Приятной игры!

Огромное спасибо за поддержку! ❤️

warhammer 40000: rogue trader

нейросетевой русификатор звука

Ridd Strayder

Возможно уже писали, но после установки озвучки в игре появился баг с вылетами когда снимаешь и одеваешь некоторые части снаряжения

Aug 25 17:57

Archi lolReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, проверил, действительно вылетает с ошибкой. Например "Абеляр" выбираем броню - надеть. Или так пару раз снять надеть, вылетит)

Aug 26 11:29 (changed)

ZARUDNEVReplying to Archi lol

Archi lol, Спасибо, яну, если есть возможность проверьте ещё без озвучки, потому что она не должна влиять на это, но посмотрю.

Aug 26 12:36

Mega Bass

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста дополнительные манипуляции надо делать ? Скачал, все по мануалу, однако озвучки так и не появилось. Где мог ошибиться ?

Aug 25 23:56

Mega BassReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, Странно, так делал результата 0, и на голый клиент и с установленными модами на озвучку ( думал пак идет как дополнение)

Aug 26 00:14

ZARUDNEVReplying to Mega Bass

Mega Bass, он заменяет оригинал

Aug 26 00:32

Waller

Согласен, тоже вылетает после того как надеваю броню на Абеляра. Без озвучки всё норм

Aug 26 13:12 (changed)

ZARUDNEV

Waller, окей, посмотрю тогда что могло пойти не так. Щас проект на переозвучке новой моделью, любую броню снимаешь одеваешь и вылетает или как ? Может он что-то говорит в этот момент 🤔

Aug 26 13:16

Waller

1 раз получилось одеть без вылета, но когда заново поменял на предыдущую броню - вылет. До этого и с этой же бронёй сразу вылетало. В этот момент он молчал, ничего не говорил

Aug 26 15:09

ZARUDNEV

Waller, окей, понял, посмотрю в чем может быть проблема.

Aug 26 15:22

Waller

С остальными персонажами оказывается тоже самое, вылетает в рандомный момент, если меняешь снаряжение, иногда может прокнуть, а иногда нет)

Aug 26 15:11

Waller

Вот логи, надеюсь помогут) У Deepseek тоже спросил в чём кроет проблема. Возможно вылетает из-за звука в инвентаре, когда персонаж переодевается

Aug 26 15:43 (changed)

ZARUDNEV

Waller, ооо спасибо, это поможет, как с работы приду посмотрю.

Aug 26 16:00

Станислав Родионов

а тут длц про некронов тоже озвучено?

Aug 27 06:59

ZARUDNEV

Станислав Родионов, надо смотреть, по идее всё что смог озвучил пока

Aug 27 20:43

MetaHondrius

да, на любого персонажа если надеваешь броню то происходит вылет. примечание "если скрыть из видимости броню надеть ее на персонажа то вылета не будет и затем можно опять включить броню в видимости",но срабатывает не всегда

Aug 28 14:11

A_S_G

подтверждаю наличие бага на броню

Aug 29 00:59

Василий Борисов

Целую твои ноги бро. Спасибо за эту озвучку!

Aug 29 13:26

ZARUDNEV

Василий Борисов, завтра обновление выйдет ))

Aug 29 13:30

Anton GlasnerReplying to ZARUDNEV

ZARUDNEV, починили вылет с броней?

Aug 30 19:32

XerTijs

Многие фразы повторяются (чаще всего, когда есть альтернатива выбора пола в предложении: Помог / помогла, Наследник / наследница) В некоторых текстах звучит что-то похожее на шипение или бормотание невнятное, не похожее ни на один язык: в частности несколько диалогов от Теодоры. Половина выкриков персонажей (в большей степени своих, в меньшей врагов) в бою на английском, половина на русском

Sep 01 11:50

ZARUDNEV

XerTijs, да в игре нет на них субтитров, что то смог перевести что то пока нет.

Sep 01 12:17

XerTijs

Большинство проблем появилось после обновления на 1.0. По поводу повтора фраз (разнополые формы слов и шипение и бормотание на 0.9 версии всё в порядке. Прикрепил первый попавшийся текст из пролога с бормотанием вместо слов из 1.0 версии. Баг на броню исчез на 1.0 (теперь персонажи могу издать иногда звук при снятии / одевании брони)

Sep 01 15:36

XerTijs

Для исправления бага, достаточно использовать файл WH40KRT_Main_Default.pck из версии 1.0

Sep 01 15:42

ZARUDNEV

XerTijs, да улучшение не пошло на пользу, по этому метод озвучки длинных фраз будет возвращен.

Sep 01 16:00

Кирилл Исаенко

Даровки. Там должно последнее DLC скоро выйти — «Процессия проклятых». Оно будет озвучено? И ещё интересно: фразы, которые выкрикивает главный герой или игровые NPC, я так понимаю, не все озвучены. Если зайти на старое сохранение, сделанное до момента, когда поставил озвучку, она пропадает. Спасибо за невероятный труд! так играть намного интереснее. heart