В этом видео рассказываю, как создавалась русская нейросетевая озвучка Sleeping Dogs и почему проект оказался намного сложнее обычной замены голосовых файлов.

В процессе пришлось обработать больше 10 000 аудиофайлов, отдельно разбирать многоканальные катсцены, искать английскую речь в разных каналах, подгонять русские реплики по длительности и заново собирать игровые архивы.

Особенно много проблем возникло с катсценами. Одна английская фраза могла находиться сразу в нескольких каналах: основной голос, отражение и заднее эхо. Поэтому русский дубляж уже звучал, а оригинальная реплика всё ещё могла оставаться где-то на фоне.
Некоторые китайские фразы я специально оставил в оригинале. Это не пропущенный перевод — так лучше сохраняется атмосфера Гонконга и характер персонажей.

Спасибо всем, кто просил взяться за Sleeping Dogs, ждал релиз и поддерживает мои проекты.