Sleeping Dogs — русская нейросетевая озвучка
Гонконг говорит по-русски… но ругается по-китайски
Проголосовать за то какие игры будут следующие можно тут
Друзья, русская озвучка Sleeping Dogs готова и доступна для скачивания!
Полная озвучка: ТУТ
Самое лучше общение БУДКА )))
Эту игру давно просило комьюнити. В итоге проект оказался намного сложнее, чем обычная замена голосовых файлов: пришлось обработать больше 10 000 аудиофайлов, отдельно разбирать многоканальные катсцены, подгонять реплики по времени и заново собирать игровые аудиоархивы.
Китайские фразы оставлены в оригинале Некоторые реплики персонажи произносят на китайском языке. Я специально не стал переводить и переозвучивать их на русский.
Действие игры происходит в Гонконге, а китайская речь является важной частью местной атмосферы. Если полностью заменить её русским голосом, персонажи потеряют часть своего характера, а город станет ощущаться менее живым.
Друзья, русская озвучка Sleeping Dogs готова и доступна для скачивания!
Полная озвучка: ТУТ
Самое лучше общение БУДКА )))
Эту игру давно просило комьюнити. В итоге проект оказался намного сложнее, чем обычная замена голосовых файлов: пришлось обработать больше 10 000 аудиофайлов, отдельно разбирать многоканальные катсцены, подгонять реплики по времени и заново собирать игровые аудиоархивы.
Китайские фразы оставлены в оригинале Некоторые реплики персонажи произносят на китайском языке. Я специально не стал переводить и переозвучивать их на русский.
Действие игры происходит в Гонконге, а китайская речь является важной частью местной атмосферы. Если полностью заменить её русским голосом, персонажи потеряют часть своего характера, а город станет ощущаться менее живым.
Важная информация о текущей версии:
Китайские фразы оставлены в оригинале
Проект очень большой и технически сложный.
В текущей версии ещё могут встретиться:
- отдельные английские реплики;
- остаточное английское эхо в некоторых катсценах;
- неправильные ударения;
- слишком тихие или громкие фразы;
- небольшие проблемы с синхронизацией;
- отдельные сцены, где русская фраза звучит быстрее оригинальной.
При этом китайская речь не считается ошибкой — она сохранена специально для атмосферы.
Огромное спасибо ! за поддержку ! ❤️
sleeping dogs
нейросетевой русификатор звука
А кат-сцены озвучиваю через luna translator. Впринцепи играбельно)
ZARUDNEV, извиняюсь за подобный коммент, если против, удалите)