Дом — это… / Home is... - review by Douglas Stockdale

«Дом» — одна из центральных тем в моей творческой практике, и сегодня я хочу поделиться мнением известного художника и редактора Photobook Journal Дугласа Стокдейла о моей книге «Дом — это…», созданной в коллаборации с 30 участниками.

"Home" is one of the central themes in my artistic practice, and today I want to share the view of renowned artist and editor of Photobook Journal Douglas Stockdale on my book "Home is...", created in collaboration with 30 participants.

Пандемия вируса COVID-19 перевернула привычные представления о социальном взаимодействии и оказала огромное влияние на мировое сообщество. В связи с возникшими медицинскими проблемами правительства многих стран ввели домашний карантин как средство ограничения распространения этого высококонтагиозного вируса. Одно дело - уезжать и возвращаться домой с других мероприятий, будь то развлечение или работа, и совсем другое - когда тебе не разрешают выходить из дома ни по каким причинам.

Социальные проблемы, связанные с карантином по COVID-19, могут стать особенно стрессовыми, если вы общительный человек или, может быть, сидите дома в одиночестве, не имея никаких личных контактов. Zoom и социальные сети поначалу казались мостом в социальном вакууме, но затем эти виртуальные взаимодействия не стали приносить удовлетворения, превратившись в пустоту для реальных личных связей.

Именно в это время Юлия Бориссова инициировала совместный проект по исследованию последствий для людей, которым необходимо было оставаться дома в связи с пандемией, "когда мы были в карантине, заперты в четырех стенах, и по-разному переживали состояние нашего вновь обретенного дома, оставаясь одни или вольно или невольно разделяя одно и то же пространство с другими людьми. Тогда я решила объединить наш коллективный опыт под одной обложкой, тем самым позволив людям из разных уголков мира быть ближе друг к другу".

The COVID-19 pandemic turned our normal accustomed social interactions on its head and had a huge impact on our global society. In conjunction with the resulting medical misery, many governments implemented home quarantine as a means to limit the spread of this highly contagious virus. It’s one thing to leave and return home from other events, be it play or work, while yet another when you are not allowed to leave home for any reason.

The social issues with COVID-19 related to the quarantine could be especially stressful if you are a social person, or maybe home alone without any personal interactions. Zoom and social media initially seem to bridge that social vacuum while these virtual interactions also became unfulfilling as a hollow experience for real personal connections. 

It was during this time that Julia Borissova initiated a collaborate project to investigate the effects were for individuals who needed to stay at place in “home” as related to the pandemic, “when we were quarantined, locked within four walls, and experienced the state of our newly found home in different ways, left alone or voluntarily or involuntarily shared the same space with other people. I then decided to combine our collective experience under one cover, thus allowing people from different parts of the world to be closer to each other.”

Концепция того, каким может быть дом, - это тема, которую она уже исследовала ранее, как человек, живущий сейчас в другом регионе по сравнению с тем, где выросла, в своей книге <адрес> и в предыдущем проекте ДОМ (Документ Объект Модель), созданным до пандемии. Таким образом, вопрос о том, каким может быть дом, - это постоянная тема для Бориссовой, и она привносит интеллектуальную строгость, а также блестящий дизайн книги, чтобы создать интерактивный опыт вовлечения читателя.

The concept of what Home might be is a subject that she has explored before, as someone who is now in a different region as to where she was raised in her artist book <address> and an earlier project, DOM, about Home completed before the pandemic. Thus, questioning what Home might be is a reoccurring theme for Borissova and she brings intellectual rigor as we as brilliant book design to create an interactive engagement experience for the reader.

Выступая в роли куратора проекта "Дом - это...", Юлия попросила всех желающих принять в нем участие "написать от руки собственный текст на родном языке, а также прислать несколько изображений, эмоционально связанных с этим текстом. На предложение откликнулись 30 человек, и книга была издана как коллективная летопись, где все рукописные тексты имеют английский перевод". 

In her role as Curator for this project (Home is...), Julia asked everyone who wanted to take part in the project to “write their own text in their native language by hand, and also send me some images that are emotionally connected with the text. Thirty people responded to my invitation and the book was published as a collective chronicle, where all handwritten texts have English translations.”

Тридцать участников, включая ее собственный вклад, представляют собой обмен опытом тех, кто пострадал от COVID-19, не хватает только тех, кто живет на африканском континенте. Тем не менее, ответы были очень разнообразны и проницательны, сопровождались интригующими иллюстрациями в попытке каждого проиллюстрировать свою личную ситуацию.

The thirty participants, including her own contribution, are a cross pollination of those impacted by COVID-19, while only missing were those on the continent of Africa. Nevertheless, the responses were very diverse and insightful accompanied with intriguing artwork in an attempt for each person to illustrate their personal situations. 

Чтение различных материалов вновь возвращает меня к этому периоду пандемии, и только недавно я осознал все личное эмоциональное воздействие разворачивающихся событий, связанных с COVID-19. Оказавшись в центре этих событий, действительно ли мы знали, чем все это закончится?

Reading the various contributions provided me with a flash-back to this period during the pandemic and only recently have I come to realize the full personal emotional impact of the unfolding COVID-19 events. Once in the middle of the unfolding events, did we really know how this would eventually end?

Перевод каждого участника на английский язык к его оригинальному тексту представлен либо на странице-развороте, либо под вклеенной страницей. Бориссова варьирует дизайн вставок, создавая слегка нарушенную рифму для взаимодействия читателя с содержанием, сохраняя при этом единый стилистический подход. В результате интригующий дизайн книги, ее компоновка и последовательность изложения оказываются такими же сложными и многослойными, как и ее тема.

Each person’s English translation to their original text is either provided on a gatefold page, or a under a glued in panel. Borissova varies the layout design of the over-laid panels to create a slightly disruptive rhyme for the reader’s interaction with the contents while yet maintaining a consistent stylish approach. As a result, the book’s intriguing design, layout and sequencing is as complex and layered, as is her subject.

Единственная сквозная линия, которую я почувствовал, - это то, что большинство людей нашли способ справиться с неожиданными обстоятельствами и, по сути, научились делать лимонад из лимонов, с которыми им пришлось столкнуться. В этих работах чувствуется надежда на будущее, каким бы оно ни было, что говорит о стойкости человечества перед лицом трудностей.

The one through line that I sensed was how most of the individuals found a way to cope with unexpected circumstances and essentially learned to make lemonade from the lemons that they were delt with. There is an underlying sense of hope for the future, whatever that may become, which points to the resilience of mankind in the face of adversity.

Как коллаборативный и концептуальный проект художника, включающий в себя элементы фотографии, эта работа напоминает мне о столь же блестящей книге Кэтрин Лонгли To Tell My Real Intentions, I Want to Eat Haze Like a Hermit.  Это похоже на международную выставку между обложками. В целом выбор Бориссовой в оформлении книги художника создает очень увлекательное и приятное чтение. Рекомендую.

As a collaborative and conceptual artist project that incorporates photographic elements, I am also reminded of the equally brilliant artist book To Tell My Real Intentions, I Want to Eat Haze Like a Hermit by Katherine Longly. This is similar to an international exhibition between covers. Overall, Borissova’s choices in executing her artist book design creates a very engaging and delightful read. Recommended.

Другие книги Юлии Бориссовой, представленные на PhotoBook Journal:  V – Zine Collection, White Blonde,Nautilus, Dimitry, Let Me Fall Again, J.B. about men floating in the air, address, Running to the Edge и DOM.

Other artist books by Julia Borissova featured on PhotoBook Journal; V – Zine Collection, White Blonde, Nautilus, Dimitry, Let Me Fall Again, J.B. about men floating in the air, address, Running to the Edge, and DOM

Julia Borissova, born Talinn, Estonia, resides St. Petersburg, RU

Self-published, Saint Petersburg, RU copyright 2020

Essays: Thirty contributing authors

Text: English translation for the many languages included in this global collaborative

Hard cover boards with printed cover, thread-stitched binding, Listing of Authors, four-color digital lithography includes multiple collage (glued- in) and gate-fold pages, printed & bound by Julia Borissova, in a signed and number edition of 220.

Photobook Designer and some Drawings: Julia Borissova

Я тоже брала интервью у Дугласа, как у художника, книгоиздателя, автора собственных книг и о том, почему он создал сайт, посвященный обзорам фотокниг: читайте интервью и делитесь своими мнениями!

Douglas Stockdale is a visual artist, Critical Mass 2023 Finalist and founder of PhotoBook Journal

I interviewed Douglas too, as an artist, author of his own books, self-publisher and about why he created a site dedicated to photo book reviews: read the interview here and share your opinions!