Home is... / Дом это...

Дом - сквозная тема в моей творческой практике, и в данном проекте я рассматриваю это понятие с новой точки зрения.

Home is a cross-cutting theme in my creative practice and, in this project, I look at this concept from a new perspective.

Я начала работать над книгой Дом - это... во время пандемии, когда мы были на карантине, заперты в четырех стенах и по-разному переживали состояние нашего вновь обретенного дома, оставшись одни или вольно или невольно делили одно пространство с другими людьми.

Тогда я решила объединить наш коллективный опыт под одной обложкой, тем самым позволив людям из разных уголков мира быть ближе друг к другу.

I started working on the book Home is... during the pandemic, when we were quarantined, locked within four walls, and experienced the state of our newly found home in different ways, left alone or voluntarily or involuntarily shared the same space with other people.

I then decided to combine our collective experience under one cover, thus allowing people from different parts of the world to be closer to each other.

Я попросила всех желающих принять участие в проекте - написать свой текст на родном языке от руки, а также прислать мне несколько изображений, эмоционально связанных с текстом.

I asked everyone who wanted to take part in the project to write their own text in their native language by hand, and also send me some images that are emotionally connected with the text.

На мое приглашение откликнулось 30 человек и книга вышла в свет в виде коллективной летописи, где все рукописные тексты имеют английский перевод. Тираж отпечатан в типографии, переплет я делала сама.

Thirty people responded to my invitation and the book was published as a collective chronicle, where all handwritten texts have English translations. The edition was printed in a printing house, and I did the binding myself.