creator cover Arti100
Arti100

Arti100 

Перевод модов и озвучка для MW5: Mercenaries

89subscribers

16posts

About

Добро пожаловать! Здесь выкладываються моды Mods Translation To Russian и AI Voice Translation To Russian для игры MechWarrior 5: Mercenaries.
Прошу Вас здесь относится уважительно друг к другу и соблюдать правила культурного общения.
Разрешения на использования модов и авторские права: я не разрешаю редактирование и/или размещение на других ресурсах, а также использование их в других работах/модах.
Все видео работ и демонстрации на моем Youtube канале:
Большое спасибо за внимание и хорошей Вам игры!

Детально о модах и инструкции установки Mods Translation To Russian и AI Voice Translation To Russian (05.06.2026)

Заявки на перевод модов
Баг-репорты
Вопросы по поводу модов

Какие моды переведены (Mods Translation To Russian v3.0):

Модуль 1 (DLC 7/8):

Adjustable Battle Value - 3.2.2
Advanced Career Start - 2.0.1
ArmorGreen - 2.6
Better Markets - 7.0
Better Mission Choices - 2.4
Career Conflict Zones - 1.0.3
Co-op Rewards - 2.1
Co-op Unlocked - 1.2.2
Coyotes Mission Pack And Mission Overhaul - 4.7
The Depot (Complete) - 1.4
Disembark Mech - 1.2
Enhanced Academies - 1.0.5
Even More Advanced Career Starts - 1.0
Спасибо за обновление! Теперь очень приятно играть) Не могу терпеть мешанину из-английского и русского в тексте.
Еще остались качества индустриализации миров не переведенные (из YAML как я понимаю). Можем ждать их перевода, или они зарыты глубоко и не переводимы?
SeraPH, Здравствуйте. Если сможете, пожалуйста, сделайте скриншот где нашли качества индустриализации на английском и отправьте в баг-репорты, а я уже посмотрю. Для YAML есть исходный код, вот только вопрос найти это все там.
Creator has disabled comments for this post.
Mods Translation To Russian v3.0 - Файлы
ВНИМАНИЕ! НЕ ПОКУПАЙТЕ ПОСТ, ЭТО ПРОСТО ЗАГЛУШКА ДО МОМЕНТА ОБНОВЛЕНИЯ ДОСТУПА 05.06.2026 18:00!
Level required:
Поддержка

Mods Translation To Russian v3.0 - Список изменений

Здравствуйте. Долгожданная новая версия текстового перевода модов и игры.
Данная версия включает в себя много новых модов, а тек же очень крупные изменения.
За пройденное время была модернизирована система для перевода, что позволило теперь переводить тексты, которые жестко закрыты внутри функций, а так же переводить опции модов. Итоговый список проделаных работ:


Добавленые моды

- Yet Another Weapon Emporium
- YAGDM + YAGDMC (на текущий момент не переведены все новые описания мехов)
- The Depot (The Depot Complete) (на текущий момент не переведены все новые описания мехов)
- vonHUD
- TTRulezAIMod 3 + TTRulezAIMod 2
- Stacked Crates - Loot Crate Overhaul
- Rothes Armies
- Precision HUD
- Pilot Overhaul - Eternal
- Modular Arena Overhaul
- Lore-based Mech Variants - YAML-Edition (на текущий момент не переведены все новые описания мехов)
- Disembark Mech
- More Advanced Career Starts
- Unit Card Options
- Vehicle Expansion Project

Проделаные работы

- Полностью для переведенных модов переведены их опции
- Поправлено много текстов оригинальной игры
- Добавлена поддержка DLC 8, пока идет отдельным файлом и только модуль 1


Известные баги

- В настройках модов в левой панели дублируются вкладки, ни на что не влияют.
- Если вы играете на чистой версии игры без YAML, то вместо надписи Есть свободный тоннаж будет отображатся Undertonnage. Это проблема YAML, если стандартная надпись будет не на английском, то с установленным YAML будет для всех мехов всегда отображатся дубль надписи Есть свободный тоннаж. Если у Вас установлен YAML, то надпись будет отображатся на русском.

MW5Mercs Mod Manager

Здравствуйте! Хочу представить Вам программу - MW5Mercs Mod Manager, которая позволит намного быстрее устанавливать моды, а так же переводы и не только.
Над ней я провел достаточно много времени, но я надеюсь, что теперь это упростит установку переводов для новых пользователей.
Программа доступна на Nexusmods для двух платформ: Windows и Linux.
Детально с программой Вы можете ознакомится тут.
Более детальная инструкция появится немного позже, а пока я прикладываю ссылку на репозиторий, при помощи которого возможно будет обновлять и устанавливать переводы с Бусти: https://github.com/Artipep/MW5-Mod-Manager (данную ссылку нужно добавить в программе на вкладке Настройки/Общие, после добавится новый источник на странице Каталог).
Но есть предупреждение, в программе присутствуют глюки и баги (я максимально попытался отловить что нашел). Если Вы обнаружили их - сообщайте в разделе Bugs на Nexusmods, желательно описывать полностью порядок действий, который Вы выполнили.
Надеюсь, что данная программа Вам понравится и настройка игры будет приносить Вам только удовольствие.
Так же для тех, кто уже ознакомился с функционалом, если Вы есть предложения или пожелания, можете сообщать о них тут или на Nexusmods.
Привет, когда планируются обновления переводов и озвучки?
Сергей Конычев, Здравствуйте. Обновление переводов модов будет на следующей неделе с большим пластом новых модов, плюс еще и переводом опций модов и добавлением поддержки DLC 8. По поводу озвучки, после обновления текста я уже полностью переключусь на запись живой не нейросетевой озвучки, уже готово все оборудование. Правда переозвучка будет полностью всей игры, но надеюсь подписчикам понравиться живая озвучка.
Здравствуйте! Получение ИИ озвучки доступно только по подписке от 500 Руб., верно? Я правильно понял?
BkycH9TuHa, здравствуйте. Да, все верно.

Mods Translation To Russian v2.2

Здравствуйте! Наконец добрались мои руки и
выходит новая версия текстового перевода.
Была проведена капитальная переработка инструментов для перевода, теперь все переводы
и изменения в файлах не будут вызывать конфликты и проблемы в модах. Так же
ускорится работа по обновлению к актуальным версиям модов перевода и начнется
переработка мода на озвучку.
Теперь о моде, он уже пакуется под новый формат, который будет читаться новой
программой - MW5:Mercs Mod Manager, которая упростит установку переводов, а так
же сделает более удобным скачивание и обновление модов с Nexusmods и не
только. 
Теперь моды тут будут распространятся как моды в раннем доступе, а через
несколько версий они будут выходить бесплатно на Nexusmods. Подробнее про это
будет в отдельном посте.
Для удобства оформления баг-репортов будет отдельно сделана форма в Google
Формы, но немного позже.
 

Какие моды переведены/Установка

Черновой список (исправлю позже) переведенных модов приведен ниже. Инструкцию по установке Вы можете узнать в закрепленном обновляемом посте на главной странице.
Список модов (формат: название мода / версия из файла mod.json / сборка из файла mod.json):
AdjustableBattleValue 3.2.2 395
Advanced Career Start 2.0.1 77
ArmorGreen 2.6 4
BetterMarkets-DLC7 7.0 1
BetterMissionChoices 2.4 139
Career War Zones 1.0.3 7
Co-op Rewards 2.1 14
Co-op Unlocked 1.2.2 22
Creator has disabled comments for this post.

С новым годом!

Здравствуйте! Поздравляю всех с наступающим или наступившим новым 2026 годом! Желаю всего самого наилучшего: счастья, мира и благополучия! Пускай ваши мечты сбываются и проблемы обходят вас десятой дорогой!

А так же большое спасибо всем подписчикам за поддержку, без Вас мод бы не продолжил развиваться!

В скором времени будет обновление текстового перевода, а так же готовится небольшой сюрприз, который позволит быстрее и проще устанавливать и обновлять переводы и моды.

Поздравляю всех с новым годом!
Текущая ситуация с модом AI Voice Translation To Russian
Level required:
Поддержка
Ещё вопрос: перевод модов не работает с модами, что установлены с мастерской стима? Я не заметил просто данного примечания в инструкции. А то у меня почему-то TTRulez_AIMod3 не хочет переводится. 
BkycH9TuHa, авторы бывают неправильно указывают версию, нужно смотреть на версию сборки. В мастерской скорее всего лежит версия уже под DLC 8, а обновление только для последней совместимой версии DLC7 (с nexusmods версия 0.3), но это касается модуля 2. Для модуля 1 если ключи текста не изменились, то будет только частичный перевод или даже полный, смотря сколько ключей текстов нужно было разблокировать через файлы. Ещё убедитесь, что в папке Content точно лежит один файл модуля 1 последней выпущенной версии 3.0, что нет копии версии 2.2 или старее.
Здравствуйте. А для clans не планируете моды сделать?

Заявки на перевод модов

Здесь можете в коментариях оставлять завки на перевод модов. 
На основе коментариев буду добавлять позиции в опрос для отслеживания спроса на определенные моды.
Список модов на создание перевода
Yet Another Weapon Emporium (бета версия из Discord YAML)
Disembark Mech
2 votes
Pilot Overhaul - Eternal
6 votes
Quality Of Life Upgrades 2 - Thermals and Headlights
1 vote
Coyotes Mission Pack And Mission Overhaul (переделка перевода)
1 vote
10 users voted
Анонсировано новое официальное дополнение для игры. Будет ли переводится и озвучиваться новое дополнение ?
AkaGloomy, здравствуйте. Да, новое дополнение будет переводится и озвучиваться.
TTRulezAIMod обновился. Будет обновление перевода ?
Feinsor, здравствуйте. Да, обновление будет, ждите на следующей неделе, выйдет вместе с новой программой для игры.

Баг-репорты

Здесь можете в коментариях сообщать о найденых проблемах и ошибках.
Рекомендуется прикладывать скриншоты и указывать версию мода, уоторая сейчас у Вас установлена.

Известные проблемы Mods Translation To Russian:

- неправильная аббревиатура автопушек повышенной скорострельности (ВС вместо ПС).

Известные проблемы AI Voice Translation To Russian:

- В брифинге перед 4 миссией и в мисcии по защите раскопа отсутствует перевод некоторых фраз персонажей.
- В заданиях Прорыв осады отсутствует перевод озвучки.
Не полный перевод Рмд+Артемида
В криостате не верный перевод тяжелого класса 
Subscription levels2

Поддержка

$3.6 per month
Если хотите поддержать меня копеечкой.
Взамен Вы получите доступ к текстовому переводу модов и игры для MechWarrior 5: Mercenaries (мод Mods Translation To Russian)

Продвинутая поддержка

$7.1 per month
Если уже хотите серьезно поддержать меня.
Взамен Вы получите доступ к русской озвучке на основе ИИ + ролики + текстовому переводу модов и игры для MechWarrior 5: Mercenaries (моды AI Voice Translation To Russian + Mods Translation To Russian)
Go up