A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

130subscribers

683posts

goals2
12 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

Ореолы не допускаются Гл.101

 Я буду дорожить этим
Вопрос о "побеге" не мог быть скрыт от семьи.
Итак, на второй день после возвращения из
Шанхая Чжоу Цинбо переоделся в более официальную одежду и отправился в Циншань, чтобы извиниться перед своим старшим братом.
Прошло два-три месяца, и безопасность Циншаня снова была повышена. Старое удостоверение личности Чжоу Цинбо больше не действовало на контрольно-пропускном пункте, и его остановил красный свет. К счастью, охранник, патрулировавший вестибюль, узнал его и впустил.
Прошло два-три месяца, и безопасность Циншаня снова была повышена. Старое удостоверение личности Чжоу Цинбо больше не действовало на контрольно-пропускном пункте, и его остановил красный свет. К счастью, охранник, патрулировавший вестибюль, узнал его и впустил.По мере приближения сезона отпусков атмосфера в компании была необычайно расслабленной. Чжоу Цинбо как ни в чем не бывало поднялся на лифте на нужный этаж. Открыв дверь кабинета, он не увидел своего старшего брата, но увидел Цзян Ман, сидящую на диване в зоне отдыха и читающую журнал.
"Невестка?" Чжоу Цинбо поприветствовал с улыбкой и сказал: "Ты тоже здесь".
"Твой старший брат становится все более и более инфантильным. Он думает, что работать в одиночку скучно, и ему нужен кто-то, чтобы сопровождать его", - сказала Цзян Ман, свернувшись калачиком на диване и накрывшись большим одеялом. Не похоже, что она была здесь, чтобы "сопровождать" его; это больше походило на то, что она была в отпуске.
"Он беспокоится о тебе, — усмехнулся Чжоу
Цинбо, — Отец-новичок, я могу понять".
Цзян Ман узнала, что беременна только в прошлом месяце и все еще находится на первом триместре. Чжоу Цаншань всегда лелеял ее, а теперь он так нервничал, что казалось, будто Цзян Ман - хрупкая стеклянная кукла, и ему хотелось носить ее с собой в бархатной коробочке весь день напролет.
Цзян Ман находила его поведение одновременно забавным и возмутительным. Она отложила журнал и пожаловалась: "Что за отец-новичок? я думаю, он отец-идиот"
Пока они разговаривали, снаружи вошел Чжоу Цаншань. Чжоу Цинбо и Цзян Ман не проявили никакой вины болтая за его спиной. Они посмотрели друг на друга, отвернулись и приглушенно рассмеялись.
Чжоу Цаншань не мог иметь дела со своей женой, поэтому мог вымещать гнев только на своем младшем брате. Увидев выражения их лиц, он сделал строгое лицо, уставился на Чжоу Цинбо и сказал раздраженным тоном: "Ты появляешься только сейчас? Я думал, ты сбежишь, не сказав ни слова".
Вопрос о поездке в Шанхай не был чем-то таким, что Чжоу Цинбо пытался скрыть. В течение этих нескольких месяцев он время от времени делился новостями в своих социальных сетях.
Помимо создания некоторой шумихи по поводу открытия бара, он также хотел тонко оценить отношение своей семьи.
Он не устанавливал никаких настроек конфиденциальности для своих постов. Он также довольно часто разговаривал по телефону с Цзян Ман и Лян Ин. Видя, что Чжоу Цаншань и Чжоу Цзяньго вели себя тихо в течение этих двух месяцев, он знал, что они, вероятно, не были сильно против.
"Ни в коем случае." Чжоу Цинбо знал, что Чжоу Цаншань на самом деле не расстроен, поэтому нахально усмехнулся и пошутил: "Сбежав, мне бы сломали ноги. У меня не хватает на это смелости."
"Не надо мне этого говорить. Ты хочешь сказать, что тебе не хватает смелости?" Чжоу Цаншань возразил, немного недовольный, но и несколько смягчившийся. Он не смог удержаться и бросил взгляд на Чжоу Цинбо и тихо сказал: "Я только что видел твое заявление об отставке в отделе кадров — ты действительно решил уйти с Пэй Ю?"
С тех пор, как Чжоу Цинбо отказался возвращаться к работе в прошлый раз, Чжоу Цаншань смутно чувствовал, что его младший брат, вероятно, не останется. Хотя он думал, что Чжоу Цинбо было полезно отправиться на разведку, когда он действительно увидел его лично, он почувствовал пустоту, и все казалось неправильным.
"Кроме того, может ли твой бар поддержать тебя финансово?" Мышление Чжоу Цаншаня все еще было довольно традиционным, и у него не сложилось благоприятного впечатления о таких заведениях, как "бары". Всякий раз, когда он думал об этом, он нервничал, и не мог не жаловаться: "Если ты собираешься заниматься бизнесом, почему бы не открыть стабильный бизнес? Зачем заниматься ерундой? Ты проводил какие-либо маркетинговые исследования по соседству? Если твой бизнес разорится, ты думал о том, что делать дальше?"
Чжоу Цинбо был человеком, привыкшим оценивать ситуацию на основе контекста, и был мастером приспосабливаться к обстоятельствам. В своем подходе к ведению дел он следовал принципу быть слабым против сильного и сильным против слабого. Когда он увидел, что Чжоу Цаншань просто ругает его без всякого настоящего гнева, он расслабился и небрежно взял апельсин с тарелки с фруктами, начиная говорить свободно.
"Все в порядке, — Чжоу Цинбо отправил в рот кусочек апельсина, — Даже если я потерплю неудачу, я могу просто стать интернет-знаменитостью. В наши дни экономические дела у пар идут отлично. Пэй Ю такой симпатичный. Я могу завести аккаунт на Weibo и ежедневно вести наш видеоблог. Этого будет достаточно. "
Чжоу Цаншань: "..." 
Чжоу Цаншань, вероятно, не ожидал, что Чжоу Цинбо выдвинет такие "нетрадиционные" идеи.
Он на мгновение растерялся и не смог найти слов для ответа.
"Или я могу просто положиться на Пэй Ю, — продолжил Чжоу Цинбо свою бессмысленную болтовню, — В любом случае, его скоро повысят до менеджера. Он легко может меня прокормить, к тому же я неприхотлив в уходе. Могу продержаться на пшенной каше и лепешках."
Меланхолия в сердце Чжоу Цаншаня по поводу того, что «мой младший брат уйдет из дома, когда вырастет», мгновенно исчезла. Он был так зол, что чуть не поперхнулся.
"У тебя совсем нет стыда? — Чжоу Цаншань не мог удержаться от критики, — А что, если он потом не захочет тебя?"
"Тогда у меня не будет выбора, — уверенно ответил Чжоу Цинбо, — Я могу только пойти в его офис со своим удостоверением личности и официально сообщить о проступке менеджера Пэй - тогда мы социально умрем вместе".
Чжоу Цаншань: "..."
Чжоу Цаншань потерпел поражение в этой словесной перепалке, подавленный "грандиозными заявлениями" Чжоу Цинбо.
Как только младшего брата выдают замуж, он становится как пролитая вода. Чжоу Цинбо еще даже не успел убежать, а уже протягивал руку в чужой дом.
Чжоу Цаншань, наконец, смирился с этой суровой реальностью, поняв, что Чжоу Цинбо принял решение. Дальнейшие уговоры были бесполезны, поэтому он сменил тему и обсудил деловые вопросы.
"Кстати, как долго ты собираешься вести холодную войну с отцом?" Чжоу Цаншань спросил: "Ты не планируешь приехать домой на китайский Новый год?"
Новый год по Лунному календарю в этом году наступил рано. Вскоре после Нового года наступит китайский Новый год. Обычно в это время семья Чжоу была занята покупкой товаров к Новому году по Лунному календарю, но в этом году из-за отсутствия Чжоу Цинбо дом казался более пустым.
"Нет, я все равно планирую идти домой на китайский Новый год", - Чжоу Цинбо одним глотком проглотил кусочек апельсина, привычно превращая апельсиновую кожуру в декоративный цветок в своих руках. Он поколебался, прежде чем сказать: "Но я боюсь, что папа выгонит меня".
"Почему он выгонит тебя?" Чжоу Цаншань бросил на него взгляд, его отношение несколько смягчилось, и он спросил: "Ты видел, чтобы он вмешивался в твои дела в течение этого времени?"
"Неужели?" Чжоу Цинбо воспользовался возможностью, чтобы подняться по лестнице надежды. Он улыбнулся и придвинулся ближе к краю дивана, затем нахально спросил: "Тогда я могу с уверенностью вернуться домой".
"Возьми с собой Пэй Ю, — сказал Чжоу Цаншань, — Папа хочет с ним познакомиться".
"А?" Чжоу Цинбо был удивлен. Он подсознательно выпрямился и спросил:
"Почему папа хочет его видеть?"
"Ты собираешься уезжать, и твои родители, естественно, хотят познакомиться с человеком, с которым ты живешь, прежде чем почувствуют себя непринужденно", - объяснил Чжоу Цаншань. Он посмотрел на Чжоу Цинбо и сказал с оттенком прохлады: "Не волнуйся, я не собираюсь есть твоего парня".
За последние несколько месяцев взгляды Цзян Ман оказали влияние на Чжоу Цаншаня, и теперь, когда он упомянул "парня", это звучало не так неловко, как вначале.
"Тогда я спрошу Пэй Ю, — Чжоу Цинбо на мгновение задумался, — Если он захочет, я приглашу его".
Пэй Ю был не из тех, кто легко поддается страху сцены. После того, как Чжоу Цинбо обсудил с ним этот вопрос, он с готовностью согласился. Утром первого дня нового года по лунному календарю он прибыл в дом родителей Чжоу с кучей подарочных коробок.
Чжоу Цинбо вернулся домой пару дней назад.
После того, как он допоздна не ложился спать в канун Нового года, сегодня он встал рано, завернувшись в толстую пижаму и в тапочках, ожидая у входа в общину, чтобы забрать Пэй Ю.
"Зачем ты купил так много вещей?" Чжоу Цинбо был в восторге, когда открыл багажник такси. Он сказал: "Разве тетушка не говорила, что ты ничего не будешь покупать, когда вернешься домой, а только раздаешь деньги?"
"Мои мама и сестра помогли мне выбрать. Они сказали, что я прихожу в первый раз, поэтому боялись, что я покажусь неподготовленным", - объяснил Пэй Ю. Он коснулся холодной руки Чжоу Цинбо и оттолкнул его локтем, сказав: "Ты замерз.
Ничего не делай руками".
"Все в порядке, это всего в нескольких шагах".
Прежде чем Пэй Ю смог остановить его, Чжоу Цинбо быстро схватил коробку чая из багажника, а затем естественно протянул руку, чтобы взять руку Пэй Ю, улыбаясь: "Кстати, сегодня дома нет посторонних. Чтобы увидеть тебя, мои родители отогнали всех людей, пришедших поздравить с Новым годом - как тебе это? Они достаточно ценят тебя?"
"Тогда мне следует быть более формальным?" Пэй Ю, который никогда раньше не встречалась с родителями, был новичком. Услышав это, он подсознательно посмотрел на свой сегодняшний наряд и обеспокоенно спросил: “Как насчет того, чтобы еще раз взглянуть на вещи и посмотреть, есть ли какие-нибудь упущения?”
“Уже слишком поздно, — Чжоу Цинбо засмеялся и подразнил его, — Можешь ли ты купить еще больше?”
“На перекрестке снаружи открыт сувенирный магазин, — Пей Ю серьезно сказал, — Еще не поздно пойти туда”.
“Все в порядке, я шучу с тобой, — Чжоу Цинбо нежно потянул его, — Моим родителям ничего не нужно, они просто хотят увидеть тебя. В конце концов, мы собираемся после Нового года отправиться в Шанхай, они немного волнуются.“
Пэй Ю был спокоен, когда был в дороге, но после того, как Чжоу Цинбо сказал несколько слов, он занервничал. Он несколько раз посмотрел на подарочную коробку в своей руке.
“Тогда как мне себя вести?” У Пэй Ю не было такого опыта. Он размышлял о своей “плохой успеваемости” и пытался учиться у Чжоу Цинбо импровизировать на месте.
"Просто будь собой, не нужно быть чрезмерно сознательным", - Чжоу Цинбо казался гораздо более расслабленным. Он сжал его руку и сказал с улыбкой: "Если они не будут удовлетворены, я убегу с тобой".
Пэй Ю: ".."
Заверения Чжоу Цинбо, похоже, не подействовали. После двух его предложений настроение Пэй Ю резко изменилось. Он не мог сказать, чувствовал ли себя более расслабленным или более нервным.
Увидев, что Пэй Ю напрягся с головы до ног, как деревянная доска, Чжоу Цинбо не смог удержаться от смешка. Он подошел сзади и положил руку на плечо Пэй Ю, мягко подталкивая его вверх по ступенькам: "Хорошо, не нервничай, если возникнут какие-то проблемы, они придут ко мне и не поставят тебя в неловкое положение".
Родители Чжоу жили недалеко от входа в жилой комплекс на отдельно стоящей небольшой вилле. Поскольку они приветствовали Пэй Ю, ворота во внутренний двор были открыты заранее.
Чжоу Цинбо встал на пороге и позвонил в дверь. Кто-то быстро подошел изнутри в домашних тапочках и открыл дверь.
Чжоу Цинбо мягко отпустил руку Пэй Ю, вручил ему коробку с чаем, ободряюще посмотрел на него, а затем слегка отступил назад. Дверь открыла Лян Ин. У нее на руках было немного муки, и когда она увидела Пэй Ю, то сначала замерла на мгновение, а затем улыбнулась ему, приглашая войти.
"Ты Сяо Пэй? — спросила Лян Ин, — Заходи скорее, на улице холодно".
Прежде чем прийти, Пэй Ю на самом деле провел множество психологических приготовлений. Хэ Пин и Пэй Цзы даже большую часть ночи накануне не спали, чтобы провести для него импровизированный "ускоренный курс", тренируясь, как вести себя с родителями семьи Чжоу, если он столкнется с трудностями.
Но что удивило Пэй Ю, так это то, что отношение родителей Чжоу было довольно дружелюбным. От приветствий при входе до обмена подарками, хотя Чжоу Цзяньго не был чрезмерно восторженным, он также не был холодным. Он вежливо принял вещи и пригласил Пэй Ю в гостиную на чай и фрукты.
Не только Пэй Ю, но даже Чжоу Цинбо был приятно удивлен отношением Чжоу Цзяньго.
Он воспользовался случаем, когда сходил на кухню за тарелками, чтобы пошептаться с Лян Ин.
"Папа изменил свое отношение сегодня?" Чжоу Цинбо прошептал: "Я думал, он доставит нам неприятности".
"Что ты думаешь о своем отце?" Лян Ин бросил на него укоризненный взгляд и прошептала: "Тебя вырастил твой отец. Для него нет ничего особенного в том, чтобы сказать тебе пару слов. Пэй Ю даже миски у него не съел, почему он должен командовать им?"
Слова Лян Ин развеяли опасения Чжоу Цинбо. Он стащил кусок мяса из кастрюли и немедленно пошел в не большую гостиную послушать, о чем говорили Чжоу Цзяньго и Пэй Ю.
Пэй Ю - честный и серьезный человек, из-за чего он мог казаться отстраненным во время свидании вслепую, но на самом деле это принесло ему благосклонность старейшин.
Чжоу Цзяньго всегда нравились молодые люди, которые были готовы усердно работать и стремиться к прогрессу. Теперь, когда в семье появился "серьезный молодой человек", он также уменьшил свое предубеждение против термина "гомосексуальность".
Однако, что удивило Чжоу Цинбо, так это то, что ни Чжоу Цзяньго, ни Лян Ин не поинтересовались происхождением семьи Пэй Ю или их планами поехать в Шанхай. Это было так, как будто они искренне приглашали Пэй Ю на встречу, и у них был простой совместный ужин.
И Чжоу Цзяньго, и Чжоу Цаншань были немногословны, и даже когда они были вместе, у них не получалось поддержать разговор. С другой стороны, Лян Ин и Цзян Ман обменялись несколькими словами с Пэй Ю во время ужина, расспрашивая о его работе и о том, как идут дела.
"Работа идет гладко, и руководители хорошо обо мне заботятся, — честно сказал Пэй Ю, — После того, как я получу повышение по итогам года, зарплата и льготы будут намного лучше, чем раньше”.
"Пока работа идет хорошо", - Лян Ин пододвинула тарелку с тушеной рыбой к нему и Чжоу Цинбо, улыбаясь: "Вы оба молоды, хорошо быть амбициозными, но не переутомляйтесь. Деньги не вернут молодость, поэтому уравновешивай работу и жизнь."
"Да, я понимаю, — серьезно сказал Пэй Ю, — Но, тетушка, будьте уверены, моя работа стабильна, и я могу поддерживать Цинбо, одновременно заботясь о семье".
Чжоу Цинбо: "Пфф-"
Лян Ин тоже позабавил Пэй Ю. Она дала ему палочку для еды, и ей пришлось немного пояснить свои слова.
"Хороший ребенок, ему не нужна твоя поддержка. Он может питаться пшенной кашей, — сказала Лян Ин, — Но я слышала, у тебя довольно сложная работа. Тебе нужно найти баланс между работой и отдыхом."
Она вернула поддразнивающие слова Чжоу Цинбо Чжоу Цаншаню почти дословно. Чжоу Цинбо покраснел от смущения и сердито крикнул: “Мама…”
Лян Ин положила палочки для еды в его миску и сказала с улыбкой: “Ешь рыбу”.
Только тогда Пэй Ю понял, что Чжоу Цинбо немного нервничал. Он опустил глаза, поджал губы и улыбнулся. Он взял свои палочки для еды, достал морковь из гарнира Чжоу Цинбо и положил ее на свою тарелку.
Лян Ин ничего не сказала, увидев их взаимодействие, она просто подняла голову и посмотрела на Чжоу Цзяньго, который наблюдал за ними двумя на главном сиденье.
Этот взгляд был мимолетным, и Лян Ин быстро отвела взгляд, с улыбкой сменив тему.
Атмосфера трапезы была вполне гармоничной. Днем Чжоу Цинбо собрал вещи и приготовился ехать домой с Пэй Ю, им нужно было вернуться, чтобы упаковать свои вещи, прибраться и договориться с компанией грузоперевозок.
Лян Ин знала, что они заняты, поэтому не стала их останавливать и просто собрала им с собой немного еды.
Перед отъездом Чжоу Цзяньго, который вернулся в кабинет после еды, наконец, вышел. Он оперся на трость и встал у ворот, взглянул на переплетенные руки Чжоу Цинбо и Пэй Ю, и, наконец, произнес свои первые слова после обеда.
“У меня все еще есть сомнения относительно вашей жизни. Но вы оба взрослые и можете нести ответственность за свой выбор. Независимо от того, что произойдет в будущем, это тот путь, который вы выбрали, так что не сожалейте об этом."
“Я знаю, папа” — Чжоу Цинбо опередил Пэй Ю на шаг и сказал с улыбкой: “Не волнуйся, я уверен в своем выборе”.
“И…, — Чжоу Цзяньго сделал паузу, — Даже если ты потеряешь деньги на улице и обеднеешь, тебе лучше научиться есть овощи с отрубями. Тебе не разрешается идти домой и попрошайничать”.
Его старик не знал, что Чжоу Цинбо потратил всего 200 000 юаней на покупку бара. Он думал, что тот отдал все свои деньги и даже сделал такое простое “прощальное послание”.
Чжоу Цинбо не знал, смеяться ему или плакать, но он чувствовал, что нет ничего плохого в сохранении этого чудесного недоразумения, поэтому кивнул и послушно согласился.
"Хорошо, — Чжоу Цзяньго достал из кармана два пухлых красных конверта и протянул один Чжоу Цинбо, а другой Пэй Ю, без лишней суеты махнув рукой, — Иди, не мешай нам дома".
Пэй Ю, получив красный конверт, почувствовал себя несколько незаслуженно. Он собирался отказаться, но Чжоу Цинбо быстро схватил его за руку и быстро попрощался с членами семьи.
Застигнутый врасплох, Пэй Ю успел лишь быстро попрощаться, прежде чем Чжоу Цинбо утащил его со двора.
"Почему ты такой честный? Не дай этому пропасть даром," Чжоу Цинбо сунул оба красных конверта в карман Пэй Ю, уверенно сказав: "Иначе пожелание 'Дяде и тете счастливого Нового года' было бы напрасным, верно?"
"Но... не многовато ли это?" Пэй Ю был очень чувствителен к деньгам. Он ненадолго прикоснулся к одному из конвертов, и ему показалось, что внутри по меньшей мере двадцать тысяч.
"Не так уж и много, в конце концов, это последний обед, — Чжоу Цинбо подавил смешок и игриво поддразнил его, — Разве ты не слышал, что сказал мой папа? Отныне, даже если нам не хватает еды, мы не можем получать деньги из дома - рассматривай этот прощальный подарок как стоимость питания, поэтому уместно подарить немного больше."
Пэй Ю опустил взгляд и задумчиво дотронулся до красного конверта в кармане, погруженный в свои мысли. Чжоу Цинбо хитро потянулся и зацепил пальцем манжету рукава Пэй Ю, легонько встряхивая ее.
"Эй, - спросил Чжоу Цинбо, - Если моя семья не будет заботиться обо мне в будущем, ты позволишь мне есть овощи с отрубями?"
Очевидно, он спрашивал игриво, но Пэй Ю все равно повернулся, чтобы посмотреть на него, серьезно качая головой: "Нет, я не буду. Ты должен мне доверять".
"Я просто шучу", - усмехнулся Чжоу Цинбо, игриво тряхнув его за рукав, и сказал: "Обычно у меня нет столько новогодних денег. Большая их часть для тебя.
Моему отцу было неловко упоминать об этом, так что хорошо, что ты знаешь."
"На самом деле, дядя неплохой".
Пэй Ю оглянулся, пока говорил. Как только они завернули за угол, маленькую виллу загородил ряд деревьев.
После короткого взгляда Пэй Ю отвернулся и продолжил: "Он заботится о тебе".
"Да, — не стал отрицать Чжоу Цинбо, — Просто в молодости он был немного свирепым, из-за чего вся семья его немного побаивалась".
"Но у моего отца высокие ценности: он не отступится от своих слов, — сказал Чжоу Цинбо, — Будь то деньги на еду или прощальный подарок, это показывает, что он одобряет тебя и готов доверить меня тебе".
Палец Чжоу Цинбо выскользнул из манжеты рукава Пэй Ю, оказавшись в его ладони. Он естественно взял Пэй Ю за руку, повернул голову и улыбнулся ему.
"Как насчет этого? — игриво поддразнил Чжоу Цинбо, — Ты хочешь взять на себя такую большую ответственность? Решать тебе".
"Конечно". Пэй Ю всегда серьезно относился к таким игривым шуткам. Он взял руку Чжоу Цинбо в свою, подышал на его холодные пальцы и торжественно сказал: "И я буду дорожить этим".
Subscription levels1

Читатель

$3.5 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up