A_lin

A_lin 

Переводы новелл даньмэй

129subscribers

683posts

goals2
12 of 20 paid subscribers
тогда я смогу больше времени уделять переводам и нанять редактора
1 of 2

Ореолы не допускаются Гл.102 КОНЕЦ

Они вместе шли навстречу новой жизни, и впереди у них было новое будущее.
Официальная дата начала работы Пэй Ю была назначена на седьмой день Нового года по Лунному календарю, поэтому им пришлось уехать в Шанхай на пятый день.
В пять часов утра пятого дня лунного месяца ставни магазина для завтраков у входа в жилой комплекс открылись вовремя . Пара, вернувшаяся от посещения родственников, сняла белую бумажную табличку формата А4 с надписью "Закрыто" и выбросила ее в ближайшем мусорном ведре.
Соевое молоко после повторного подогрева посыпали горстью сахара, и постепенно начал проявляться насыщенный сладкий аромат, разлившийся  в холодном утреннем воздухе. Заказанный втомобиль с логотипом компании, казалось, был привлечен теплом этого зимнего дня. Он замедлился и припарковался прямо перед магазином для завтраков.
"Господин, чашку соевого молока", - водитель опустил стекло машины и высунул руку, чтобы отсканировать платежный код и  добавил: "И добавьте ещё ложку сахара".
Это была первая сделка за день, и владелец был довольно щедр с порцией. Он передал пакетированное соевое молоко через окно машины и со знакомой улыбкой начал разговор: "С Новым годом, выехали сегодня в такую рань?"
"Нужно успеть в аэропорт, хорошая возможность немного подзаработать", - ответил водитель.
Во время Весеннего фестиваля онлайн платформа поощряла водителей, предоставляя субсидии в размере от одного до десяти юаней за заказ. Сегодняшний клиент был весьма щедр, помимо субсидии, он дал еще пятьдесят юаней в качестве чаевых.
Водитель редко сталкивался с клиентами, которые были "безумно богаты", поэтому он был особенно мотивирован и энергичен, чтобы произвести хорошее впечатление на клиента.
Праздник китайского Нового года еще не закончился, и улицы были совершенно пустынны. Даже утренний час пик затянулся на два часа. Водитель приехал на десять минут раньше, поэтому включил радио в машине и ждал, потягивая соевое молоко.
Клиент, похоже, обладал сильным чувством времени, поскольку забронировал поездку ровно на 5:30 утра, ни минутой раньше.
Водитель слушал утренние новости, смакуя молоко. Только когда часы показали 5:29, металлические ворота соседнего жилого комплекса со скрипом медленно открылись.
Краем глаза он увидел, как кто-то идет к машине, поэтому поспешно засунул пакет соевого молока в мусорное ведро, открыл дверь и вышел из машины.
Приближающийся был молодым человеком, высоким и стройным, одетым в теплое пальто с V-образным вырезом. Он нес небольшую ручную кладь, всем видом напоминая тип бизнес-элиты, путешествующей по всему миру.
В другой руке он держал руку красивого молодого человека. Другой человек казался либо уставшим, либо еще не проснувшимся, он пошатывался и, спотыкался, направляясь к водителю.
Оба были одеты в одинаковые пальто, только разных цветов, и несли одинаковые чемоданы. Их свободные руки были переплетены.
Водитель не смог удержаться и еще несколько раз взглянул на эту странную пару, прежде чем отвести взгляд.
"Вы направляетесь в аэропорт?" - спросил водитель.
"Да, — ответил пунктуальный клиент, — бронирование заканчивается на 0326".
После подтверждения последних цифр телефонного номера клиента водитель взял багаж из рук клиента и положил его в багажник. Пэй Ю подвел Чжоу Цинбо к заднему сиденью и поднял руку, чтобы помочь ему снять толстый шарф с шеи.
Холодный воздух по пути, казалось, совсем не помогал приходу в сознание. Глаза Чжоу Цинбо были полуоткрыты, как будто он еще не полностью пробудился ото сна. Инстинктивно он прижался головой к плечу Пэй Ю, тихо жалуясь на утреннюю головную боль.
"Я так хочу спать, — сказал Чжоу Цинбо, — Почему у меня кружится голова, как только я открываю глаза?"
"Кто просил тебя вчера так поздно ложиться спать?" Пэй Ю тихо сказал: "Мы купим что-нибудь поесть в аэропорту позже, это должно поднять тебе настроение".
Чжоу Цинбо был взволнован прошлой ночью, не желая расставаться с их первым "любовным гнездышком". Они провели ночь в празднествах до половины третьего. Даже Пэй Ю, теперь чувствовал себя немного уставшим.
Чжоу Цинбо не выспался и выглядел немного вялым. Прислонившись к плечу Пэй Ю, он использовал свое пальто как барьер, чтобы положить руку Пэй Ю на свою ногу, рассеянно играя кончиками пальцев.
"Я не знаю почему, но мысль о переезде вызывает у меня некоторую неохоту", - сказал Чжоу Цинбо.
Он тоже упоминал об этом прошлой ночью, но в то время Пэй Ю подумал, что он просто шутит. Он не ожидал, что Чжоу Цинбо действительно так себя чувствует.
"Что случилось?" Пэй Ю мягко спросил: "Разве ты не чувствовал себя хорошо, когда мы упаковали все пару дней назад?"
Чжоу Цинбо не знал, что с ним не так. Он был не из тех, кто легко впадает в сентиментальность. Он долгое время жил в бухте Стар-Ривер, и даже когда они переезжали, он относился к этому довольно жизнерадостно, не чувствуя никакой привязанности.
В его глазах то, где он живет и как он живет не имело большого значения. Пока человек, живущий с ними под одной крышей, был правильный, само местоположение не имело значения.
Однако, возможно, из-за того, что это было их первое совместное жилое пространство, все внутри отражало их ожидания на будущее. И теперь, неожиданно уезжая, он испытывал искреннее нежелание.
"Я тоже не знаю". Но Чжоу Цинбо не хотел, чтобы эти мимолетные эмоции повлияли на Пэй Ю. Итак, он улыбнулся и слегка сжал пальцы, говоря расслабленным тоном: "Может быть, это потому, что я приложил так много усилий, чтобы привести это место в порядок, а теперь мы так скоро уезжаем".
Пэй Ю привык понимать эмоции Чжоу Цинбо и хотел сказать что-то еще, но водитель вернулся в машину после погрузки багажа, поэтому он пока воздержался.
Когда машина тронулась, Чжоу Цинбо подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть назад, на район, который они оставляли позади. Столы в кафе для завтраков были накрыты, на плите стояли дымящиеся корзиночки с клецками, от которых поднимались струйки белого пара.
"Я немного проголодался, — внезапно сказал Чжоу Цинбо, — Просто купить пару булочек было бы достаточно".
В его тоне сквозило сожаление, которое Пэй Ю легко уловил. Пэй Ю не смог удержаться, повернул голову, чтобы посмотреть на него, и крепче сжал его руку. 
Чжоу Цинбо был не из тех, кто легко колебался в своих решениях. Он был свободолюбив, как птица, парящая в небе, никогда не задерживаясь ни на чем мирском.
Он любил безоговорочно, подумал Пэй Ю, потому что любил его, он будет дорожить всем, что с ним связано.
Явное разочарование на лице Чжоу Цинбо было подобно тонкой игле, которая пронзила сердце Пэй Ю, заставив его на мгновение почувствовать боль, зуд и беспокойство.
После недолгого колебания Пэй Ю подсознательно прикоснулся к чему-то в своем кармане, как будто принял решение. Он нежно сжал руку Чжоу Цинбо.
"Что, если..., — Пэй Ю немного поколебался, — Я преподнес бы тебе сюрприз прямо сейчас, тебе стало бы лучше?"
"Сюрприз?" Чжоу Цинбо удивленно посмотрел на Пэй Ю. 
Пэй Ю всегда был прямолинеен, и это был первый раз, когда Чжоу Цинбо услышал от него слов "сюрприз".
Но Чжоу Цинбо знал его настолько хорошо, что почти сразу понял, что Пэй Ю, должно быть, заранее подготовился. Этот "сюрприз", вероятно, не должен был появиться в данный момент, но поскольку Пэй Ю почувствовал его плохое настроение и не знал, как его утешить, ему пришлось прибегнуть к этой тактике, чтобы подбодрить его.
"Готовить сюрприз - довольно редкое занятие для Пэй Ю", - подумал Чжоу Цинбо. Он внезапно воспрянул духом, с любопытством посмотрел на Пэй Ю и спросил: "Конечно, что за сюрприз?"
Пэй Ю подсознательно взглянул на водителя на переднем сиденье, затем задернул занавеску между передним и задним сиденьями. Он полез в карман, вытащил маленькую коробочку размером с ладонь и сказал: "Изначально я планировал подарить это тебе, когда мы доберемся до Шанхая". Он открыл коробочку, показав два кольца из белого золота, завернутые в бархат, и прошептал: "Но я думаю, сейчас самое подходящее время".
Чжоу Цинбо: "..."
Пэй Ю действительно не хватало романтизма, подумал Чжоу Цинбо. На его месте эти два кольца определенно появились бы в гораздо более подходящей и романтической обстановке, а не в обычной поездке в ранний час, когда они оба не выспались.
В тот момент в голове Чжоу Цинбо пронеслись бесчисленные "романтические планы", но когда эти тщательно продуманные сценарии промелькнули в его голове, он внезапно почувствовал, что ни один из них не был таким реальным, таким впечатляющим, как этот настоящий момент.
Пэй Ю, который не был известен своими романтическими жестами, сумел ошеломить Чжоу Цинбо на добрых десять секунд.
Его грудь вздымалась от сильных эмоций, он был охвачен потоком удовлетворения и радости. Его дух воспарил, как будто в него только что впрыснули порцию адреналина.
Чжоу Цинбо про себя критиковал Пэй Ю за отсутствие романтической чувствительности, но на его лице естественным образом появилась улыбка. Не заботясь ни о чем, он слегка подался вперед, нетерпеливо вложив левую руку в ладонь Пэй Ю и пошевелив пальцами в игривой, ободряющей манере.
"Когда ты это купил?" Чжоу Цинбо понизил голос и спросил: "Почему я не знаю об этом?"
"Перед Новым годом", - сказал Пэй Ю. Видя нетерпение Чжоу Цинбо, он улыбнулся и достал одно из колец. Взяв Чжоу Цинбо за руку, он осторожно надел кольцо на палец и сказал: "Когда ты готовил дом в Шанхае".
В тот день, когда Чжоу Цинбо покинул залив Стар-Ривер и переехал с ним в 1607 квартиру, он взял его за руку и надел на палец кольцо для ключей.
В то время Чжоу Цинбо не придавал этому особого значения, но Пэй Ю чувствовал себя виноватым. Он размышлял о собственной тупости, думая, что не должен позволять Чжоу Цинбо разыгрывать сольное выступление, и что простого брелка было недостаточно.
Чжоу Цинбо явно заслужил сюрприз и настоящего "семейного сертификата".
"Изначально я планировал подарить это тебе, когда мы доберемся до Шанхая, но, поскольку ты сейчас не в лучшем настроении, несколько часов ничего не изменят", - сказал Пэй Ю, слегка поправляя кольцо на пальце Чжоу Цинбо и спрашивая: "Итак, теперь ты счастливее?"
"Я намного счастливее, — усмехнулся Чжоу Цинбо, — Намного".
Сказав это, он достал другое кольцо из коробочки, имитируя действия Пэй Ю, и надел кольцо на палец мужчины. Затем он слегка наклонил голову и поцеловал безымянный палец.
"Я действительно счастлив", - сказал Чжоу Цинбо.
Чжоу Цинбо было легко успокоить, и эти два кольца без усилий переключили его внимание.
Любое чувство потери или нежелания исчезло в одно мгновение.
Казалось, он забыл о "Любовном гнездышке Nº 1", которое совсем недавно не хотел покидать. Вместо этого он сосредоточился на кольцах, вытянув руку, чтобы рассмотреть солнечный свет за окном машины. Время от времени он касался большим пальцем белого золотого кольца на безымянном пальце, наслаждаясь ощущением того, что его что-то связывает.
Глядя на лучезарную улыбку на его лице, Пэй Ю почувствовал, что заразился его радостью.
Он был наполнен безмятежным чувством счастья с головы до сердца.
Благодаря этому сюрпризу от Пэй Ю Чжоу Цинбо был подобен батарейке, которую полностью зарядили на месте. Даже его усталость от позднего бодрствования, казалось, исчезла. Когда они вышли из машины, он был полон энергии и шел так, словно мог вознестись на небеса.
По мере приближения даты возвращения к работе в аэропорту было больше народу, чем обычно, молодые мужчины и женщины спешили вернуться. Чжоу Цинбо отправился в зону отдыха один, толкая два чемодана, и сел у входа, ожидая, пока Пэй Ю завершит процедуры.
Вокруг суетились люди, и Чжоу Цинбо болтал ногами от скуки. Он откинулся на спинку стула и обвел взглядом толпу у стойки, выискивая фигуру Пэй Ю.
Пэй Ю было легко заметить в толпе. Высокий и красивый, он выделялся. Чжоу Цинбо подпер подбородок рукой, некоторое время с любопытством разглядывая его фигуру.
Внезапно сцена показалась ему чем-то знакомой - совсем как тогда, когда он и Пэй Ю впервые были вместе в деловой поездке. Он сидел на этом самом месте, ожидая, когда Пэй Ю закончит процедуры и вернется к нему.
Место было тем же, человек был тем же, но пункт назначения был другим, и их эмоциональное состояние полностью изменилось.
Как изменилось время. Кто бы мог подумать, что Чжоу Цинбо, который неохотно отправлялся в деловые поездки, теперь добровольно "сбегает" с кем-то? И он действительно был готов.
Позабавленный собственными воспоминаниями, Чжоу Цинбо смягчился.
Через некоторое время он озорно достал свои телефон и отправил Пэй Ю сообщение WeChat.
"Мне хочется выпить колы. Убедись, что она охлажденная".
Пэй Ю закончили процедуры и просто ответив "да", повернулся и направился в ближайший круглосуточный магазин.
Его действия были молниеносными, и вскоре он вернулся с охлажденной колой и рисовыми шариками. Чжоу Цинбо убрал телефон в карман и, ухмыляясь, наблюдая за приближением Пэй Ю.
"Почему тебе хочется чего-нибудь холодного по утрам?" Пэй Ю взял пластиковый пакет и полез в него за колой, небрежно заметив: "Она такая холодная, будь осторожен, чтобы не разболелась голова после ее употребления".
Чжоу Цинбо рассмеялся, но не сказал ни слова, чтобы объясненить. Он просто многозначительно посмотрел на Пей Ю, затем вытянул два пальца, изображая злодея, «прошёл» вдоль спинки стула до манжеты Пэй Ю и потянул вниз.
Пэй Ю последовал за его движением, слегка наклонившись. Наконец, узнав знакомую сцену, он остановился и бросил беспомощный взгляд на Чжоу Цинбо.
"Ты же на самом деле не хочешь колы, правда?" спросил Пэй Ю.
Чжоу Цинбо рассмеялся, но ничего не ответил. Он игриво пошевелил манжету Пэй Ю кончиком пальца и ухмыльнулся ему, сказав: "Ограбление".
То же время, то же место и те же люди. Однако на этот раз Пэй Ю не стал глупо спрашивать, ограбление чего. Он просто беспомощно улыбнулся в ответ, наклонился и нежно поцеловал Чжоу Цинбо в губы, как стрекоза, скользящая по воде.
Очевидно, Пэй Ю научился справляться с выходками Чжоу Цинбо. Чжоу Цинбо чувствовал себя довольным, когда Пэй Ю приглаживал его волосы. Он лениво подпер подбородок, пристально глядя на Пэй Ю.
"Ты должен быть честен, у тебя были скрытые мотивы тогда?" Чжоу Цинбо спросил поддразнивающим тоном.
В аэропорту было теплее, чем на улице, и шарф Чжоу Цинбо слегка сбился, обнажив участок шеи. Пэй Ю опустил взгляд и заметил слабую красную нитку, выглядывающую из-под слоев его одежды.
Красная нитка была едва видна, скрываясь за воротником, но Пэй Ю не смог устоять перед искушением. Он протянул руку и зацепил небольшую часть красной нитки, нежно лаская ее кончиками пальцев.
"Возможно", - Адамово яблоко Пэй Ю на мгновение дернулось вверх-вниз. Он честно сказал: "Я действительно не знаю".
"А что теперь?" Спросил Чжоу Цинбо.
"Да", - Пэй Ю заправил красную нитку обратно на место, затем разгладил воротник рубашки Чжоу Цинбо. Протягивая руку в этой позе, он сказал: "Теперь я знаю. Думаю, я влюбился в тебя с первого взгляда."
Пока они разговаривали, информационное табло аэропорта внезапно обновилось. Рейс в Шанхай появился на экране, и вскоре начнется проверка билетов. Чжоу Цинбо оглянулся на главное информационное табло, потянул Пэй Ю за руку и встал.
Сразу после прохождения службы безопасности телефон Чжоу Цинбо в его кармане слегка завибрировал. Он достал его и увидел крупную сумму денег, переведенную на его счет. Озадаченный, он нажал на уведомление, чтобы посмотреть, кто отправитель. В верхней части экрана внезапно появилось новое сообщение от Цзян Ман: "Это от твоего старшего брата. Не говори папе, хорошо?"
Так совпало, что сразу после сообщения Цзян Ман на его телефоне появилось новое платежное сообщение, прямо под предыдущим.
Подумав, что Цзян Ман, возможно, отправила платеж дважды, Чжоу Цинбо собирался напомнить ей, но затем окно нового сообщения внезапно выскочило наверх в его WeChat.
"Это от твоего отца", - написала Лян Ин. "Дорогой, будь бережлив в своих расходах. Не говори старшему брату".
Чжоу Цинбо: “..."
Эти два сообщения, одно за другим, заставили Чжоу Цинбо расхохотаться. Он не мог удержаться, чтобы не остановить  Пэй Ю и не согнуться, неудержимо смеясь.
Пэй Ю понятия не имел, что произошло, но, увидев, как он вот так смеется, взглянув на свой телефон, он с беспокойством посмотрел на Чжоу Цинбо и мягко похлопал его по плечу, спрашивая, что происходит.
"Ничего страшного", - Чжоу Цинбо закончил смеяться, выпрямился и потряс телефоном перед лицом Пэй Ю. Улыбаясь, он сказал: "Наш фонд на случай побега прибыл".
На регулярном рейсе началась проверка билетов. Чжоу Цинбо неожиданно бросился вперед и обнял Пэй Ю, затем взял его за руку и быстрым шагом направился к выходу на посадку.
Пэй Ю поначалу был озадачен и хотел спросить, что происходит, но, глядя на их переплетенные руки, он почувствовал, что нет необходимости спрашивать обо всех деталях.
В конце концов, они вместе шли навстречу новой жизни, и впереди у них было новое будущее.
--КОНЕЦ
🥳🥳🥳
вот и закончилась эта милая история! Чжоу Цинбо и Пэй Ю просто бальзам для моей души, люблю их очень♥️ И очень круто, что история закончилась на их новом поворотном жизненном моменте. Что то мне подсказывает, что у ребят все будет хорошо 💐
A_lin, спасибо Вам большое за эту новеллу! Эмоции от прочтения просто зашкаливают... такое очаровательное послевкусие... 🥰
Subscription levels1

Читатель

$3.7 per month
Доступ ко всем существующим переводам, а также главам 18+
Go up